Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Haitský vládní list z 20. února 1989 v souvislosti s touto záležitostí uvedl, že „vzhledem k tomu, že l’Association Chrétienne ‚LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI‘ mnoho let přispívalo svými kursy čtení a psaní ke vzdělanosti lidí ve venkovských i městských oblastech této země“, je uznávané jako „organizace pro služby veřejnosti“ s „právy a výsadami, které náleží právnické osobě“.
Danish[da]
Det haitianske statstidende for 20. februar 1989 skrev at „i betragtning af at l’Association Chrétienne ’LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ i mange år har bidraget til at undervise det brede lag på landet og i byområderne gennem læseklasser“, blev den anerkendt som en „almennyttig organisation“ med „de rettigheder og privilegier som en juridisk person besidder“.
German[de]
Darüber schrieb das offizielle Organ Haitis am 20. Februar 1989: „Da die Association Chrétienne ‚LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI‘ durch ihre Lese- und Schreibkurse seit vielen Jahren einen Beitrag zur Bildung der breiten Masse in den städtischen und ländlichen Gegenden des Landes leistet“, wird sie als „Organisation“ anerkannt, die „dem Wohl der Öffentlichkeit dient“ und der „die Rechte und Privilegien einer juristischen Person“ zustehen.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η επίσημη εφημερίδα της Αϊτής με ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου 1989 δήλωνε ότι, «με βάση το σκεπτικό ότι ο Χριστιανικός Σύλλογος ‘ΛΕ ΤΕΜΟΥΑΝ ΝΤΕ ΖΕΟΒΑ ΝΤ’ ΑΪΤΙ’ έχει μια πολυετή συμβολή στην εκπαίδευση των πληθυσμών τόσο στις επαρχιακές όσο και στις αστικές περιοχές της χώρας μέσω εκπαιδευτικών τάξεων», αναγνωρίζεται ως «κοινωφελής οργάνωση» με τα «δικαιώματα και τα προνόμια που συνδέονται με ένα νομικό πρόσωπο».
English[en]
Concerning this, Haiti’s official journal, on February 20, 1989, stated that “considering that l’Association Chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ has been contributing for many years to the education of the masses in rural and urban areas of the country by literacy classes,” it is recognized as a “public service organization” with “the rights and prerogatives connected with a corporate person.”
Spanish[es]
Con relación a esto, el Diario Oficial de Haití del 20 de febrero de 1989 dijo que “considerando que L’Association Chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ había contribuido durante muchos años a la educación del pueblo alfabetizando en las zonas urbanas y rurales”, se la reconoce como una “organización de servicio a la comunidad” con “los derechos y prerrogativas inherentes a un organismo jurídico”.
Finnish[fi]
Haitin valtion virallisessa lehdessä sanottiin tästä 20. helmikuuta 1989, että ”kun otetaan huomioon, että l’Association Chrétienne ’LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAÏTI’ on vuosien ajan edistänyt maaseutu- ja kaupunkilaisväestömme koulutusta opettamalla sitä lukemaan ja kirjoittamaan”, se tunnustetaan ”yleishyödylliseksi” järjestöksi, jolla on ”juridiseen henkilöön liittyvät oikeudet ja etuoikeudet”.
French[fr]
À ce propos, le Journal officiel d’Haïti, du 20 février 1989, déclarait: “Considérant que l’Association chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAÏTI’ contribue depuis de nombreuses années à l’éducation des masses rurales et urbaines du pays par l’alphabétisation”, elle était reconnue “d’utilité publique” et ‘aurait la jouissance des droits et prérogatives attachés à la personnalité civile’.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan Haiti hivatalos lapja 1989. február 20-i kiadásában bejelentette, hogy „tekintettel arra, hogy a l’Association Chrétienne ’LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ hosszú évek óta hozzájárul a tömegek neveléséhez falusi és városi területeken egyaránt az írást és olvasást oktató osztályaival” ezennel elismerjük, mint „közszolgálati szervezetet mindazokkal a jogokkal és kiváltságokkal, amelyek egy jogi személyt megilletnek”.
