Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҷаԥшьаҩцәа руадақәеи агәашьа ҳаракқәеи Иегова ииашоу амҵахырхәаразы иҳараку анормақәа шышьақәиргылаз ҳгәаладыршәоит
Abua[abn]
Otu abukoriom mọ, ḅilhẹ r’ideghedeghẹ arokọ phọ, ighiọm iyira olhoghi mọ aJihova amoọgh ni siigbu dị emhiigh, dị reeḅakị igey iiseeny
Abui[abz]
Penjaga he ruang ya pilar-pilar ba daliela de wopimunang diy ba Yehuwa he tandar daliela miy ibadah hiyeng rofi mihadasama
Acoli[ach]
Kicika pa lukurpiny ki wir maboco adada-ni poyo wiwa ni Jehovah tye ki rwomme me woro ma lamal makato ducu
Adangme[ada]
Buli a tsuhi kɛ titimahi nɛ ya hiɔwe ɔ kaiɔ wɔ kaa Yehowa ngɛ mlaahi nɛ a nɔ kuɔ nɛ ma ha nɛ wa ja lɛ ngɛ anɔkuale mi
Afrikaans[af]
Die kamers vir die wagte en die hoë pilare herinner ons dat Jehovah hoë standaarde het vir rein aanbidding
Aja (Benin)[ajg]
Enucɔtɔwo xɔvi lɔwo koɖo pila (exɔdodomɛgli) yiji lɔwo ɖo ŋwi Yehowa se kɔyiji ciwo yí kudo sɛnsɛn adodwitɔ lɔ nu nɔ mì
Southern Altai[alt]
Каруулчылардыҥ кыптары ла бийик колонналар Иегованыҥ чындык бажырыш јанынаҥ тургускан бийик нормаларын кӧргӱзет.
Alur[alz]
Kusika mi kur man mbegi ma boco, ubenyutho nia Yehova utie ku cik ma pire tek pi thier pare ma leng’
Amharic[am]
የዘብ ጠባቂ ክፍሎቹና ረጃጅሞቹ ዓምዶች ይሖዋ ለንጹሕ አምልኮ ከፍ ያለ መሥፈርት እንዳለው ያስታውሱናል
Arabic[ar]
تذكِّرنا غرف الحرس والعضائد العالية ان لدى يهوه مقاييس سامية للعبادة النقية
Mapudungun[arn]
Chew ñi witralen ti llüwatulelu ka ti fütrake orkon kellukeeiñmu taiñ rakiduamtukunieal Jewba ñi ngülam koneltulelu ñi rüf poyengeal, tüfa müna doyküley
Azerbaijani[az]
Məbəddəki keşikçi otaqları və hündür sütunlar Yehova Allahın pak ibadət üçün təsis etdiyi qanunların ali olduğunu xatırladır
Bashkir[ba]
Һаҡсыларҙың бүлмәләре һәм бейек бағаналар Йәһүәнең саф ғибәҙәт ҡылыуға ҡағылышлы юғары нормалар урынлаштырғанын иҫкә төшөрә.
Basaa[bas]
Bituñ ni mél bi nhôñlaha bés le matiñ ma Yéhôva inyu bibégés bipubi ma nlôôha ba makeñi
Batak Toba[bbc]
Bilut parjagaan dohot partungkoan na timbo paingothon hita tu uhum ni Jahowa na timbo taringot panombaon na sintong
Baoulé[bci]
Sua ba nga gladi difuɛ’m be jin be ɲrun lɛ’n bé dí be junman’n, ɔ nin talɛ nglonglo kpa nga be jin sua ba’m be afiɛn’n, be ti’n e wla kpɛn su kɛ mmla wie fi i kpa toman Zoova i mmla mun.
Central Bikol[bcl]
An mga kuwarto para sa mga bantay asin an haralangkaw na harigi nagpapagirumdom sa sato kan halangkaw na mga pamantayan ni Jehova para sa dalisay na pagsamba
Bemba[bem]
Imiputule ya balinshi ne nceshi ishikalamba fitwibukisha ifyo Yehova ateyanya ukupepa ukwasanguluka kabili ukwalungama
Bulgarian[bg]
Помещенията за стражата и извисяващите се подпори ни напомнят, че Йехова има високи стандарти за чистото поклонение
Biak[bhw]
Sim-sim faro manwarek ma adir-adir ḇekaki nḇuk swarapepen ḇeko snar Yahwe nya sasoser ḇekaki faro ḇaḇesamsyom ḇekaku
Bislama[bi]
Ol rum blong ol gad mo ol bigfala pos long haos blong God oli pulum yumi blong tingbaot se Jehova i gat ol haefala rul blong folem long tru wosip
Bini[bin]
Ughugha ọkhẹ kevbe orrẹ nọ yo ne Ezikiẹl miẹn keghi yee ima re rre avbe ilele ọghe Jehova nọ yo kevbe nọ gbae
Bangla[bn]
রক্ষীদের থাকার স্থান এবং বিশালাকৃতির স্তম্ভ আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়, বিশুদ্ধ উপাসনার ক্ষেত্রে যিহোবার উচ্চ মান রয়েছে
Batak Simalungun[bts]
Kamar ni horbangan pakon surambih ai pasingatkon hita pasal aturan ni Jahowa na timbul hubani panombah-Ni na sintong
Batak Karo[btx]
Kamar-kamar jaga ras tiang si seh kel ganjangna ngingetken kita maka meganjang kel patoken si ibereken Jahwe i bas nembah Ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Bitune menda ya mmombô, a beta mekôn, ba ba’alane bia na, Yéhôva a bili metiñ me ne mbetane yôp a lat a mfuban ékaña’a
Belize Kriol English[bzj]
Di room weh di gyaad dehn werk ahn di hai poas dehn rimain wi dat Jehoava ga hai standadz fi chroo wership
Catalan[ca]
Les cambres de la guàrdia i la gran alçada de les columnes ens recorden que per adorar Jehovà hem de complir amb les seves elevades normes
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutiwa rumu luma burí luéinamun wagabu weiri lan liñun lilurudun Heowá libügürü láhudurawagun lun.
Kaqchikel[cak]
Ri jay e kʼo pa okibʼäl chuqaʼ ri mamaʼ taq xataʼt nkinataj (nkikʼuxlaj) chi ri rupixaʼ ri Jehová chi rij ri rubʼanik nyaʼöx ruqʼij majun achoj rikʼin ta junumatäl wi.
