Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die burgerlike owerheid niks daaromtrent gedoen het nie, het die godsdiensekstremiste in hulle kwaad gesterk sodat hulle meer as honderd soortgelyke aanvalle gedoen het.
Amharic[am]
ፖሊሶችም ሆኑ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ምንም ዓይነት እርምጃ አለመውሰዳቸው፣ ሃይማኖታዊ ጽንፈኞቹ ከዚህ ጋር የሚመሳሰሉ ከመቶ በላይ ጥቃቶችን እንዲፈጽሙ አደፋፍሯቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن تقاعس السلطات المدنية عن اداء واجباتها شجَّع المتطرفين الدينيين على القيام بأكثر من مئة هجوم من هذا النوع.
Bemba[bem]
Filya ubuteko bushakandile balya aba mapepo abakaluka, calengele bapama no kubwekeshapo ukusansa baNte ukucila pa miku 100.
Bulgarian[bg]
Бездействието от страна на властите по случая придало още по–голяма увереност на религиозните екстремисти да продължат със стотици други подобни нападения.
Bangla[bn]
বেসামরিক কর্তৃপক্ষরা যথাযথ পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে গাফিলতি করায় ধর্মীয় চরমপন্থীরা এই ধরনের প্রায় শতাধিক আক্রমণ চালাতে উৎসাহিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kawalay pagpakabana sa kagamhanan maoy hinungdan kon nganong migara ang maong mga panatiko sa paghimog kapin pa sa usa ka gatos ka susamang pag-atake.
Czech[cs]
Nečinnost vyšetřujících orgánů dodala náboženským extremistům odvahu, takže došlo k více než stu dalších útoků.
Danish[da]
De civile myndigheders passivitet opmuntrede de religiøse ekstremister til at fremture og begå over hundrede lignende overfald.
German[de]
Die religiösen Fanatiker sahen die Tatenlosigkeit der Zivilbehörden als Freibrief für weitere Überfälle an, und so folgten noch über 100 Angriffe dieser Art.
Ewe[ee]
Dukɔa ƒe senyawo gbɔ kpɔlawo ƒe afɔ aɖeke maɖemaɖe na dzi ɖo subɔsubɔ ƒe zazɛ̃nyahelawo ƒo be wogawɔ ŋutasẽnu siawo tɔgbi alafa kple edzivɔwo.
Efik[efi]
Sia ukara mîkosioroke uyo, emi ama ọnọ mbon ntịme emi odudu ndifiak nsịn utọ ntịme emi mbe utịm ike-100.
Greek[el]
Η αδράνεια των πολιτικών αρχών έκανε τους θρησκευτικούς εξτρεμιστές να αποθρασυνθούν και να προβούν σε εκατό και πλέον παρόμοιες επιθέσεις.
English[en]
The inaction of the civil authorities emboldened the religious extremists to carry out over one hundred similar attacks.
Spanish[es]
La pasividad de las autoridades civiles envalentonó a los extremistas religiosos para llevar a cabo más de cien ataques similares.
Estonian[et]
Tsiviilvõimude tegevusetus andis usuäärmuslastele julgust korraldada üle saja samalaadse rünnaku.
Finnish[fi]
Viranomaisten vastahakoisuus tapahtuneen selvittämisessä johti siihen, että uskonnolliset ääriainekset rohkaistuivat hyökkäämään vielä yli sata kertaa.
French[fr]
La non-intervention des autorités civiles a enhardi les extrémistes religieux à mener plus d’une centaine d’attaques du même genre.
Ga[gaa]
Akɛni maŋ lɛŋ onukpai lɛ efeee sane lɛ he nɔ ko hewɔ lɛ, enɛ wo mɛi ni feɔ keketee yɛ jamɔ saji ahe lɛ hewalɛ ni amɛtee nɔ amɛkɛ tutuamɔi ni tamɔ nakai ni fe oha ba Odasefoi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
העובדה שהרשויות לא נקטו כל פעולה עודדה את אנשי הדת הקיצוניים לקחת חלק בלמעלה ממאה תקיפות דומות.
Hindi[hi]
पुलिस और सरकार की ढिलाई से धर्म के कट्टरपंथियों को खुली छूट मिल गयी और उन्होंने साक्षियों पर इसी तरह 100 से भी ज़्यादा हमले किए।
Croatian[hr]
Pasivnost državnih institucija ohrabrila je vjerske ekstremiste da izvrše preko stotinu sličnih napada.
Hungarian[hu]
A civil hatóságok tétlensége felbátorította a vallásos szélsőségeseket, és több mint száz hasonló támadást hajtottak végre.
Armenian[hy]
Իշխանությունների անուշադրությունը խրախուսեց կրոնական ծայրահեղականներին հարյուրից ավելի այդպիսի հարձակումներ գործել։
Indonesian[id]
Karena tidak ada tindakan dari kalangan berwenang sipil, para ekstremis agama semakin nekat melancarkan serangan serupa, hingga lebih dari seratus kali.
