Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich bin ganz sicher, daß es dir und deinen Angehörigen Freude machen würde, einen Leuchtturm zu besichtigen; die wilde Schönheit des Fleckens Erde, auf dem solche Leuchttürme meist stehen, wird dich tief beeindrucken.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι σεις και η οικογένειά σας θα χαρήτε να μάθετε για την οικογένειά μου των φάρων από πρώτο χέρι, και βεβαίως θα ευχαριστηθήτε από την άγρια φυσική ωραιότητα που συνήθως περιβάλλει ένα φάρο.
English[en]
I am sure that you and your family would enjoy learning more about our family of lighthouses firsthand, and you would certainly get pleasure out of the wild, natural beauty that usually surrounds a lighthouse.
Spanish[es]
Estoy seguro de que a usted y su familia les sería placentero aprender más acerca de nuestra familia de faros por experiencia y observación propia, y ciertamente les agradaría la belleza natural, silvestre, que por lo general rodea a un faro.
Finnish[fi]
Olen varma, että sinä ja perheesi nauttisitte, jos saisitte enemmän ensikäden tietoja meidän majakoiden suvusta ja epäilemättä nauttisit siitä koskemattomasta luonnonkauneudesta, joka tavallisesti ympäröi majakkaa.
French[fr]
Je suis sûr que vous et vos enfants serez heureux de faire personnellement notre connaissance. Vous prendrez plaisir aussi à admirer la beauté sauvage qui caractérise généralement les régions où se dressent les phares.
Italian[it]
Sono sicuro che voi e la vostra famiglia avreste piacere di conoscere maggiormente la nostra famiglia dei fari da vicino, e per certo proverete gioia alla selvaggia, naturale bellezza che di solito circonda il faro.
Japanese[ja]
そうすれば,読者はご家族といっしょに,われわれの仲間の灯台を実際に楽しく見学して,さらに多くを学び,そのうえ,たいてい灯台の周囲に見られる,ありのままの自然の美を味わえるに違いない。
Korean[ko]
나는 당신과 당신의 가족이 우리 등대 가족에 관한 더 많은 것을 직접 배우는 일을 즐길 것이라고 확신합니다. 그리고 당신은 보통 등대를 둘러싸고 있는 야생미, 즉 자연의 아름다움으로부터 즐거움을 틀림없이 얻게 될 것입니다.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat u en uw gezinsleden het interessant zullen vinden uit de eerste hand meer over onze familie van vuurtorens te vernemen, en u zult beslist van de wilde, natuurlijke schoonheid genieten waardoor vuurtorens gewoonlijk zijn omringd.
Portuguese[pt]
Estou certo de que o leitor e sua família apreciariam aprender mais sobre nossa família de faróis, em primeira mão, e certamente derivaria satisfação com a beleza selvagem e natural que usualmente cerca um farol.
Swedish[sv]
Jag är säker på att du och din familj skulle uppskatta att i första hand få lära er mer om fyrarnas familj. Ni kommer säkert också att uppskatta skönheten hos den vilda natur som för det mesta omger en fyr.