Chavacano[cbk]
El maga cuarto del guardia y alto arigui ta manda kanaton acorda que tiene alto principio si Jehova acerca na limpio adoranza
Cebuano[ceb]
Ang mga lawak bantayanan ug ang tag-as nga mga haligi nagsimbolo sa taas nga sukdanan ni Jehova sa matuod nga pagsimba
Chuukese[chk]
Ekkewe ruumwen chón mmas me ekkewe úr mi tekia ra áchema ngenikich pwe án Jiowa emmwen fán iten fel mi enlet a tekia
Chuwabu[chw]
Majanela na virugu dha elapi dhinonubutxedha wi Yehova ohikaana malamulo ottukuwa a webedha webaribari
Chokwe[cjk]
Yipatulo yitatu ya ku malumbu ni manguji alemu yinatwiwulula ngwo Yehova kali ni shimbi jilemu ja uwayilo walinanga
Hakha Chin[cnh]
Ralvennak innkhan hna le a sangmi tung hna nih Jehovah i a sangmi phunglam hna kha a kan hngalhter
Seselwa Creole French[crs]
Bann lasanm gard ek gran pilye i fer nou rapel ki Zeova i oule en ladorasyon pir e o nivo
Czech[cs]
Strážnice brány a impozantní sloupy nám připomínají, že Jehova má velmi vysoké požadavky pro správné uctívání.
Chol[ctu]
Jiñi tsalʌl tac i chaʼan bʌ xcʌntayajob yicʼot jiñi colem tac bʌ i yoyel miʼ pʌsbeñonla chaʼan Jehová an ñuc tac bʌ i mandar chaʼan jiñi sʌc bʌ chʼujutesaya.
Chuvash[cv]
Хуралҫӑсен пӳлӗмӗсемпе ҫӳллӗ юпасем Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапас тесен унӑн ҫӳллӗ шайра тӑракан нормисене тытса тӑмаллине аса илтереҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae cilfachau’r gwarchodwyr a’r colofnau mawr yn ein hatgoffa bod gan Jehofa safonau uchel ar gyfer gwir addoliad
Danish[da]
Vagtrummene og de høje vægpiller minder os om at Jehova har høje normer for den rene tilbedelse
German[de]
Die Wachstuben und die hohen Seitenpfeiler erinnern uns an Jehovas hohe Maßstäbe für die reine Anbetung
Dehu[dhv]
Ame la itre hnahage me itre kapa ka draië tre, kola amekunë së laka, ka draië la itre trepene meköti Iehova göne la hmi ka wië
Eastern Maroon Creole[djk]
Den wakitiman kambaa anga den hei ponsu e soi wi taki Yehofa wani u dini en na a moo bun fasi di de
Duala[dua]
Tuṅ na mawondi masam ba mo̱nge̱le̱ biso̱ ná Yehova a be̱n bete̱sedi basam ońola jowe̱ la bosangi
Jula[dyu]
Kɔrɔsilikɛlaw ka boonw ani samasenjanw b’an hakili jigi ko Jehova ye sariyaw sigi batoli senuman kama. O sariyaw ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Dzɔlawo ƒe xɔviawo kple dometsogli nyadriawo ɖoa ŋku edzi na mí be Yehowa di tso esubɔlawo si be woaɖo nudidi kɔkɔ dzɔdzɔe siwo wòɖo na subɔsubɔ kɔkɔea gbɔ
Efik[efi]
Ubet mbon ukpeme ye ikpọ adaha oro odude ke temple ẹnam ifiọk ke Jehovah enyene mme ibet oro oyomde kpukpru mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ enye ẹnịm
Greek[el]
Τα δωμάτια για τους φύλακες και οι ψηλοί στύλοι μάς υπενθυμίζουν ότι ο Ιεχωβά έχει υψηλούς κανόνες για την αγνή λατρεία
English[en]
The guard chambers and lofty pillars remind us that Jehovah has high standards for pure worship
Spanish[es]
Las cámaras de la guardia y las impresionantes columnas nos recuerdan que las normas de Jehová relacionadas con la adoración pura son muy elevadas.
Estonian[et]
Vahiruumid ja kõrged sambad tuletavad meile meelde, et Jehooval on kõrged mõõdupuud neile, kes tahavad osaleda puhtas jumalateenimises
Basque[eu]
Zaintzailearen aretoek eta zutabe altuek Jehobak gurtza garbian arau garaiak dituela gogorarazten digute.
Persian[fa]
دیوارها و ستونهای بلند معبد یادآور این است که یَهُوَه معیارهای والایی برای پرستش پاک تعیین کرده است
Finnish[fi]
Vartiokammiot ja korkeat pylväät muistuttavat meitä siitä, että Jehovalla on puhtaan palvonnan suhteen korkeat normit
Fijian[fj]
Na valeniyadra kei na duru cecere e vakaraitaka na cecere ni ivakatagedegede ni sokalou savasava i Jiova
Faroese[fo]
Vaktarstovurnar og teir høgu múrstólparnir minna okkum um høgu normarnar hjá Jehova í sambandi við sonnu tilbiðingina
Fon[fon]
Mɛcɔ́tɔ́xɔ lɛ kpo agba alǒ dotín ɖaxó ɖaxó lɛ kpo flín mǐ ɖɔ nugbodòdó Jehovah tɔn e kúnkplá sinsɛn-biblo mimɛ̌ ɔ lɛ é ɖò taji tawun
French[fr]
Les locaux de garde et les hauts piliers nous rappellent que les normes de Jéhovah concernant le culte pur sont élevées.
Ga[gaa]
Tsũi, ni ji bulɔi atsũi lɛ kɛ akulashiŋi kakadaji lɛ kaiɔ wɔ akɛ, Yehowa yɛ shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ kɛhã jamɔ krɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki n taian ruu n tantani ao boua aika rietata bwa a rietata riki ana kaetieti Iehova ibukin te taromauri ae itiaki
Gokana[gkn]
Tọ e gbò kùdẽe ló ólò tõo nè bã̀ ea palàge bọọ́ gã booá kẽeeí nyíe kọọ̀ Jìhóvà íe gbò nòòkúù ea palàge bọọ ea kil ló õ̀òa fã̀
Galician[gl]
As garitas da porta e mailas columnas altas recórdannos as elevadas normas de Xehová con respecto á adoración pura.
Guarani[gn]
Pe koty yvategua oĩha umi guárdia ha umi kolúmna yvate ñanemomanduʼa ndaiporiha ohupytýva pe adorasión verdadérape pórke umi oadoráva Jehovápe oiko haʼe omandahaichaite.
Gujarati[gu]
મંદિરની ઓરડીઓ અને ઊંચા થાંભલા યાદ અપાવે છે કે શુદ્ધ ઉપાસના માટે યહોવાનાં ધોરણો ઊંચાં છે
Wayuu[guc]
Shiyaawasesü tia nuchuntuin Jeʼwaa wuleinjatüin maʼin wakuwaʼipa wanaapünaa sümaa tü nuchuntakat.
