Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възникват нови подходи спрямо планирането на градската мобилност, породени от стремежа на местните органи да преодолеят остарелите тенденции и да разработят стратегии, които да стимулират преминаването към по-екологосъобразни и по-устойчиви видове транспорт — например ходене пеш, каране на велосипед[14], обществен транспорт и нови видове модели за използване и притежаване на автомобили.
Czech[cs]
Při plánování městské mobility se objevují nové přístupy, neboť místní orgány se snaží vymanit se z předchozích roztříštěných přístupů a vyvíjet strategie, které mohou podnítit přechod k čistším a udržitelnějším druhům dopravy, jako je chůze, jízda na kole[14], veřejná doprava a nové formy používání a vlastnění aut.
Danish[da]
Der opstår nye metoder i bytrafikplanlægningen, efterhånden som de lokale myndigheder søger at bryde ud af tidligere tiders silotænkning og udvikle strategier, der kan stimulere overgangen til renere og mere bæredygtige transportformer, f.eks. gang, cykling[14] og kollektiv trafik, samt nye mønstre for brug og besiddelse af biler.
German[de]
Neue Konzepte für die Planung der urbanen Mobilität bilden sich heraus, weil die lokalen Behörden eine Abkehr versuchen von den Abschottungskonzepten der Vergangenheit und Strategien zu entwickeln beginnen, die zur Umstellung auf sauberere und nachhaltigere Verkehrsarten wie Zufußgehen, Rad fahren[14] und öffentlicher Verkehr sowie auf neue Nutzungs- und Eigentumsmodelle von Kraftfahrzeugen motivieren können.
Greek[el]
Εμφανίζονται νέες προσεγγίσεις του σχεδιασμού αστικής κινητικότητας, διότι οι τοπικές αρχές επιζητούν να αποφύγουν τις αποσπασματικές προσεγγίσεις του παρελθόντος και να καταστρώσουν στρατηγικές που μπορούν να ενθαρρύνουν την ομαλή στροφή προς καθαρότερους και πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς, όπως η πεζοπορία, η ποδηλασία[14], οι συγκοινωνίες, αλλά και νέα μοντέλα χρήσης και κυριότητας του αυτοκινήτου.
English[en]
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling[14], public transport, and new patterns for car use and ownership.
Spanish[es]
El esfuerzo de las autoridades locales por dejar atrás los anteriores enfoques divergentes y desarrollar estrategias que puedan estimular un cambio hacia modos de transporte más sostenibles y limpios, como los desplazamientos a pie y en bicicleta[14], transporte público, y nuevos modelos de uso y propiedad de los coches está dando lugar a la aparición de nuevos enfoques de la planificación de la movilidad urbana.
Estonian[et]
Uued lähenemisviisid linnalise liikumiskeskkonna kavandamisele kerkivad esile juhul, kui kohalikud omavalitsused püüavad varasemaid kapseldunud suhtumisi seljatada ning töötavad välja strateegiad, mis ergutavad kasutama puhtamaid ja säästvamaid transpordiviise, nagu näiteks jalgsi käimine, jalgrattasõit[14] ja ühistransport, ning uusi autode omamise ja kasutamise mooduseid.
Finnish[fi]
Kaupunkiliikenteen suunnittelun alalla syntyy uusia lähestymistapoja, kun paikallisviranomaiset yrittävät irtautua perinteisestä putkinäköisyydestä ja kehittää strategioita, jotka voivat stimuloida siirtymistä puhtaampiin ja kestävämpiin tapoihin liikkua (kuten jalankulku, pyöräily[14], julkinen liikenne) ja uusia henkilöauton käyttöön ja omistamiseen liittyviä tapoja.
French[fr]
Des nouvelles approches de planification de la mobilité urbaine apparaissent à mesure que les autorités locales cherchent à rompre avec les approches compartimentées du passé et à élaborer des stratégies susceptibles de susciter une réorientation vers des modes de transport plus propres et plus durables, tels que la marche à pied, le vélo[14], les transports publics et les nouveaux modèles d'utilisation et de propriété de la voiture.
Croatian[hr]
Pojavljuju se novi pristupi planiranju gradske mobilnosti jer lokalna tijela nastoje prestati s dosadašnjim „silosnim” pristupima i razviti strategije koje mogu potaknuti približavanje čišćim i održivijim vrstama prometa, poput pješačenja, vožnje biciklom[14] ili javnog prijevoza, i novim modelima upotrebe i posjedovanja automobila.
Hungarian[hu]
Napjainkban a városi mobilitással kapcsolatos tervezés újfajta megközelítései jelennek meg, ugyanis a helyi hatóságok igyekeznek kitörni a korábbi évek „szakbarbár” hozzáállásából, és olyan stratégiákat kidolgozni, amelyek elősegítik a tisztább és fenntarthatóbb közlekedési módok, így a gyaloglás, a kerékpározás[14], a tömegközlekedés, illetve a gépkocsihasználat és -tulajdonlás újfajta mintáinak előtérbe kerülését.
