Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Anita se ondervinding toon, is dit vir baie mense moeilik om die wrede werklikheid van huweliksgeweld te begryp.
Amharic[am]
አኒታ የደረሰባት ሁኔታ እንደሚያሳየው ባለ ትዳሮች በትዳር ጓደኞቻቸው ላይ የሚፈጽሙትን በደል ብዙዎቹ ሰዎች አምነው ለመቀበል ይቸገራሉ።
Arabic[ar]
كما تُظهر قصة أنيتا، يستصعب كثيرون استيعاب الواقع الاليم ولا يصدقون ان رجلا يسيء الى رفيقة زواجه.
Bemba[bem]
Nge fyo twamona ku cacitikile Anita, abengi cilabafya ukumfwikisha ukuti umo kuti acusha umwina mwakwe.
Bislama[bi]
Stori blong Anita i soemaot olsem wanem plante man oli faenem i had blong kasem save long trabol we ol woman oli gat taem man blong olgeta i stap kilim olgeta.
Bangla[bn]
আনিতার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যায় যে, বিবাহ সাথির প্রতি নির্যাতন করার কঠোর বাস্তবতাকে অনেকেই বুঝে উঠতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Segun sa gipakita sa kasinatian ni Anita, daghan ang malisdan pagsabot sa dulom nga kamatuoran sa pag-abuso sa kapikas.
Czech[cs]
Z Anitiny zkušenosti vyplývá, že pro mnohé lidi je obtížné pochopit chmurnou realitu týrání partnerky.
Danish[da]
Som Anitas erfaring viser, har mange svært ved at fatte hvor alvorligt et problem hustruvold er.
German[de]
Wie Anitas Fall zeigt, fällt es vielen schwer, die furchtbare Realität häuslicher Gewalt überhaupt zu begreifen.
Ewe[ee]
Abe alesi Anita ƒe nyaa ɖee fia ene la, esesẽna na ame geɖe be woaxɔe se be amewo sẽa ŋuta le woa ŋutɔwo srɔ̃wo ŋu.
Greek[el]
Όπως δείχνει η εμπειρία της Ανίτας, πολλοί δυσκολεύονται να κατανοήσουν τη θλιβερή πραγματικότητα της συζυγικής κακομεταχείρισης.
English[en]
As Anita’s experience shows, many find it difficult to grasp the grim reality of spouse abuse.
Spanish[es]
Como indica esta experiencia, muchos no logran comprender la triste realidad del maltrato conyugal.
Estonian[et]
Anita kogemus näitab, et paljud ei suuda uskuda, et mehed oma naise kallal vägivalda tarvitavad.
Finnish[fi]
Kuten Anitan esimerkki osoittaa, monien on vaikea tajuta puolison pahoinpitelyn karua todellisuutta.
French[fr]
Ainsi que le montre le cas d’Anita, beaucoup ont du mal à comprendre la dure réalité de la violence conjugale.
Gujarati[gu]
અનિતાનો અનુભવ બતાવે છે તેમ, ઘણા લોકોને એ માનવું અઘરું લાગે છે કે કોઈ પતિ પોતાની પત્ની પર અત્યાચાર કરે છે.
Hebrew[he]
כפי שניתן לראות מסיפורה של אניטה, לרבים קשה לקלוט את המציאות העגומה של התעללות בבת הזוג.
Hindi[hi]
जैसा अनीता का अनुभव दिखाता है, पत्नियों के साथ हो रहा दुर्व्यवहार एक ऐसा कड़वा सच है जिसे मानना कई लोगों को बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang eksperiensia ni Anita, madamo ang nabudlayan sa paghangop sang masubo nga kamatuoran sang pag-abuso sa asawa.
Croatian[hr]
Kako Anitino iskustvo pokazuje, mnogima je teško shvatiti da je zlostavljanje žena gruba stvarnost.
Hungarian[hu]
Amint azt Anita tapasztalata is mutatja, sok embernek nehéz megértenie, hogy a házasságon belüli erőszak bizony zord valóság.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang diperlihatkan pengalaman Anita, banyak istri sulit menghadapi kenyataan pahit berupa penganiayaan dari teman hidup.