Gun[guw]
Abò nuhọ́tọ tọn lẹ po dòtin he yiji lẹ po flinnu mí dọ Jehovah tindo nujinọtedo he yiaga lẹ na sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke
Ngäbere[gym]
Kä krakäre guardiatre ie aune columna kri krubäte ye tä ngwen törö nie kukwe ükaninte Jehovakwe niara mikakäre metre täte ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Ɗakunan masu tsaro da kuma ginshiƙai masu tsayi na haikalin sun tuna mana cewa Jehobah yana da ƙa’idodi da kuma tsari domin bauta da gaskiya
Hebrew[he]
תאי השומרים והעמודים הגבוהים מזכירים לנו שיהוה דורש ממשרתיו לדבוק באמות מידה נעלות
Hindi[hi]
यहेजकेल के दर्शन में पहरेदारों के खानों और ऊँचे खंभों से हम सीखते हैं कि परमेश्वर ने शुद्ध उपासना के लिए ऊँचे स्तर ठहराए हैं
Hiligaynon[hil]
Ang hulot sang mga bantay kag ang mataas nga mga haligi nagapahanumdom sa aton nga si Jehova may mataas nga mga talaksan para sa putli nga pagsimba
Hmong[hmn]
Chav zov khuav thiab tej ncej siab siab qhia rau peb tias Yehauvas tej kevcai siab thiab dawb huv npaum li cas
Hiri Motu[ho]
Gima taudia edia daiutu bona dubu ena du latadia ese ita ia hadibaia, tomadiho goevana lalonai Iehova be mai ena kara maoromaoro taravatudia
Croatian[hr]
Stražarnice i visoki stupovi služe nam kao podsjetnik da Jehova ima visoka moralna i duhovna mjerila
Haitian[ht]
Chanm gad yo ak poto ki wo yo fè n sonje Jewova mete yon seri prensip wo nivo nan vrè adorasyon an
Hungarian[hu]
Az őrszobák és a hatalmas oszlopok arra emlékeztetnek minket, hogy Jehovának magas elvárásai vannak a tiszta imádatra vonatkozóan
Armenian[hy]
Պահապանների սենյակները եւ վսեմ հենարանները հիշեցնում են մեզ այն մասին, որ մաքուր երկրպագության հետ կապված Եհովայի չափանիշները բարձր են։
Western Armenian[hyw]
Պահակներու խուցերը եւ վեհաշուք սիւները մեզի կը յիշեցնեն, որ Եհովան մաքուր պաշտամունքի համար բարձր չափանիշներ ունի
Herero[hz]
Omatuwo wovatjevere nomakuma maye tu zemburukisa kutja Jehova u nomirari vyokombanda komerikotameneno watjiri.
Iban[iba]
Bilik jejaga enggau dinding [tiang, NW] ti tinggi ngingatka kitai Jehovah bisi standard ti tinggi ngagai sembah ti tuchi
Ibanag[ibg]
Iperaddam nittam na kuarto ira na guardia anna na atannang ira nga arigi nga atannang i estandarte ira ni Jehova ta marenu nga paddayarayaw
Indonesian[id]
Ruang-ruang penjaga dan pilar-pilar yang tinggi mengingatkan kita bahwa Yehuwa punya standar yang tinggi untuk ibadah yang benar
Igbo[ig]
Ụlọ ndị nche ndị dị n’ọnụ ụzọ ámá na ogidi ya ndị dị elu na-echetara anyị na ihe Jehova na-anabata bụ naanị ofufe dị ọcha
Iloko[ilo]
Dagiti siled ti guardia ken nangangato nga adigi ti mangipalagip kadatayo nga addaan ni Jehova kadagiti nangato a pagalagadan iti nadalus a panagdayaw
Icelandic[is]
Stúkurnar þar sem verðirnir standa og himinháar súlurnar, minna okkur á hvað meginreglur Jehóva um hreina tilbeiðslu eru háleitar.
Esan[ish]
Ene ikazi ne yoyo bi ugha ọsi emuada ne ribhi ọne uwa oga rẹman mhan ghe, Jehova mhọn uhi ne khiale nin ọle guanọ nin ẹbho ne ga ọle re obọ rẹkhan
Isoko[iso]
Egwa etẹmpol nọ a bi roro na gbe ekpọ ikpehru uwou na e rẹ kareghẹhọ omai izi gbe itee ikpehru egagọ efuafo Jihova
Italian[it]
Le camere della guardia e le alte colonne ci ricordano che Geova ha stabilito norme elevate per la pura adorazione
Japanese[ja]
監視の間とそびえ立つ柱は,エホバが清い崇拝において高い規準を持っておられることを思い出させる。
Javanese[jv]
”Kamar-kamar panjagan” lan ’saka-sakané’ sing dhuwur ngélingké kita nèk Yéhuwah nduwé pathokan-pathokan sing unggul kanggo ibadahé sing murni
Georgian[ka]
სადარაჯო ოთახები და მაღალი სვეტები იმის შეხსენებაა, რომ იეჰოვამ წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის მაღალი ნორმები დაადგინა.
Kachin[kac]
Sin langa gawk ni hte tsaw la ai shadaw kaba ni gaw, Yehowa a tsaw htum ai tara ni hpe shadum
Kamba[kam]
Tũsũmba twa asũvĩi na ituĩ ndaasa itũlilikanasya kana Yeova nũiĩte myolooto yĩ ĩũlũ mũno kwondũ wa ũthaithi wa w’o
Kabiyè[kbp]
Feŋiyaa ɖamɩŋ nɛ tilima kʋkʋya tɔzʋʋ-ɖʋ se paɣtʋ ndʋ Yehowa ɖʋ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ taa yɔ, tɩkpaɖɩ ɛyaa ñɩndʋ
Kabuverdianu[kea]
Salas di guarda i kes pilar altu di ténplu, ta lenbra-nu ma, pa nu adora Jeová di verdadi nu ten ki sigi se leis ki é más altu ki leis di ómi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnaʼajebʼ laj kʼaakʼalehom ut li xnimal ebʼ li oqech naxjultika chiqu naq li naʼlebʼ li naxkʼe li Jehobʼa chirix li tzʼaqal paabʼal jwal nim xteram.
Kongo[kg]
Basuku ya bankengidi mpi makunzi ya nda ke yibusa beto nde bansiku ya Yehowa na yina me tala lusambu ya bunkete kele ya kukuka
Kikuyu[ki]
Tũnyũmba twa arangĩri na itingĩ ndaihu na igũrũ itũririkanagia atĩ Jehova akoragwo aigĩte ithimi ndũgĩru ciĩgiĩ ũthathaiya mũtheru
Kuanyama[kj]
Oukololo neengudi otadi tu dimbulukifa kutya Jehova okwa lenga omufika waye u na sha nelongelokalunga la koshoka
Khakas[kjh]
Хадағҷыларның комнатазы паза пӧзік колонналар Иегова сын пазырысха пӧзік нормалар турғыс салғанын кӧзітчелер.