Italian[it]
Attualmente si stanno diffondendo nuove metodologie di pianificazione della mobilità urbana in quanto le autorità locali cercano di mettere fine agli approcci frammentati del passato e di elaborare strategie in grado di stimolare il passaggio a modi di trasporto più puliti e sostenibili, come gli spostamenti a piedi e in bicicletta[14], l'uso dei trasporti pubblici e modalità innovative di uso e proprietà dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Vietos valdžios institucijoms siekiant atsisakyti ankstesnio nekompleksinio požiūrio ir parengti strategijas, kurios skatintų perėjimą prie švaresnių ir tvaresnių transporto rūšių, pavyzdžiui, pėsčiųjų ir dviračių eismo[14], viešojo transporto ir naujo automobilių naudojimo ir nuosavybės modelio, atsiranda nauji požiūriai į judumo mieste planavimą.
Latvian[lv]
Jaunas pieejas pilsētu mobilitātes plānošanai veidojas, kad pašvaldības dara visu, lai pārvarētu no pagātnes mantotās neviendabīgās pieejas un izstrādātu tādas stratēģijas, kas varētu stimulēt pāreju uz tīrākiem un ilgtspējīgākiem transporta veidiem, tādiem kā iešana kājām, braukšana ar velosipēdu[14], sabiedriskais transports un jauni automašīnu izmantojuma un to valdījuma modeļi.
Maltese[mt]
Qed jinbtu approċċi ġodda għall-ippjanar tal-mobilità urbana hekk kif l-awtoritajiet lokali qed jippruvaw jabbandunaw l-approċċi tas- sajlos tal-passat u jiżviluppaw strateġiji li jistgħu jistimulaw bidla għal modi iktar nodfa u iktar sostenibbli ta’ trasport, bħall-mixi, l-użu tar-roti[14], it-trasport pubbliku, u mudelli ġodda għall-użu tal-karozzi u sjieda ta’ karozzi.
Dutch[nl]
Lokale overheden willen weg van de gecompartimenteerde aanpak uit het verleden en benaderen stedelijke mobiliteitsplanning nu op een andere manier. Er worden strategieën ontwikkeld voor de overstap naar een schoner en duurzamer vervoer zoals wandelen, fietsen[14], openbaar vervoer en nieuwe manieren van autogebruik en -bezit.
Polish[pl]
Opracowywane są nowe podejścia w zakresie planowania mobilności w miastach, ponieważ władze lokalne dążą do porzucenia przeszłych wyizolowanych podejść oraz do opracowania strategii mogących stanowić bodziec do przechodzenia na bardziej ekologiczne i zrównoważone rodzaje transportu, takie jak przemieszczanie się pieszo, rowerem[14] i transport publiczny, oraz do przyjmowania nowych wzorców użytkowania i własności pojazdów.
Portuguese[pt]
Estão a surgir novas visões de planeamento da mobilidade urbana, à medida que as autoridades locais procuram libertar-se das estratégias compartimentadas do passado e desenham políticas que podem estimular a mudança para modos de transporte mais sustentáveis e mais ecológicos, como as deslocações a pé e de bicicleta[14], os transportes públicos e novos padrões de utilização e propriedade dos automóveis.
Romanian[ro]
Se conturează noi abordări în materie de planificare a mobilității urbane ca urmare a faptului că autoritățile locale încearcă să elimine abordările de tip „siloz” și să dezvolte strategii care pot stimula trecerea la moduri de transport mai curate și mai durabile, precum mersul pe jos, mersul cu bicicleta[14], transportul public și noi modalități de deținere și utilizare a automobilelor.
Slovak[sk]
Objavujú sa nové prístupy k plánovaniu mestskej mobility, keďže miestne orgány sa snažia vymaniť sa z minulých samostatných prístupov a pracujú na vývoji stratégií, ktorými sa môže stimulovať prechod na čistejšie a udržateľnejšie druhy dopravy, ako je pešia, cyklistická[14] a verejná doprava, a nové modely používania a vlastníctva automobilov.
Slovenian[sl]
Lokalni organi oblikujejo nove pristope k načrtovanju mobilnosti v mestih, saj poskušajo spremeniti pretekle neusklajene pristope in razvijati strategije, ki bi spodbudile preobrat k čistejšim in bolj trajnostnim oblikam prevoza, kot so hoja, kolesarjenje[14], javni prevoz ter novi vzorci uporabe in lastništva avtomobila.
Swedish[sv]
Nya sätt att se på rörligheten i städerna utvecklas när de lokala myndigheterna försöker överge sitt tidigare tunnelseende och utforma strategier för en övergång till renare och mer hållbara fortskaffningssätt, som att gå, cykla[14], utnyttja kollektiva färdmedel och nya mönster för användning och ägande av fordon.