Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
всички лози в разсадниците за маточници, предназначени за производството на първоначален посадъчен материал, както и самият първоначален посадъчен материал, се съхраняват в обезопасени срещу насекоми съоръжения и през последния пълен вегетационен сезон при тези лози не са наблюдавани симптоми на Viteus vitifoliae Fitch; както и
Czech[cs]
veškerá réva v podnožových vinicích určených k produkci výchozího množitelského materiálu a veškerý výchozí množitelský materiál se udržují v zařízeních chráněných proti hmyzu a na uvedené révě nebyly za poslední ukončené vegetační období pozorovány žádné příznaky výskytu organismu Viteus vitifoliae Fitch a
Danish[da]
al vin i moderkvarterer bestemt til produktion af udgangsformeringsmateriale og al udgangsformeringsmateriale skal vedligeholdes i faciliteter, der er sikret mod insekter, og der er ikke observeret symptomer på Viteus vitifoliae Fitch på vinen i den seneste hele vækstsæson, og
German[de]
alle Reben der Mutterrebenbestände, die zur Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut bestimmt sind, und sämtliches Vorstufenvermehrungsgut werden in insektensicheren Einrichtungen gehalten, und während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode wurden keine Symptome von Viteus vitifoliae Fitch an diesen Reben festgestellt und
Greek[el]
όλες οι άμπελοι σε μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού και όλο το αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό διατηρούνται σε εντομοστεγείς εγκαταστάσεις, και δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του Viteus vitifoliae Fitch στις εν λόγω αμπέλους κατά τη διάρκεια της τελευταίας πλήρους καλλιεργητικής περιόδου· και
English[en]
all vines in the stock nurseries intended for the production of initial propagating material, and all initial propagating material shall be maintained in insect proof facilities and no symptoms of Viteus vitifoliae Fitch have been observed on those vines over the last complete growing season; and
Spanish[es]
todas las vides de cepas madre destinadas a la producción de materiales de multiplicación iniciales, así como todos los materiales de multiplicación iniciales, se mantienen en instalaciones a prueba de insectos y, durante la última temporada de crecimiento completa, no se han observado en esas vides síntomas de Viteus vitifoliae Fitch, y
Estonian[et]
kõiki lähtepaljundusmaterjali tootvates alustekoolides olevaid viinapuid ja kogu lähtepaljundusmaterjali hoitakse putukate eest kaitstud ruumides ja nendel viinapuudel ei ole viimase täieliku kasvuperioodi jooksul täheldatud Viteus vitifoliae Fitchi sümptomeid ning
Finnish[fi]
kaikki alkuperäisen lisäysaineiston tuotantoon tarkoitetuilla emokasviviljelmillä olevat viiniköynnökset ja kaikki alkuperäinen lisäysaineisto on pidettävä hyönteisiltä suojatuissa tiloissa, eikä kyseisissä viiniköynnöksissä ole havaittu oireita Viteus vitifoliae Fitch -tuhoojasta viimeksi päättyneen kasvukauden aikana; ja
French[fr]
toutes les vignes dans les vignes-mères destinées à la production de matériels de multiplication initiaux et tous les matériels de multiplication initiaux sont entretenus dans des installations à l’épreuve des insectes et aucun symptôme de Viteus vitifoliae Fitch n’a été observé sur ces vignes au cours de la dernière saison végétative complète; et
Croatian[hr]
sve biljke loze u matičnim nasadima namijenjenima za proizvodnju predosnovnog reprodukcijskog materijala i sav predosnovni reprodukcijski materijal moraju se držati u objektima koji su zaštićeni od kukaca te na tim biljkama tijekom posljednje cijele sezone uzgoja nisu uočeni simptomi zaraze štetnim organizmom Viteus vitifoliae Fitch, i
Hungarian[hu]