Kazakh[kk]
Күзетшілер бөлмелері мен биік тіректер Ехобаның таза ғибадатқа қатысты жоғары нормаларын есімізге салады.
Kalaallisut[kl]
Paarsisut inaat sukaasallu portusuut Jehovap pallorfiginninnermut minguitsumut tunngatillugu qutsissunik najoqqutassiaqarneranik eqqaasitsissutigaavut
Khmer[km]
បន្ទប់ សម្រាប់ អ្នក យាម និង សសរ ខ្ពស់ ៗ រំលឹក យើង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ខ្នាត តម្រា ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ សម្រាប់ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ បរិសុទ្ធ
Kimbundu[kmb]
O maxilu a alangidi ni jiphiladi ja lebha, ji tu lembalesa kuila, Jihova uala ni itumu ia lungu ni ubhezelu ua kidi
Kannada[kn]
ಗೋಡೇಕೋಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾದ ನಿಲವುಕಂಬಗಳು ಶುದ್ಧ ಆರಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
경비실과 높은 기둥은 여호와께서 순결한 숭배를 드리는 사람들이 높은 표준을 따르기를 원하신다는 점을 일깨워 준다
Konzo[koo]
Ebyumba by’eritheya n’esyonduyi sy’elhuthambi bikathw’ibukaya ngoku Yehova awithe emisingyi y’eriramya ly’okwenene
Kaonde[kqn]
Tumazubo twa bakasopa ne mashiki bituvululamo kuba’mba Yehoba wabikako mizhilo yaoloka ya kulondela bonse baji mu bupopweshi bwa kine
Krio[kri]
Di wɔl dɛn we fiba lɛk gaydman dɛn ɛn di ay ay pila dɛn de mɛmba wi se, Jiova na Gɔd we wi fɔ rili obe in lɔ dɛn ɛn wɔship am di rayt we
Southern Kisi[kss]
Lumuila wanaa mɛŋgɛlaa wa laŋ a suŋgbuma vilɛiyaŋ ma yiyalaŋ naa maa Chɛhowa nɔ sawala filioŋndaŋ le piɛile tonyaleŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢၤတၢ်အဒၢး ဒီးတၢ်ဒူၣ်အထူၣ်ဖးထီ သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ပှၤ လၢယဟိဝၤယွၤအိၣ်ဒီး တၢ်ဘျၢလၢအပတီၢ်ထီ လၢတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်စီဆှံအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Odeyên nobedaran û stûnên bilind dixin bîra me ku standardên Yehowa yên ji bo îbadeta pak çi qas bilind in
Kwangali[kwn]
Nonzugo dokunomenena ntani nongundi kutudiworokesa asi Jehova kutara ukareli wokukuhuka asi mulyo unene
San Salvador Kongo[kwy]
E masuku ma ayingidi ye malunzi mandá mesonganga vo Yave una ye nkanikinu kasikidisa muna kala muna nsambil’avelela
Kyrgyz[ky]
Күзөт бөлмөлөрү менен бийик түркүктөр Жахабанын таза сыйынуу үчүн койгон талаптары бийик экенин эсибизге салып турат
Ganda[lg]
Obusenge bw’abakuumi n’empagi engulumivu bitujjukiza nti emitindo Yakuwa gy’ateereddewo abo abamusinza gya waggulu nnyo
Lingala[ln]
Mwa bandako ya bakɛngɛli mpe makonzí na yango ekundweli biso ete mitinda oyo Yehova atye mpo na losambo ya pɛto ezali likoló mpenza
Lao[lo]
ຫ້ອງ ຍາມ ແລະ ເສົາ ທີ່ ສູງ ເດັ່ນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.
Lozi[loz]
Mandu a balibeleli ni misumo yemitelele liluhupulisa kuli Jehova utokwa kuli batu baba mwa bulapeli bobukenile balatelele likuka zahae zepahami
Lithuanian[lt]
Sarginės ir didingi stulpai mums primena, kad tie, kas nori Jehovą garbinti tyrai, privalo laikytis aukštų normų.
Luba-Katanga[lu]
Tundimbwa twa mulami ne manshinka a peulu bituvuluja amba Yehova udi na misoñanya ya peulu ya mutōtelo wandi utōka
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya bansentedi ya munda ne makunji matumbuke bidi bituvuluija ne: Yehowa udi ne mikenji mitumbuke bua ntendelelu mukezuke
Luvale[lue]
Tuzuvo twavaka-kulama najipanda jajisuku vyamutembele kana vyasolola nge, Yehova ahakako jishimbi jakwoloka jize vatela kukavangiza vatu vaze vali mukulemesa chitoma
Lunda[lun]
Tumatala twawatulama niyishimi yayilehi yatwanukishaña nawu Yehova wukweti kudifuukula kwalala chikupu
Luo[luo]
Udi mag rit kod okonde kata sirini maboyo paronwa ni Jehova oketo chike mag lamo madier e rang’iny ma malo
Lushai[lus]
Vênna pindante leh ban sâng takte chuan Jehova’n biakna thianghlim atân tehna sâng tak a nei tih min hriattîr
Latvian[lv]
Sardzes istabas un tempļa augstās kolonnas mums atgādina, ka pielūgt Jehovu var tikai tie, kas atbilst viņa augstajām normām
Mam[mam]
Aʼyeju kwart jatumel ateʼqetoq xqʼuqil ex qeju tbʼanelxix tqan ja in tzaj kynaʼn qe qa nimxix kyoklen qeju tkawbʼil Jehová at kyoklen tukʼil kʼulbʼil axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Je kuarto jñani tjío xi síkuinda je yo̱ngo̱ kao xjáo xi nyangi yo̱ngo̱ kui tsoyaná nga nʼio tsje tíjna je kjoatéxomale Niná josʼin ʼyaxkón.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tëjk mä ijty tyanëdë ja diˈib kuentˈäjttëp ets ja këjxmatypyë potsy, yëˈë xytyukjamyajtsëm ko këjxmë Jyobaa yˈanaˈamën diˈib xymyoˈoyëm parë wäˈäts nmëduˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili na Ngewɔ wɛlei yalɛngɔ la kɛ ye ndɔkoisia, i kɛma lɔ kɛ Jɛhova longɔ mu ngi vɛi hindei yalɛ tao mu ngi jaweisia hou
Motu[meu]
Gima taudia edia daiutu bona ihuadiai e hagini au latadia ese e hadibadamu Iehova ena taravatu na taunimanima edia daediai bona ena tomadiho na ḡoeva
Morisyen[mfe]
Lasal kot ena bann gard ek bann kolonn extra ot rapel nou ki Zeova etabli bann prinsip bien ot pou vre ladorasion
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ireo efitra fiambenana sy andry avo be hoe avo lenta ny fitsipik’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiputule yakwe yakalinda iyali papela, alino ni viumba ivitali sana vikatwiusyako ukuti Yeova wakwata masunde ampomvu aaya umu kupepa kwa cumi