Igbo[ig]
Dị ka ahụmahụ Anita na-egosi, ọ na-esiri ọtụtụ ndị ike ịghọta eziokwu ahụ dị mwute bụ́ na e nwere ndị na-eti onye òtù ọlụlụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti kapadasan ni Anita, narigat a maawatan ti adu ti nakalkaldaang a kinapudno ti panangabuso ti asawa.
Italian[it]
Come mostra l’esperienza di Anita, molti fanno fatica a comprendere la triste realtà dei maltrattamenti coniugali.
Japanese[ja]
アニタの経験が示しているように,配偶者による虐待の厳しい現実を理解しがたく感じる人は少なくありません。
Georgian[ka]
როგორც ანიტას შემთხვევა ცხადყოფს, მრავალს არ ესმის, რა ხდება, როდესაც ცოლი საზარელი შეურაცხყოფის მსხვერპლი ხდება.
Kalaallisut[kl]
Anitap misigisaata ersersippaa nuliamik nakuuserfiginnittarnerup qanoq ajornartorsiutaatiginera inuppassuit paasiuminaatsikkaat.
Kannada[kn]
ಆನೀಟಾಳ ಅನುಭವವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಘೋರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아니타의 경험을 통해 알 수 있듯이, 많은 사람들은 배우자 학대라는 냉혹한 현실을 이해하는 데 어려움을 느끼고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анитанын башынан өткөндөр көрсөтүп тургандай, көптөргө үй-бүлө зордук-зомбулугун толук түшүнүү кыйын экени чын.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo Anitos atvejis, daug kam sunku suvokti, kokia opi ši problema.
Latvian[lv]
Kā liecina gadījums ar Anitu, daudziem ir grūti aptvert šausminošo īstenību.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny maro ny manaiky ny zava-misy momba ny lehilahy mamono vady, araka ny tantaran’i Anita.
Malayalam[ml]
അനീറ്റയുടെ അനുഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ, ഭാര്യാമർദനം എന്നത് ഒരു ദാരുണസത്യമാണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ പലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
अनीताच्या अनुभवावरून दिसून येते त्याप्रमाणे बऱ्याचजणांना विवाह जोडीदाराकडून होणाऱ्या अत्याचाराची दुर्दैवी वस्तुस्थिती पचवायला कठीण जाते.
Burmese[my]
အနီတာတွေ့ကြုံရသကဲ့သို့ အိမ်ထောင်ဖက်၏အမှန်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို လူများစွာတို့ သိမြင်နားလည်ရခက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Slik det framgår av det Anita opplevde, er det mange som har problemer med å fatte hvilke grufulle realiteter som er forbundet med mishandling i ekteskapet.
Nepali[ne]
अनिताको अनुभवले देखाएझैं आफनो जीवनसाथीमाथि गरिने दुर्व्यवहारको कटु सत्यता मानिलिन धेरैलाई गाह्रो पर्छ।
Dutch[nl]
Zoals uit Anita’s ervaring blijkt, vinden velen het moeilijk de grimmige werkelijkheid van partnermishandeling te begrijpen.
Nyanja[ny]
Zimene anaona Anitazi zikusonyeza kuti ambiri zimawavuta kumvetsa mmene zimapwetekera ukamamenyedwa ndi mwamuna wako.
Panjabi[pa]
ਅਨੀਟਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Manera Anita su experencia ta mustra, pa hopi hende ta difícil pa nan comprendé e realidad duru di maltrato di casá.
Pijin[pis]
Olsem experience bilong Anita hem showim, planti pipol no willing for acceptim truth hao wei for spoelem partner hem samting wea really happen.
Polish[pl]
Jak ukazują przeżycia Anity, wielu ludziom trudno pojąć, iż przemoc w rodzinie to ponura rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Como mostra a história de Anita, muitos acham difícil acreditar que haja homens que batem na mulher.
Romanian[ro]
După cum reiese şi din cazul Anitei, multora le e greu să înţeleagă cruda realitate a abuzurilor comise de partenerul conjugal.
Russian[ru]
Как видно из случая с Анитой, многим не понять проблемы насилия в семье.
Sinhala[si]
ඇනීටාගේ අද්දැකීමෙන් පෙනී යන්නේ පුරුෂයාගේ වධ හිංසාවෙන් පීඩා විඳින කෙනෙකුගේ තත්වය බොහෝදෙනෙකුට වටහාගැනීමට අපහසු බවයි.