Indonesian[id]
Berkenaan hal ini, Journal Official Haiti tanggal 20 Februari 1989, menyatakan ”mengingat bahwa l’Association Chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ selama bertahun-tahun telah menyumbang kepada pendidikan rakyat di daerah pedesaan dan kota di negeri itu melalui kelas-kelas melek huruf”, maka itu diakui sebagai suatu ”organisasi pelayanan umum” dengan ”hak dan prerogatif yang dihubungkan dengan suatu pribadi yang berbadan hukum.”
Italian[it]
La gazzetta ufficiale di Haiti del 20 febbraio 1989 dichiarava in merito a ciò che “tenendo conto che l’Association Chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAÏTI’ ha contribuito per molti anni mediante corsi per analfabeti all’educazione delle masse in zone rurali e urbane del paese”, viene riconosciuta come una “organizzazione di servizio pubblico” con “i diritti e le prerogative di una persona giuridica”.
Japanese[ja]
このことに関して,1989年2月20日付のハイチの官報は,「ラソシアション クレッティエンヌ『レ テモワン ド ジェオバ ダイティ』が,読み書きのクラスを通して,多年にわたり,わが国の村落あるいは都市に住む大衆の教育に貢献してきたことを考慮するとき」,同協会は,「法人に関連する権利および特権」を有する「公益事業組織」として承認される,と述べました。
Korean[ko]
이에 관하여, 아이티의 1989년 2월 20일자 관보에서는 “라소시아시옹 크레티엔 ‘레 테무앵 드 제오바 다이티’가 여러 해 동안 이 나라의 시골과 도시 지역에서 문맹 퇴치 학급을 통해 대중을 교육시키는 데 기여한 것이 참작되어”, “법인과 관련된 권리와 특전”을 가진 “공익 단체”로 인가되었다고 언급하였다.
Norwegian[nb]
Avisen Le Moniteur for 20. februar 1989 skrev angående dette: ’I betraktning av at L’Association Chrétienne «LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI» i mange år har arrangert kurser både på landsbygda og i byene hvor folk har lært å lese og skrive, er foreningen anerkjent som en allmennyttig organisasjon med de samme rettigheter som en juridisk person.’
Dutch[nl]
Hierover verklaarde de Staatscourant van Haïti van 20 februari 1989 dat „in aanmerking genomen dat l’Association Chrétienne ’LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ reeds vele jaren door middel van leesklassen heeft bijgedragen tot de opvoeding van de massa in plattelands- en stadsgebieden van het land”, ze wordt erkend als een „openbare dienstverleningsorganisatie” met „de rechten en privileges die een rechtspersoon toekomen”.
Polish[pl]
Na łamach haitańskiego Dziennika Urzędowego z 20 lutego 1989 roku, powiedziano, że „po uwzględnieniu faktu, iż l’Association Chrétienne ‚LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ od wielu lat wnosi wkład w kształcenie szerokich mas na terenach wiejskich i miejskich naszego kraju, organizując kursy czytania i pisania”, związek uznano za „stowarzyszenie użyteczności publicznej”, któremu przysługują „prawa i przywileje związane z przyznaniem osobowości prawnej”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o diário oficial do Haiti, em 20 de fevereiro de 1989, declarou que, “considerando que a Associação Cristã ‘AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ DO HAITI’ tem contribuído por muitos anos para a educação das massas em zonas rurais e urbanas do país por meio de aulas de alfabetização”, ela é reconhecida como “organização de utilidade pública” com “os direitos e as prerrogativas duma pessoa jurídica”.
Slovak[sk]
Haitský oficiálny časopis z 20. februára 1989 k tomu uviedol, že „vzhľadom na to, že l’Association Chrétienne ,LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI‘ hodinami gramotnosti veľa rokov prispievala k vzdelávaniu ľudu vo vidieckych i mestských oblastiach krajiny“, je uznaná ako „organizácia poskytujúca verejné služby“ s „právami a výsadami, aké patria právnickej osobe“.
Swedish[sv]
Beträffande detta kunde man i Haitis officiella tidning Le Moniteur för 20 februari 1989 läsa: ”Med hänsyn till att den kristna sammanslutningen ’LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI’ i många år har bidragit till folkbildningen såväl i städerna som på landsbygden genom att lära människor att läsa och skriva ... [erkänns den som] en allmännyttig organisation ... [med] de rättigheter och privilegier som tillkommer en juridisk person.”