Marshallese[mh]
Ruum̦ ko an ruwaj ro im joor ko reutiej rej kakeememej kõj bwe Jeova ekõn̦aan bwe kien im naanin kakapilõklõk ko an kõn kabuñ eo erreo ren utiej im jim̦we iien otemjej
Macedonian[mk]
Стражарниците и високите столбови покажуваат дека Јехова има поставено високи мерила за своите слуги
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയ്ക്ക് യഹോവ വെച്ചിരിക്കുന്ന നിലവാരങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതമാണെന്നു കാവൽക്കാരുടെ മുറികളും ഉയരമുള്ള തൂണുകളും നമ്മളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Харуулын өрөөнүүд болон сүрлэг баганууд Ехова цэвэр шүтлэгт өндөр хэм хэмжээ тогтоосныг харуулдаг
Mòoré[mos]
Gũudbã zãongã zãntlmã, la a ra-lugdsã woglmã tẽegda tõnd t’a Zeova lugla noy sõmblem sẽn ka to a tũudmã yĩnga
Marathi[mr]
मंदिरातील पहारेकऱ्यांच्या चौक्या आणि भव्य स्तंभ, यांमुळे खऱ्या उपासनेसाठी असलेल्या यहोवाच्या उच्च स्तरांची आपल्याला आठवण होते
Malay[ms]
Bilik-bilik pengawal dan tembok-tembok dalam Rumah Tuhan mengingatkan kita bahawa Yehuwa mempunyai piawaian yang tinggi untuk ibadat sejati
Maltese[mt]
Il- kmamar tal- għassa u l- pilastri għoljin ifakkruna fil- livelli għoljin li Ġeħova għandu għall- qima pura
Nyamwanga[mwn]
Imiputule ya kwa malonda ni viwumba ivitali vikatwizusya vino Yehova wacindimika nkaninye ukupepa kwa cisinka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ cuarto nu̱ú ñúʼu na̱ ndáa xíʼin ña̱ columna náʼnu veʼe yóʼo sándakaʼánña miíyó ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ndiʼi ña̱ káʼa̱n Jehová.
Burmese[my]
အစောင့် ခန်း တွေနဲ့ မြင့်မားတဲ့ တိုင် မကြီး တွေ က စင်ကြယ် တဲ့ ဝတ်ပြုရေး အတွက် ယေဟောဝါရဲ့ မြင့်မားတဲ့ စံနှုန်းကို သတိရ စေ
Norwegian[nb]
Vaktrommene og de høye søylene minner oss om at Jehova har høye normer for den rene tilbedelse
Nyemba[nba]
Vukalo vua tuniungi na vingundzi via ku laha cikuma vi tu vuluisa ngecize Yehova ua kala na masiko a ku hiana ku tuala ha ku lemesa ca ku lela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa cuartos uan nopa uejueyi tlaketsali techilnamikilia Jehová techmakatok tlanauatili kampa kiijtoua kenijkatsa kinamiki tijueyichiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cámaras tein moajsiaj ikalakyan templo uan uejueyi tepankalikximej techelnamiktiaj ke itanauatiluan Jiova tein kiixtaliani itech taueyichiualis tein melauak okachi ajko moajsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uejueyij tlaketsalmej uan kanin otlamaluiayaj techilnamiktiaj itlanauatiluan Jehová melauak ueyititokej.
North Ndebele[nd]
Izindlwana zabalindi lezinsika ezinde zisikhumbuza ukuthi uJehova ulezimiso eziphakemeyo zokukhonza kweqiniso
Ndau[ndc]
Kamera jinongwarira no mufimbiji jakareba zvinoticeukija kuti Jehovha ano ndhungamiro jakakhwirira kuitira kunamata kwakacena
Nepali[ne]
मन्दिरका अल्गा ढोका र खम्बाले यहोवालाई शुद्ध उपासना चढाउन चाहनेहरूले उहाँको उच्च स्तर पालन गर्नै पर्छ भनेर सङ्केत गर्छ
Ndonga[ng]
Oondunda dhaakeeleli yopomiyelo noongudhi oondeendeka otadhi tu dhimbulukitha kutya Jehova okwa tula po omithikampango dha dhenga mbanda melongelokalunga lyashili
Lomwe[ngl]
Mapuro a mulipeleli a mulako ni marakamelo a apoco annanuupuxerya wi Yehova ookhalano malakiherye ni malamulo a vasulu vooloca sa malapelo awe aweela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Cuartos kampa tlajpixkej tlajpiayaj niman uejkapamej columnas, techilnamiktiaj ika itlanauatiluan Jehová kampa techijlia kenon noneki chipauak tikueyichiuaskej melak uejueyimej.
Nias[nia]
Mbateʼe side-ide hegöi faʼalawa gehomo tobali famasugi ba dödöda wa iʼokhögö goi-goi salawa Yehowa sanandrösa ba wamosumange satulö
Ngaju[nij]
Kamar jaga tuntang jihi je gantung mampingat itah amun Yehowa tege standar je gantung akan ibadat je barasih
Niuean[niu]
Ko e tau poko mo e tau pou tokoluga ne fakamanatu ki a tautolu kua ha ha ia Iehova e tau tuaga tokoluga ma e tapuakiaga meā
Dutch[nl]
De wachtlokalen en de indrukwekkende pilaren herinneren ons eraan dat Jehovah hoge normen heeft voor de zuivere aanbidding
South Ndebele[nr]
Abonogada bamasango neensika basikhumbuza ukuthi uJehova unemithetho ephakemeko yokukhulekela okuhlwengileko
Northern Sotho[nso]
Mafelo a bahlapetši le dikokwane tše diteleletelele di re gopotša gore Jehofa o tšeela borapedi bja therešo godimo
Navajo[nv]
Yah adahwiisdzánígíí dóó adaazʼáhígíí éí aláahdi Jiihóvah bikʼehgo éʼélʼı̨́įgi doo bąąh chingóó baa dahwiiʼniihgo bénínáádeiilniih
Nyanja[ny]
Zipinda za alonda na zipilala zazitali zitikumbutsa kuti miyezo ya Yehova ya kulambila koyela ni yapamwamba maningi
Nyaneka[nyk]
Omitala ankho kukala ovalavi no nomphandyi mbondyuo ya Huku, vituhinangelesa okuti Jeova una ovitumino viavilapo mefendelo liae liasukuka
Nyankole[nyn]
Ebishengye n’ebiti nibitwijutsya ngu Yehova aine emitindo y’amaani aha kuramya okw’amazima
Nyungwe[nyu]
Bzipinda bza alindiri na mbiru zitali-zitali bzimbatikumbusa kuti mitemo yakunamata ya Yahova njapadzulu na yakucena
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifipinda fya mu mbali ni mbanda isi sikolile amamato sikutukumbusya ukuti Yehova abikile injila syapamwanya fiyo syakwiputila mbwanaloli
Nzima[nzi]