a prebázis szaporítóanyag előállítására szánt törzsültetvényekben található valamennyi szőlőtőkét és az összes prebázis szaporítóanyagot rovarvektorok bejutását megakadályozó létesítményekben kell fenntartani, és a legutóbbi teljes vegetációs időszak alatt a Viteus vitifoliae Fitch egyetlen tünetét sem észlelték a szőlőtőkéken; valamint
Italian[it]
tutte le viti nei vigneti di viti-madri destinate alla produzione di materiali di moltiplicazione iniziali e tutti i materiali di moltiplicazione iniziali sono tenuti in strutture a prova di insetto e nel corso dell’ultimo periodo vegetativo completo non sono stati osservati su tali viti sintomi di Viteus vitifoliae Fitch, e
Lithuanian[lt]
visi vynmedžiai poskiepių daigynuose, skirtuose pirminei dauginamajai medžiagai gaminti, ir pirminė dauginamoji medžiaga laikomi nuo vabzdžių apsaugotose patalpose, o per paskutinį pasibaigusį augimo sezoną Viteus vitifoliae Fitch požymių ant tų vynmedžių nepastebėta; ir
Latvian[lv]
visi vīnogulāji potcelmu stādaudzētavās, kas paredzētas sākotnējā pavairošanas materiāla ražošanai, un viss sākotnējais pavairošanas materiāls tiek turēts no kukaiņiem aizsargātās telpās, un pēdējā pilnajā audzēšanas sezonā šiem vīnogulājiem nav novēroti Viteus vitifoliae Fitch simptomi un
Maltese[mt]
id-dwieli kollha fil-mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni ta’ materjal tal-propagazzjoni inizjali, u l-materjal tal-propagazzjoni inizjali kollu għandhom jinżammu f’faċilitajiet protetti mill-insetti u ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu ta’ Viteus vitifoliae Fitch fuq dawk id-dwieli matul l-aħħar staġun sħiħ ta’ tkabbir; kif ukoll
Dutch[nl]
alle wijnstokken in de partijen van voor de teelt van oorspronkelijk teeltmateriaal bestemde moederplanten, en alle oorspronkelijk teeltmateriaal worden in stand gehouden in insectenvrije faciliteiten en op die wijnstokken zijn tijdens het laatste volledige groeiseizoen geen symptomen van Viteus vitifoliae Fitch waargenomen, en
Polish[pl]
wszystkie winorośle w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji wstępnego materiału rozmnożeniowego oraz cały wstępny materiał rozmnożeniowy są utrzymywane w obiektach zabezpieczonych przed dostępem owadów, a w ostatnim pełnym okresie wegetacyjnym na tych winoroślach nie zaobserwowano objawów występowania Viteus vitifoliae Fitch; oraz
Portuguese[pt]
todas as videiras em vinhas-mãe destinadas à produção de material de propagação inicial e todo o material de propagação inicial devem ser mantidos em instalações à prova de insetos e não se observaram sintomas de Viteus vitifoliae Fitch nessas videiras durante a última estação vegetativa completa, e
Romanian[ro]
toate vițele din plantațiile mamă de viță-de-vie destinate producției de material de înmulțire inițial, precum și toate materialele de înmulțire inițiale sunt întreținute în spații cu protecție contra insectelor și nu s-au observat simptome de Viteus vitifoliae Fitch pe vițele respective în cursul ultimei perioade complete de vegetație; și
Slovak[sk]
všetky rastliny viniča v podpníkových škôlkach určené na produkciu počiatočného množiteľského materiálu a všetok počiatočný množiteľský materiál sa uchovávajú v zariadeniach zabezpečených proti hmyzu a na uvedenom viniči neboli v priebehu posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy Viteus vitifoliae Fitch a
Slovenian[sl]
vse trte v matičnih nasadih, namenjenih za pridelavo izvornega razmnoževalnega materiala, in ves izvorni razmnoževalni material se vzdržujejo v objektih, zaščitenih pred žuželkami, na navedenih trtah pa v zadnji popolni rastni dobi niso bili opaženi simptomi Viteus vitifoliae Fitch ter
Swedish[sv]
alla vinstockar i moderkvarter som är avsedda för produktion av ursprungligt förökningsmaterial, och allt det ursprungliga förökningsmaterialet, ska bevaras i insektsskyddade anläggningar och inga symtom på Viteus vitifoliae Fitch har observerats på dessa vinstockar under den senaste avslutade odlingssäsongen, och