Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE ontsaglike verskeidenheid lewe op die aarde laat ’n mens dink aan die woorde in Psalm 104:24, 25: “Hoe talryk is u werke, o HERE!
Arabic[ar]
ان ما تزخر به الارض من روائع المخلوقات الحية يعيد الى الذهن كلمات المزمور ١٠٤: ٢٤، ٢٥: «ما اعظم اعمالك يا رب.
Cebuano[ceb]
ANG hilabihan ka daghang pondo sa kinabuhi dinhi sa yuta makapahinumdom sa mga pulong sa Salmo 104: 24, 25: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Czech[cs]
ÚŽASNÉ množství forem života na zemi připomíná slova Žalmu 104:24, 25: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
JORDENS kolossale ressourcer af liv får én til at tænke på det der siges i Salme 104:24, 25: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
ANGESICHTS der unerschöpflichen, wunderbaren Vielfalt des Lebens auf der Erde denkt man unwillkürlich an die Worte aus Psalm 104:24, 25: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Greek[el]
ΤΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ αποθέματα ζωής της γης φέρνουν στο μυαλό μας τα λόγια των εδαφίων Ψαλμός 104:24, 25: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
EARTH’S prodigious reservoir of life calls to mind the words of Psalm 104:24, 25: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
LA PRODIGIOSA reserva biológica terrestre nos recuerda las palabras del Salmo 104:24, 25: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
MAA hämmastavalt mitmekesine elu tuletab meelde Laul 104:24, 25 sõnu: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Finnish[fi]
MAAPALLON rikas elämä tuo mieleen psalmin 104:24, 25 sanat: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
French[fr]
LE PRODIGIEUX foisonnement de vie qu’abrite la terre n’est pas sans rappeler ces paroles contenues en Psaume 104:24, 25 : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Croatian[hr]
NEZAMISLIVO mnoštvo živih organizama na Zemlji podsjeća na riječi iz Psalma 104:24, 25: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Hungarian[hu]
A FÖLDI élet csodálatos tárháza a Zsoltárok 104:24, 25-ös versének szavait juttatja eszünkbe: „Mily számtalanok a te műveid, Uram!
Indonesian[id]
SUPLAI kehidupan yang berlimpah di bumi mengingatkan kita akan kata-kata di Mazmur 104:24, 25, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Iloko[ilo]
DAGITI naisangsangayan a kaadu ti naitalimeng a biag iti daga ipalagipda kadatayo ti sasao ti Salmo 104:24, 25: “O Jehova, anian a nagadu dagiti ar-aramidmo!
Italian[it]
L’INCREDIBILE abbondanza di forme di vita sulla terra ricorda le parole di Salmo 104:24, 25: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
地球が生物の宝庫であることを考えると,詩編 104編24,25節のこの言葉が思い浮かびます。「 エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Lithuanian[lt]
DIDŽIULĖ gyvybės gausa žemėje primena Psalmyno 104:24, 25 žodžius: „Viešpatie, kokie įvairūs tavo kūriniai!
Latvian[lv]
APBRĪNOJAMĀ dzīvības pārpilnība uz Zemes atsauc atmiņā vārdus no 104. psalma 24., 25. panta: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs!
Norwegian[nb]
JORDENS enestående forråd av liv får en til å tenke på ordene i Salme 104: 24, 25: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!
Dutch[nl]
HET gigantische reservoir van leven op aarde doet ons denken aan de woorden van Psalm 104:24, 25: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Polish[pl]
NIEZWYKŁA obfitość życia na Ziemi przywodzi na myśl słowa Psalmu 104:24, 25: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
A QUANTIDADE enorme de formas de vida que encontramos na Terra nos faz lembrar do Salmo 104:24, 25: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
ENORMELE resurse de viaţă ale Pământului ne duc cu gândul la cuvintele din Psalmul 104:24, 25, unde se spune: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Russian[ru]
УДИВИТЕЛЬНОЕ изобилие жизни на Земле вызывает в памяти слова из Псалма 103:24, 25: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Slovak[sk]
OHROMNÁ zásobáreň života na zemi pripomína slová Žalmu 104:24, 25: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
ZEMLJINA presenetljiva zaloga življenja prikliče v spomin besede iz Psalma 104:24, 25, SSP: »Kako veliko je tvojih del, o GOSPOD!
Serbian[sr]
OGROMNO spremište života na Zemlji tera nas da se prisetimo reči iz Psalma 104:24, 25: „Mnogo li je dela tvojih, Jehova!
Swedish[sv]
DEN enorma mängd liv som uppfyller jorden får oss att tänka på orden i Psalm 104:24, 25: ”Hur många är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
VIUMBE chungu nzima walio duniani hutukumbusha maneno ya Zaburi 104:24, 25: “Ee, BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Congo Swahili[swc]
VIUMBE chungu nzima walio duniani hutukumbusha maneno ya Zaburi 104:24, 25: “Ee, BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี อยู่ มาก มาย มหาศาล บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง ถ้อย คํา ของ เพลง สรรเสริญ บท 104:24, 25 ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระ ราชกิจ ของ พระองค์ มี เป็น อเนก ประการ จริง!
Tagalog[tl]
ANG napakalaking suplay ng buhay sa lupa ay nagpapaalaala sa mga salita ng Awit 104:24, 25: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Chinese[zh]
地球上的活物包罗万象、丰富多彩,使人想起诗篇104:24,25的话:“耶和华啊,你所造的何其多!