Sinzavolɛma ekpumgbunli ne nee mpila mgbole ne mɔ kakye yɛ kɛ Gyihova lɛ ngyinlazo mɔɔ kpogya la maa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Era hẹrote oghwa na ọrhẹ isimo irhierhi na, a karorhọ ọwan taghene i Jehova ọ ha ukẹro ọghoghanren e ni ẹga urhomẹmro
Oromo[om]
Kutaawwan eegdotaa fi utubaawwan dhedheeroon, Yihowaan waaqeffannaa dhugaatiif ulaagaa guddaa akka nu irraa barbaadu argisiisu
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджыты уӕттӕ ӕмӕ нын бӕрзонд цӕджындзтӕ нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц Йегъовӕйы рӕстаг уагӕвӕрдтӕ
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä columna ˈne nuˈu̱ yä kuarto mi ja ha rä templo pa nuˈu̱ toˈo mi su näˈä rä luga, bengägihu̱ hängu rä nsunda pe̱ˈtsi nuˈu̱ yä mhända xä hñutsˈi Jeoba, habu̱ xikägihu̱ hanja ri ˈñehe gä xo̱kämbenihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ipapanonot ed sikatayo na saray kuarton parad guardia tan saray ataragey a lusek ya atagey so estandarte nen Jehova ed dugan panagdayew
Papiamento[pap]
E kambernan di guardia i e pilánan inmenso ta rekordá nos ku Yehova tin normanan haltu pa adorashon puru
Nigerian Pidgin[pcm]
The place where guard dey stay and the big big pillar dey help us remember sey the way Jehovah want make we dey worship am na special way
Plautdietsch[pdt]
De Stofkjes met de Woaka un de huage Past, ooda Stendasch, halpen ons doaraun denkjen, daut Jehova huage Väaschreften haft fa de woare Aunbädunk
Phende[pem]
Sugu jia abambi nu makunji aleha idi gutuwunguluisa egi Yehowa udi nu mikhuala yatagana mukunda nu gikombelelo gia giamatshidia
Pijin[pis]
Olketa security haos and olketa haefala post helpem iumi for tingim hao olketa standard bilong Jehovah saed long worship hem barava hae
Polish[pl]
Wartownie i wysokie kolumny przypominają nam o wzniosłych normach Jehowy, których muszą przestrzegać osoby pragnące wielbić Go w czysty sposób
Pohnpeian[pon]
Perehn silasil kan oh uhr reirei kan katamankihong kitail me mie sapwellimen Siohwa koasoandi ileile kan ong kaudok min
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuartus di guarda ku firkijas altu ta lembrantanu di kuma Jeova tene normas di moral elevadu pa adorason puru.
Portuguese[pt]
As salas da guarda e as altas colunas do templo nos lembram que Jeová tem padrões bem elevados para sua adoração
Quechua[qu]
Täpakoqkuna kayanqan cuartukuna y alläpa shumaq y jatusaq columnakunaqa, yarpätsimantsik Jehoväpa willakïninkunaqa alläpa precisaq kayanqantam.
K'iche'[quc]
Ri cámaras che kkikoj ri ajchajinelabʼ xuqujeʼ ri e nimaʼq taq raqan ja kunaʼtasaj chqe ri e utaqanik ri Jehová kjunamataj rukʼ ri qastzij qʼijilanik are sibʼalaj nim kibʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami pungu corredor ucupish, jatun sumaj patacunapish Diospaj mandashcacunaca yallitaj valishca cashcata ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Punku waqaychaqkunapa cuartochankuna imayna kasqan hinaspa sumaq pilarkunapa imayna kasqanmi yuyarichiwanchik Jehova Diosqa chuya kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Guardiakunaq cuartonkuna alto columnakuna iman rikuchiwanchis Jehová Diosta adoranapaq kamachikuyninkunaqa ch’uya chaninpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ucucunapash, jatun pilarcunapash Jehová Diosta ali adorangapaj mandashcacuna alipacha cashcatami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Te au pia rikiriki e te au pou teitei te akamaara maira ia tatou e e teitei to Iehova au turanga no Tana akamorianga viivii kore
Balkan Romani[rmn]
E stražarenge thana hem o bare stubija mothovena amendže so o Jehova isilje bare merilija te šaj te služina oljese
Rundi[rn]
Ivyumba vy’irindiro hamwe n’inkingi ndende biratwibutsa ko ivyo Yehova adusaba mu bijanye n’ugusenga gutyoroye biri ku rwego rwo hejuru
Ruund[rnd]
Tupalakany twa atulam ni manguj mazambukina matuvurishin anch Yehova ukweting mbil ja piur mulong wa difukwil diakin
Romanian[ro]
Încăperile de gardă și stâlpii înalți ne aduc aminte de normele înalte stabilite de Iehova în ce privește închinarea curată
Russian[ru]
Комнаты стражи и высокие колонны напоминают о том, что Иегова установил высокие нормы в отношении истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Utwumba tw’abarinzi n’inkingi bitwibutsa ko Yehova yashyizeho amahame adufasha kumusenga by’ukuri
Sena[seh]
Nyumba za anyakuonera na mizati yakulapha pisatikumbusa kuti Yahova ali na midida yadidi kakamwe ya ulambiri wakucena
Sango[sg]
Ada ti sinziri nga na ayongoro pilier ni adabe ti e so Jéhovah aye ti tene tâ vorongo aduti nzoni kue kue kue
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය සම්බන්ධයෙන් දෙවි පිහිටුවලා තියෙන ප්රමිති කොයි තරම් උසස්ද කියලා මුරකුටිවලින් සහ විශාල කණුවලින් අපිට මතක් කරලා දෙනවා
Sidamo[sid]
Agaraanchu kifillanna seeddaanna heellichuwa Yihowa halaalu magansiˈrara kaajja biddishsha fushshinota qaangeemmo gede assitannonke
Slovak[sk]
Strážnice a impozantné stĺpy nám pripomínajú Jehovove vysoké normy pre čisté uctievanie
Sakalava Malagasy[skg]
Mampahatiaro antsika tranoni-mpiamby noho toha abo rey hoe anabo ty fitsipikini-Jehovah mikasiky ty fivavaha malio
Slovenian[sl]
Stražarnice in visoki oporniki nas spominjajo, da ima Jehova visoka merila za čisto čaščenje.
