Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter praktiese dinge kan Christenmans en -vroue doen om hulle huwelik sterk te hou?
Azerbaijani[az]
Nikahı möhkəmlətmək üçün məsihçi ər və arvadlar hansı praktiki məsləhətlərə riayət edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Anong praktikal na mga bagay an puedeng gibohon kan Kristianong mga agom na lalaki asin babae tangani na mapagdanay na makosog an saindang pag-agoman?
Bemba[bem]
Fintu nshi fimo fimo ifyo abalume na bakashi Abena Kristu bengacita pa kuti icupo cabo cibe icakosa?
Bulgarian[bg]
Какви практични неща могат да правят християнските съпрузи и съпруги, за да поддържат брака си силен?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting we ol Kristin hasban mo waef oli save mekem blong mekem mared blong olgeta i stap strong?
Cebuano[ceb]
Unsa ang praktikal nga mga butang nga mahimo sa Kristohanong mga bana ug asawa aron magpabiling lig-on ang ilang panagtiayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann keksoz pratik bann madanm ek zonm Kretyen i kapab fer pour gard zot maryaz solid?
Czech[cs]
Co praktického mohou křesťanští manželé a manželky dělat pro to, aby jejich manželství zůstalo pevné?
Danish[da]
Hvad kan kristne ægtemænd og hustruer gøre for at blive ved med at styrke deres ægteskab?
German[de]
Was können christliche Eheleute konkret tun, damit ihre Ehe stark bleibt?
Ewe[ee]
Nukawoe srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu Kristotɔwo ate ŋu awɔ ŋutɔŋutɔ ana woƒe srɔ̃ɖeɖe me nasẽ?
Efik[efi]
Nso nti n̄kpọ ke ebe ye n̄wan oro ẹdide Christian ẹkeme ndinam man ẹsọn̄ọ mbọbọ ndọ mmọ?
Greek[el]
Ποια πρακτικά πράγματα μπορούν να κάνουν οι Χριστιανοί σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, για να διατηρήσουν το γάμο τους ισχυρό;
English[en]
What practical things can Christian husbands and wives do to keep their marriage strong?
Spanish[es]
¿Qué pasos prácticos pueden dar los esposos y las esposas cristianos para fortalecer su matrimonio?
Estonian[et]
Mida praktilist saavad kristlik abielumees ja —naine oma abielu tugevdamiseks teha?
Finnish[fi]
Mitä kristityt aviomiehet ja vaimot voivat tehdä pitääkseen avioliittonsa lujana?
Faroese[fo]
Hvat kunnu kristin hjún gera fyri framhaldandi at styrkja hjúnabandið?
French[fr]
Que peuvent faire concrètement les chrétiens mariés pour consolider toujours plus leur union ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii pɔtɛ̃ɛi wumɛi kɛ ŋamɛi ni ji Kristofoi lɛ baanyɛ afee koni amɛha amɛgbalashihilɛ lɛ mli awa?
Hiligaynon[hil]
Anong praktikal nga mga tikang ang dapat himuon sang mga Cristianong bana kag asawa agod padayon nga maglig-on ang ila pag-asawahay?
Croatian[hr]
Što konkretno kršćanski muževi i žene trebaju činiti kako bi njihov brak bio stabilan?
Haitian[ht]
Ki bagay pratik ni mari ni madanm ki kretyen kapab fè pou kenbe maryaj yo solid ?
Indonesian[id]
Hal praktis apa saja yg dapat dilakukan suami-istri Kristen utk menjaga perkawinan mereka tetap kuat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti praktikal a banag a mabalin nga aramiden dagiti Kristiano nga agassawa tapno agtalinaed a natibker ti relasionda?
Icelandic[is]
Hvað geta kristin hjón gert til að halda hjónabandinu sterku?
Italian[it]
A livello pratico, cosa possono fare le mogli e i mariti cristiani per consolidare il loro matrimonio?
Georgian[ka]
ა) რა სამ მნიშვნელოვან მხარეს უნდა დავუკვირდეთ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ მექანიკურად არ ვიღებთ სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობას?
Kazakh[kk]
Мәсіхші ерлі-зайыптылар некелерін нығайту үшін не істей алады?
Lingala[ln]
Makambo nini babalani baklisto bakoki kosala mpo libala na bango ezala ntango nyonso malamu?
Lozi[loz]
Ki likezo mañi ze tusa ze ba kona ku eza bosinyalana ba ba li Bakreste kuli ba tiise linyalo la bona?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga malunga namapwevo vakulimbata vaka-Kulishitu mangana vazamise malo avo?
Latvian[lv]
Kā kristīgi dzīvesbiedri var stiprināt savu laulību? (Sal.