Igbo[ig]
Nkịtị ahụ ndị ọchịchị gbara mere ka ndị ahụ okpukpe ha na-agba ara kpaa ụdị arụ ahụ ọzọ ihe karịrị otu narị ugboro.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaawan aksion dagiti polis ken dagiti opisial ti gobierno, timmured dagiti panatiko iti relihion a mangaramid iti nasurok a sangagasut nga umasping nga iraraut.
Italian[it]
L’inerzia delle autorità ha incoraggiato gli estremisti religiosi a compiere più di cento aggressioni simili.
Japanese[ja]
当局が動かなかったので,狂信者たちは大胆になり,同様の襲撃を100件以上も繰り返しました。
Georgian[ka]
შესაბამისი ორგანოების უმოქმედობამ რელიგიურ ექსტრემისტებს სხვა მსგავსი ასობით თავდასხმის განხორციელებისკენ უბიძგა.
Kannada[kn]
ಸಿವಿಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವು, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಅಂಥ ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಕುಮ್ಮಕ್ಕುಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
행정 당국이 조처를 취하지 않자, 그런 극단적인 종교인들은 더 대담해져서 비슷한 공격을 100회 이상이나 감행했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi basalaki eloko moko te, bato mabe babakisaki molende mpo na kosala makambo ya ndenge wana na bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Policijos ir valdžios pareigūnų neveiklumas davė stimulą religiniams ekstremistams įvykdyti dar per šimtą panašių išpuolių.
Latvian[lv]
Varas iestāžu bezdarbības iedrošināti, reliģiskie ekstrēmisti turpināja uzbrukumus, un kopumā tika sarīkots vairāk nekā simts šādu grautiņu.
Malagasy[mg]
Vao mainka àry nahazo vahana ireo mpivavaka mahery fihetsika, ka nanao fanafihana 100 mahery indray.
Marshallese[mh]
Likjap eo an ri utiej ro an kien im policeman ro ñan ekajete ri nana ro ear kaberan kumi in ri kabuñ ro relej ñan air bõk kunair ilo ejja jorrãn ko wõt elõñlok jen jibuki alen.
Macedonian[mk]
Пасивноста на државните органи ги охрабри верските екстремисти да извршат уште стотина слични напади.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ മൗനം സമാനസ്വഭാവമുള്ള നൂറിലേറെ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താൻ കുറ്റവാളികൾക്കു കരുത്തേകി.
Marathi[mr]
सरकारी अधिकाऱ्यांच्या अशा हलगर्जीपणामुळे या धर्मांध लोकांना आणखीनच चेव आला आणि त्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांवर अशाच प्रकारचे शंभरच्यावर हल्ले केले.
Norwegian[nb]
Passiviteten til de sivile myndigheter oppmuntret de religiøse ekstremistene til å ta del i over 100 lignende angrep.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door de passiviteit van de burgerlijke autoriteiten voerden de religieuze extremisten meer dan honderd van dergelijke aanvallen uit.
Northern Sotho[nso]
Go se tšee magato ga bahlankedi ba setšhaba go ile gwa gakatša batho bao ba fišegelago bodumedi ka mo go feteletšego gore ba dire ditlhaselo tše dingwe tše swanago le yeo tše fetago lekgolo.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma sankachita chilichonse pankhaniyi ndipo zimenezi zinalimbikitsa anthu ena azipembedzo kumamenya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੱਟੜਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Bezczynność władz rozzuchwaliła ekstremistów religijnych. Przeprowadzili oni przeszło sto kolejnych ataków.
Portuguese[pt]
O fato de as autoridades civis não terem tomado nenhuma ação estimulou os fanáticos religiosos a participar em mais de cem ataques do mesmo tipo.
Rundi[rn]
Kuba abategetsi ata co bakoze vyatumye intagondwa zo mu madini zigira ibindi bitero mwene ivyo birenga ijana.
Romanian[ro]
Faptul că autorităţile civile nu au luat măsuri i-a încurajat pe fanaticii religioşi să organizeze alte peste 100 de atacuri similare.
Russian[ru]
Бездействие властей дало религиозным экстремистам возможность совершить еще более ста подобных нападений.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abayobozi nta cyo babikozeho byatumye abo banyedini b’intagondwa babagabaho ibindi bitero nk’ibyo bisaga ijana.
Sinhala[si]
මෙලෙස වගකිව යුතු නිලධාරීන් නිසි පියවර නොගත් නිසා ආගමික අන්තවාදීන් තවත් එවැනි පහර දීම් සියගණනක් කිරීමට පසුබට වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nečinnosť civilných úradov posmelila náboženských extrémistov a došlo k viac ako stovke podobných útokov.
Slovenian[sl]
Ker civilne oblasti niso ukrepale, je to opogumilo verske skrajneže, da so izvedli še več kot sto podobnih napadov.
Shona[sn]
Kupeta maoko kwakaitwa nemapurisa uye hurumende kwakaita kuti vanonyanyisa mune zvechitendero vaite madiro ndokuramba vachirwisazve kanopfuura zana.
