Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogle ste i prelistavati casopis o vjencanjima natopljen suzama dok prozdirete bombonijeru koju ste si same poslale na posao od " zarucnika " kojeg nitko nije vidio.
Czech[cs]
Taky bys mohla brečet a ohýbat rohy svatebnímu časopisu a ládovat se u toho bonboniérou, kterou sis nechala poslat do práce od svého " snoubence ", kterého nikdo nikdy neviděl.
Danish[da]
Mens l vræler ned i den æske chokolade, l har sendt til jer selv på arbejdet... fra den " forlovede ", ingen har mødt.
German[de]
Ihr könntet genauso gut Eselsohren in ein tränennasses Brautmagazin machen, während ihr die Pralinenschachtel verschlingt, die ihr euch ins Büro habt liefern lassen von eurem " Verlobten ", den noch nie jemand getroffen hat.
Greek[el]
Θα μπορούσες κάλλιστα να ξεφυλλίζεις ένα νυφικό περιοδικό με δάκρυα... ενώ σαβουρώνεις τα σοκολατάκια που εσύ έστειλες στον εαυτό σου στο γραφείο... από τον " αρραβωνιάρη " σου τον οποίο κανένας δεν έχει γνωρίσει.
English[en]
You might as well be dog-earing a tear-stained bridal magazine while wolfing down the box of chocolates you had delivered to yourself at work from your " fiancé " who no one's ever met.
Finnish[fi]
Voisit yhtä hyvin selailla kyynelten kostuttamaa häälehteä - ahmien töihin tuomiasi konvehteja - jotka sait tuntemattomalta " sulhaseltasi ".
Croatian[hr]
Mogle ste i prelistavati casopis o vjencanjima natopljen suzama dok proždirete bombonijeru koju ste si same poslale na posao od " zarucnika " kojeg nitko nije vidio.
Hungarian[hu]
Jobb egy szamárfüles könnyáztatta esküvői magazint bújni miközben falod a bonbont amit a munkahelyedre küldött az a vőlegényed, akivel még soha senki nem találkozott.
Italian[it]
Tanto vale che vi mettiate a fare le orecchie a una rivista da sposa macchiata di lacrime, mentre vi abbuffate di quei cioccolatini che vi siete spedite da sole al lavoro da parte dei vostri " fidanzati ", che nessuno ha mai visto.
Polish[pl]
Mogłabyś równie dobrze być magazynem ślubnym z pozaginanymi stronami i śladami łez pożerającym pudełko czekoladek które sama sobie przyniosłaś do pracy od swojego narzeczonego, którego nikt nie widział.
Portuguese[pt]
Você também pode marcar uma revista de casamento manchada com lágrimas enquanto engole uma caixa de chocolate que mandou a si mesma do seu " noivo " desconhecido.
Romanian[ro]
La fel de bine aţi putea plânge pe o revistă de mirese în timp ce vă îndopaţi cu bomboane de ciocolată trimise la serviciu de logodnicul vostru pe care nu l-a cunoscut nimeni.
Russian[ru]
С тем же успехом можно залистывать до дыр заплаканный журнал для невест, давясь конфетами, которые доставили тебе на работу от твоего воображаемого " жениха ".
Slovenian[sl]
Lahko bi tudi gledale revijo o nevestah, prekrito s solzami, in se basale z bombonjero, ki ste si jo same poslale v službo, od vašega " zaročenca ", ki ga ni še nihče spoznal.
Serbian[sr]
Mogle ste i prelistavati časopis o vjenčanjima natopljen suzama dok proždirete bombonijeru koju ste si same poslale na posao od " zaručnika " kojeg nitko nije vidio.
Turkish[tr]
Kimsenin tanımadığı nişanlısından iş yerine gelen ve aslında onun kendine gönderdiği bir kutu çikolatayı mideye indirirken göz yaşlarıyla ıslattığı gelin dergisinin sayfalarını katlayan tiplerden olmamanız işten bile değil.