Samoan[sm]
O potu leoleo ma poutū maualuluga o le malumalu, ua faamanatu mai ai e maualuluga tapulaa a Ieova mo le tapuaʻiga moni
Shona[sn]
Dzimba dzevarindi uye mbiru dzakareba dzinotiyeuchidza kuti kunamata kunodiwa naJehovha ndekwemhando yepamusoro
Songe[sop]
Tudimbo twa balami na misungo ila, atwitutentekyesha miya ya Yehowa pabitale lulangwilo lwi selele
Albanian[sq]
Dhomat e rojave dhe shtyllat e larta na kujtojnë se Jehovai ka norma të larta për adhurimin e pastër
Serbian[sr]
To što su stražarnice i polustubovi visoki podseća nas na to da su Jehovina merila veoma visoka
Saramaccan[srm]
Dee wakitima kamba ku dee posu ta mëni u taa Jehovah buta wëti di ta lei u unfa a kë taa sëmbë musu dini ën
Sranan Tongo[srn]
Den waktiman-kamra nanga den hei pilari e memre wi taki den anbegiman fu Yehovah musu hori densrefi na den wet fu en di soifri èn di reti
Swati[ss]
Emakamelo abogadzi lanetinsika letiphakeme asikhumbuta kutsi Jehova unetimiso letiphakeme ngekukhonta lokuhlantekile
Southern Sotho[st]
Likamore tsa balebeli le litšiea tse phahameng li re hopotsa hore borapeli ba Jehova bo ikhethile ebile bo hloekile
Sundanese[su]
Kamar-kamar jaga jeung pilar-pilar nu jangkung ngagambarkeun papakon Yéhuwa nu luhur pikeun ibadah sajati
Swedish[sv]
Vaktkamrarna och de höga pelarna ger oss en påminnelse om Jehovas höga normer för tillbedjan.
Swahili[sw]
Vyumba vya walinzi na zile nguzo ndefu zinatukumbusha kwamba Yehova ana viwango vya juu vya ibada safi
Congo Swahili[swc]
Vyumba vya walinzi na nguzo za pembeni zinatukumbusha kama Yehova ameweka kanuni za juu kuhusu ibada safi
Sangir[sxn]
Tampạ u měndariagạ dingangu dihi marangẹ, něgělị laingatẹ̌ si kitẹ Yehuwa piạ standar marangẹ soal u ibadah tutune
Tamil[ta]
காவல் அறைகளும் தூண்களும், உண்மை வணக்கத்துக்கு யெகோவா ஏற்படுத்தியிருக்கும் உயர்ந்த தராதரங்களை நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகின்றன
Central Tarahumara[tar]
Echi ko ineli columnas we ripá jáwami, cuartos ma japoná jali guardias echi ko aniwáami ju japi pe ke chuwé pagótami moʼimea echoná, jiti bela we iwérika nokisá rikao nijewia japi nulá Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa cuarto ndrígu̱ún bi̱ nuñewa̱a̱n ga̱jma̱a̱ columnas rí mba̱ʼu̱ naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱lú rí xtángoo ndrígóo Jeobá rí xóo mbuyamajkuíí nindxu̱u̱ mitsidáánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Guarda nia kuartu sira ho riin boboot fó-hanoin ita katak Jeová iha morál neʼebé aas kona-ba adorasaun loos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maniahy antika i efetse fiambenagney naho i tombotragno mitagne azey tie sarobily ty fitsipy i Jehovah
Telugu[te]
దేవాలయంలో కావలి గదులు, ఎత్తైన స్తంభాలు స్వచ్ఛారాధన విషయంలో యెహోవాకున్న ఉన్నతమైన ప్రమాణాలను గుర్తు చేస్తాయి
Tajik[tg]
Ҳуҷраҳо ва сутунҳои баланди маъбад ба мо хотиррасон мекунанд, ки ибодати поки Яҳува меъёрҳои баланд дорад
Thai[th]
ห้อง ยาม และ เสา ที่ สูง ตระหง่าน เตือน เรา ว่า พระ ยะโฮวา มี มาตรฐาน สูง สําหรับ การ นมัสการ แท้
Tigrinya[ti]
እቲ ኽፍልታት ሓለውትን እቲ ልዑል ሓወልትታትን ነቲ የሆዋ ንንጹህ ኣምልኾ ዘለዎ ልዑል ስርዓታት የዘኻኽረና
Tiv[tiv]
Ayou a mbakuran man ambusu a ihinda la umbur se kwagh u atindi a Yehova a wang a sha kwagh u mcivir u mimi la
Turkmen[tk]
Derwezäniň hüjreleri we söýeleri bize Ýehowanyň arassa sežde babatda ýokary kadalarynyň bardygyny ýatladýar.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng silid ng bantay at ng matataas na haligi na may mataas na mga pamantayan si Jehova para sa dalisay na pagsamba
Tetela[tll]
Mvudu ya alami ndo dikundji di’etale toholaka dia Jehowa ekɔ l’atɔndɔ wa laadiko lo kɛnɛ kendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Matlwana a balebeledi le dipilara di re gopotsa gore Jehofa o na le melao ya maemo a a kwa godimo fa go tla mo kobamelong ya gagwe
Tongan[to]
Ko e ngaahi loki ka‘até mo e ngaahi pou mā‘olungá ‘oku fakamanatu mai ai kiate kitautolu ko Sihová ‘oku ‘i ai ‘ene ngaahi tu‘unga mā‘olunga ki he lotu ma‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Vipinda va alonda ndipuso vipilala vitalivitali vilongo kuti Yehova we ndi fundu zapachanya ukongwa zo titenere kulondo pakusopa kwauneneska
Tonga (Zambia)[toi]
Twaanda twabalindizi amisemu milamfwu zituyeezya kuti Jehova ujisi zyeelelo zisumpukide zyabukombi busalala
Tojolabal[toj]
Ja kwartoʼik bʼay ja talnanumik sok ja niwakik yojyal wa xya jul jkʼujoltik ja smandarik ja Jyoba bʼa ti chʼikan sok ja meran skʼuʼajel mastoni chaʼan wajel.
Papantla Totonac[top]
Niku xtamakgxtakgkgo skgalananin chu laktalhman talayaw, kinkamalakapastakayan pi xlimapakgsin Jehová xlakata la nakakninaniyaw ni anan tu xtachuna.
Tok Pisin[tpi]
Ol rum bilong ol wasman na ol banis i stap namel long ol rum i kirapim yumi long tingim olsem Jehova i tingim tru ol stretpela lo bilong lotu i tru
Turkish[tr]
Mabetteki muhafız odaları ve yüksek sütunlar, Yehova’nın pak tapınma için koyduğu standartların yüksek olduğunu hatırlatır
Tsonga[ts]
Tindlu ta varindzi ni tiphuphu leti tlakukeke, swi hi tsundzuxa hi milawu leyi Yehovha a yi vekeke eka vugandzeri byakwe lebyi tengeke
Tswa[tsc]
A tisala ta varindzeli ni mapilari yo leha nguvhu ma hi alakanyisa lezvaku Jehovha i na ni matshinya yo lulama ya wukhozeli go basa
Purepecha[tsz]
Guardiecheri kuartuecha ka xáni kʼérati pilaricha, miátantasïndijtsïni eska Jeoba íntspiasïnga ambakiti juramukuechani para kómarhini, jimboka imeri kómarhikua pímbinhasïska.