Albanian[sq]
Pasiviteti i autoriteteve u dha krahë ekstremistëve fetarë që të kryenin mbi njëqind sulme të tjera.
Serbian[sr]
Pasivnost civilnih vlasti ohrabrila je verske ekstremiste da izvrše još preko sto sličnih napada.
Southern Sotho[st]
Ho se nke khato ha ba boholong ho ile ha betefatsa bahlaseli bao hore ba hlasele Lipaki ka makhetlo a mang a fetang lekholo.
Swedish[sv]
Myndigheternas passivitet gjorde att de religiösa extremisterna kunde fortsätta, och de utförde över hundra liknande överfall.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenye mamlaka hawakuchukua hatua, watu hao wenye msimamo mkali wa kidini waliazimia hata zaidi kutekeleza mashambulizi mengine kama hayo zaidi ya mia moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wenye mamlaka hawakuchukua hatua, watu hao wenye msimamo mkali wa kidini waliazimia hata zaidi kutekeleza mashambulizi mengine kama hayo zaidi ya mia moja.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகளும் காவல்துறை அதிகாரிகளும் நடவடிக்கை எடுக்காததால், மத வெறியர்கள் இதுபோன்ற நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தாக்குதல்களில் துணிச்சலாக இறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రభుత్వాధికారులు, పోలీసులు ఏ చర్యా తీసుకోక పోయేసరికి మతోన్మాదులు తెగించి వందకు పైగా అలాంటి దాడులు చేశారు.
Thai[th]
การ เพิกเฉย ของ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ทํา ให้ ผู้ ก่อ ความ รุนแรง ทาง ศาสนา ได้ ใจ และ ก่อ เหตุ รุนแรง คล้าย ๆ กัน อีก มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰበ-ስልጣን ግቡእ ስጕምቲ ዘይምውሳዶም: እቶም ናይ ሃይማኖት ጥሩፋት ምስቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ዚመሳሰል ልዕሊ ሚእቲ ዚኸውን መጥቃዕቲ ንኼውርዱ ኣደፋፈሮም።
Tagalog[tl]
Dahil walang ginawang aksiyon ang pulisya at pamahalaan, lalong lumakas ang loob ng mga relihiyosong panatiko na magsagawa ng mahigit isang daan pang gayong pagsalakay.
Tswana[tn]
Go palelwa ga mapodise le badiredibagolo ba puso go tsaya kgato ya semolao go ne ga tlhotlheletsa batho bangwe ba ba ratang bodumedi thata go nna le seabe mo ditlhaselong di feta lekgolo tse di tshwanang le eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis na gavman i no mekim wanpela samting na dispela i strongim ol bikhetman bilong lotu long mekim wankain pasin bikhet winim wan handet taim.
Turkish[tr]
Hem polisin, hem de devlet görevlilerin hiçbir müdahalede bulunmaması, dinsel fanatiklerin buna benzer yüzü aşkın saldırıda bulunmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Leswi maphorisa ni vatirhela-mfumo va nga endlangiki nchumu hi mhaka leyi, sweswo swi khutaze swifamona swa vukhongeri leswaku swi ya emahlweni swi endla minhlaselo leyi fanaka yo tlula dzana.
Twi[tw]
Esiane sɛ polisifo ne aban mpanyimfo anyɛ asɛm no ho hwee nti, ɛhyɛɛ asɔrefo a wodii saa atirimɔdensɛm no nkuran ma wɔkɔɔ so dii atirimɔdensɛm a ɛtete saa bɛboro mpɛn ɔha.
Ukrainian[uk]
Через бездіяльність влади релігійні екстремісти розперезались ще більше, тож усього було вчинено понад сто подібних нападів на Свідків.
Vietnamese[vi]
Tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ và cảnh sát đã khiến cho các phần tử tôn giáo cực đoan thực hiện thêm hơn một trăm cuộc tấn công khác.
Xhosa[xh]
Ukuthi cwaka kwabasemagunyeni kwakhuthaza elo hlokondiba ukuba lihlasele amaNgqina izihlandlo ezingaphezu kwekhulu.
Yoruba[yo]
Báwọn aláṣẹ ìjọba àtàwọn ọlọ́pàá ò ṣe ṣe nǹkan kan lórí ọ̀ràn yìí mú káwọn jàǹdùkú máa fi ẹ̀sìn bojú láti máa fìyà jẹ àwọn Ẹlẹ́rìí, ó sì ju ọgọ́rùn-ún ìgbà lọ tí wọ́n hu irú ìwà burúkú yìí.
Chinese[zh]
由于官方没有正式采取行动,所以那些宗教极端分子更肆无忌惮地袭击耶和华见证人,类似的袭击事件共有一百多宗。
Zulu[zu]
Ukungenzi lutho kweziphathimandla ngalokhu kwakhuthaza abashisekeli benkolo ukuba bahlasele ngaleyo ndlela izikhathi ezingaphezu kwekhulu.