Slovak[sk]
Ako ukazuje Anitina skúsenosť, pre mnohých ľudí je ťažké pochopiť krutú realitu násilia páchaného na manželke.
Slovenian[sl]
Kot kaže Anitina izkušnja, mnogi težko doumejo mračno resničnost zlorabljanja v zakonu.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le mea na tupu iā Anita, o le toʻatele o tagata e faigatā lava ona malamalama moni i faiga leaga o loo faia i paaga.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nezvakaitika kuna Anita, vakawanda vanowana zvakaoma kudavira kuti mukadzi ari kushushwa.
Albanian[sq]
Siç e tregon përvoja e Anitës, shumë veta e kanë të vështirë ta kuptojnë realitetin e hidhur të keqtrajtimit të bashkëshortes.
Serbian[sr]
Kao što Anitino iskustvo pokazuje, mnogima je teško da shvate užasnu realnost supružničkog zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha phihlelo ea Anita e bontša, ba bangata ba thatafalloa ke ho utloisisa ’nete e bohloko ea ho hlekefetsoa ha molekane e mong.
Swedish[sv]
Som Anitas erfarenhet visar är det många som har svårt att fatta hur förskräckligt det är att bli misshandlad av sin man.
Swahili[sw]
Kama simulizi la Anita linavyoonyesha, wengi hawaelewi jinsi mtu anavyoweza kumtendea mwenzi wake wa ndoa kwa ukatili.
Congo Swahili[swc]
Kama simulizi la Anita linavyoonyesha, wengi hawaelewi jinsi mtu anavyoweza kumtendea mwenzi wake wa ndoa kwa ukatili.
Tamil[ta]
அனீட்டாவின் அனுபவம் காட்டுகிறபடி, கணவன்மார் மனைவிகளை கொடுமைப்படுத்தும் கசப்பான உண்மையை புரிந்துகொள்வதே அநேகருக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనిత అనుభవములో చూపించిన విధంగానే, భార్యలమీద అత్యాచారం జరుగుతుందనే చేదు నిజాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలామందికి కష్టంగానే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng karanasan ni Anita, nahihirapan ang marami na maunawaan ang malungkot na katotohanan hinggil sa pag-abuso sa asawa.
Tswana[tn]
Jaaka fa boitemogelo jwa ga Anita bo bontsha, batho ba le bantsi ba go fitlhela go le thata go dumela gore monna a ka sotla mosadi setlhogo jaana.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he me‘a ne hoko kia ‘Ānitá, ‘oku faingata‘a ke mahino ki he tokolahi ‘a e tu‘unga fakalilifu mo‘oni ‘o e ngaohikovia ‘a e hoa malí.
Tok Pisin[tpi]
Samting i painim Anita i kamapim olsem planti i hatwok long bilip olsem pasin bilong mekim nogut long poroman i stap.
Tsonga[ts]
Hilaha ntokoto wa Anita wu kombisaka hakona, vanhu vo tala a va swi voni leswaku vavanuna van’wana va xanisa vasati va vona.
Twi[tw]
Sɛnea Anita suahu no da no adi no, nnipa pii na wonnye ntom ankasa sɛ mmarima bi tumi yɛ wɔn yerenom ayayade.
Ukrainian[uk]
Як видно з випадку Аніти, багатьом важко збагнути похмуру реальність наруги над подружнім партнером.
Urdu[ur]
جیساکہ انیتا کا تجربہ ظاہر کرتا ہے، زیادہتر لوگوں کیلئے بیاہتا ساتھی کی طرف سے بدسلوکی کی حقیقت کو سمجھنا مشکل ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko amava ka-Anita ebonisa, abaninzi abayiqondi kakuhle intlungu yokuxhatshazwa liqabane lakho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe rí i nínú ìrírí Anita, ó ṣì ṣòro fún ọ̀pọ̀ láti gbà pé àwọn ọkùnrin kan ń han ìyàwó wọn léèmọ̀.
Chinese[zh]
妮塔的事例表明,许多妇女很难接受被配偶虐待的残酷现实。
Zulu[zu]
Njengoba indaba ka-Anita ibonisa, abaningi bakuthola kunzima ukuqonda iqiniso elibi lokuxhashazwa kwabangane bomshado.