Morisyen[mfe]
Ki bann kitsoz pratique kapav aide bann maris ek bann femmes Chrétiens pou garde zot mariage solide?
Malagasy[mg]
Inona avy no azon’ny mpivady kristianina atao, mba hanamafisana hatrany ny fatoram-panambadiany?
Marshallese[mh]
Ta men ko rekeie Christian lõmaro im limaro ri belele remaroñ kõmmani ñan kejbãrok bwe en kajur wõt mour in belele eo air?
Macedonian[mk]
Кои практични работи можат да ги направат христијанските сопружници за бракот да им остане цврст?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားများနှင့် ဇနီးသည်တို့သည် အိမ်ထောင်ခိုင်မြဲရန် လက်တွေ့ကျသော အဘယ်အရာများကို လုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke konkrete ting kan gifte menn og kvinner gjøre for å styrke sitt ekteskap?
Dutch[nl]
Welke praktische dingen kunnen christelijke mannen en vrouwen doen om hun huwelijk sterk te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše di šomago tšeo banna le basadi ba Bakriste bao ba nyetšego ba ka di dirago bakeng sa go boloka manyalo a bona a tiile?
Nyanja[ny]
Kodi amuna ndi akazi achikristu okwatirana angachite zinthu ziti kuti ukwati wawo ukhale wolimba?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun kos práktiko ku esposo- i esposanan kristian por hasi pa mantené nan matrimonio fuerte?
Polish[pl]
Co mogą robić mąż i żona, by umacniać małżeństwo?
Portuguese[pt]
Que coisas práticas o marido e a esposa cristãos podem fazer para preservar forte o casamento?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruranmanku cristiano qosakuna, warmikunapas casado vidapi kawsayninkuta allinta kallpachanankupaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te au apinga tau te ka rauka i te au tane e te au vaine Kerititiano i te rave kia akaketaketa ua atu i to raua oraanga akaipoipo?
Russian[ru]
Какие практические шаги помогут христианским мужьям и женам укрепить свой брак?
Slovak[sk]
Aké praktické kroky môžu robiť kresťanskí manželia a manželky, aby si zachovali silné manželstvo?
Slovenian[sl]
Kaj praktičnega lahko krščanski možje in žene storijo, da bi bil njihov zakon trden?
Samoan[sm]
O ā ni mea aogā e talafeagai ona fai e tane ma avā Kerisiano e tausia ai pea le malosi o la la faaipoipoga?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinoshanda zvingaitwa nevarume nevadzimai vechiKristu kuti muchato wavo urambe wakasimba?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjnë në praktikë burrat dhe gratë e krishtere për të pasur një martesë të fortë?
Serbian[sr]
Koje praktične korake mogu preduzeti hrišćanski supruzi i supruge kako bi učvrstili brak?
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba Bakreste ba ka etsa lintho life ho boloka lenyalo la bona le tiile?
Swedish[sv]
Vad kan kristna äkta män och hustrur göra rent praktiskt för att hålla sitt äktenskap starkt?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo mume na mke wanaweza kufanya ili kuimarisha ndoa yao?
Thai[th]
สามี ภรรยา คริสเตียน อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ รักษา สาย สมรส ให้ เข้มแข็ง อยู่ เสมอ?
Tagalog[tl]
Anong praktikal na mga bagay ang maaaring gawin ng Kristiyanong mga asawang lalaki at babae upang mapanatiling matibay ang kanilang pagsasama?
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ba nyetsweng ba Bakeresete ba ka dira dilo dife go nonotsha lenyalo la bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zigwasya nzyobakonzya kucita baalumi Banakristo abamakaintu kuyumya cikwati cabo?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi karı kocalar evlilik bağlarını güçlü tutmak için hangi somut adımları atabilirler?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi pfunaka, leswi vavanuna ni vavasati lava tekaneke lava nga Vakreste va nga swi endlaka leswaku vukati bya vona byi tshama byi tiyile?
Twi[tw]
Nneɛma a mfaso wɔ so bɛn na okununom ne ɔyerenom a wɔyɛ Kristofo betumi ayɛ na ama wɔn aware asɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau Kerisetiano faaipoipo e nehenehe e rave roa no te haapaari tamau i to ratou faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Які кроки можуть зробити християнські чоловіки та дружини, щоб їхнє подружжя залишалося міцним?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwi shumaho zwine vhanna na vhafumakadzi vha Vhakriste vha nga zwi ita u itela u khwaṱhisa mbingano dzavho?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe feala ke fai e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano moʼo taupau tanatou nofo ʼohoana ke mālohi?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokwenziwa yindoda nomfazi ongumKristu ukuze umtshato wabo uhlale womelele?
Zulu[zu]
Iziphi izinto eziwusizo amadoda nabafazi abangamaKristu abangazenza ukuze bagcine imishado yabo iqinile?