Tatar[tt]
Сакчыларның бүлмәләре һәм ян баганаларының биек булулары Йәһвәнең хак гыйбадәткә кагылышлы югары нормалар урнаштырганын аңлата
Tooro[ttj]
Obuju obw’abalinzi hamu n’emikumiro [enyomyo] ey’eraihire nibitwijukya emisingi ya Yahwe ey’orulengo orwa ha iguru erukukwata ha kuramya okw’amananu
Tumbuka[tum]
Vipinda vya ŵalinda na vipilara vyakutowa vikutikumbuska kuti Yehova wali na fundo zapachanya izo wakukhumba kuti tizilondezgenge pakumusopa
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ne potu tiute mo ‵pui ma‵luga me e ma‵luga a tulaga o Ieova mō te tapuakiga ‵ma
Twi[tw]
Awɛmfo mpia ne adum atenten akɛse no kae yɛn sɛ, sɛ obi betumi asom Yehowa a, gye sɛ odi ne mmara a ɛkorɔn no so
Tahitian[ty]
Te haamana‘o mai ra te mau piha tiairaa e te mau pou teitei e e ture aveia teitei roa ta Iehova no te haamoriraa viivii ore
Tuvinian[tyv]
Таңныылдар өрээлдери болгаш бедик баганалар, Иегованың алыс шын чүдүлгеге хамаарыштыр тургускан бедик дүрүмнерин сагындырып турар.
Tzeltal[tzh]
Te oxtsal te banti tekʼajtik te jkananetike sok te toyol oyetik yuʼun te ochibale ya yakʼ kiltik te kʼax toyol te mantaliletik yuʼun te Jehová ta swenta te bitʼil ya skʼan ichʼel ta mukʼ ta smelelile.
Tzotzil[tzo]
Li kuartoetik ta jujujot ochebale xchiʼuk li yoyaltak ti jun to smukʼtikile jaʼ tsvules ta joltik li stukʼil mantaltak Jeova sventa yichʼobil ta mukʼe.
Udmurt[udm]
Урдэс комнатаос, яке возьмаськисьёслэн комнатаоссы (ВД), но ӝужыт юбоос тодэ вайыто, Иегова зэмос йыбырттон пумысен вылӥ эсэпъёс сётӥз шуыса
Uighur[ug]
Күзитиш бөлмилири билән егиз түврүкләр Йәһваниң пак ибадәткә болған тәләплири жуқури екәнлигини есимизға салиду
Ukrainian[uk]
Кімнати для вартових і дуже високі опори нагадують нам, що Єгова має високі норми щодо правдивого поклоніння
Umbundu[umb]
Olomakina vioku lavulula kuenda ovimbaka, vi tu ivaluisa olonumbi via velapo viefendelo liocili lia Yehova
Urdu[ur]
پھاٹک کی کوٹھریاں اور اُونچے ستون یہ ظاہر کرتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنی عبادت کے سلسلے میں بہت اعلیٰ معیار رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Asan rẹ erhẹrotọ na mudia vẹ ichivwo ri kpenu mamọ na nẹrhẹ avwanre karophiyọ iwan rẹ Jihova kpahen ẹga rọ fonro
Venda[ve]
Vhalinda-muṋango na phuphu ndapfu zwi ri humbudza uri zwilinganyo zwa Yehova nga ha vhurabeli ho kunaho ndi zwa nṱha
Vietnamese[vi]
Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch
Makhuwa[vmw]
Nipuro naakhala makwarta ni maripu oorakama annuupuxerya wira Yehova ookhalana malamulo maalupale a okokhorela wa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Naagiyaageetu kifileenne adussa tuussay Yihooway tumu goynuwawu kessido xoqqa maaraa hassayanawu maaddees
Waray (Philippines)[war]
An mga kwarto han mga gwardya ngan an higtaas nga mga harigi nagpapahinumdom ha aton nga hitaas an mga suruklan ni Jehova para ha putli nga pagsingba
Cameroon Pidgin[wes]
The guard their house and the tall pillar them di make we for memba say Jehovah yi way them for clean worship high
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga fale leʼo pea mo te ʼu pou lalahi ʼo te fale lotu ʼe tou manatuʼi ai te maʼoluga ʼo te ʼu lekula ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te tauhi maʼa
Xhosa[xh]
Amagumbi abalindi kunye neentsika zisikhumbuza ukuba uYehova unemilinganiselo ephakamileyo yonqulo olunyulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Efitry fiambesan̈a ndreky pôtôny tran̈o an̈abo be io mampahatsiaro atsika fa an̈abo mare fitsipiky Jehovah momba fivavahan̈a marin̈y
Yao[yao]
Yipinda ya alonda soni yipilala yelewu yikusatukumbusya kuti Yehofa akwete kulambila kweswela kwapenani
Yapese[yap]
Pi singgil ni tafen e matanag nge pi duga’ nib tolang ko fare tempel e be puguran ngodad ni bay e motochiyel rok Jehovah nthingar da folgad riy ni faanra nge m’agan’ ko liyor ni gad ba tay ngak
Yoruba[yo]
Àwọn ìyẹ̀wù tàbí yàrá ẹ̀ṣọ́ àti àwọn òpó gíga ń jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà ní àwọn ìlànà tó ga fún ìjọsìn rẹ̀ mímọ́
Yombe[yom]
Zi camara ayi makunzi bi tumonisa ti Yave Nzambi nandi to widi zithumu zilutidi mu matedi mbwongimini yi kyedika
Yucateco[yua]
Le nukuch columnaʼob yéetel le máaxoʼob ku kananoʼob tu yookbal le templooʼ, ku kaʼansiktoʼoneʼ Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka k-adorart chéen jeʼel bixakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cámara (o cuartuhuiiniʼ) ra nuu ti guardia ne ca columna nasoo stiʼ templu que, rusietenalaʼdxiʼ cani laanu nayá adoración stiʼ Jiobá, nga runi guizáʼ nasoo o risaca ca norma ni maʼ gudíxhebe.
Chinese[zh]
圣殿的守卫室和墙柱让我们想到,耶和华对正确崇拜有崇高的标准
Zande[zne]
Apavuru bambu gbiati bakio angua pangbadimo natingida rani na gupai nga Yekova na bi ndikidi iriso Mbori na nyanyaki paha
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuart xtuny guardias né columnas ni nasogoluʼ ronyni que guisetnaladxno que adoración ni guiduidyno Jehová non gac nayaani né guireʼ loguiaʼni.
Zulu[zu]
Amakamelo abaqaphi nezinsika eziphakeme kusikhumbuza ukuthi indlela emsulwa uJehova afuna simkhonze ngayo iphakeme kakhulu