Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as julle sy geskrifte nie glo nie, hoe sal julle my woorde glo?”
Arabic[ar]
فان كنتم لستم تصدّقون كتب ذاك فكيف تصدّقون كلامي.»
Czech[cs]
Ale jestliže nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým výrokům?“
Danish[da]
Men hvis I ikke tror hans skrifter, hvordan vil I så tro mine udtalelser?“
German[de]
Doch wenn ihr dessen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
Greek[el]
Εάν δε εις τα γεγραμμένα εκείνου δεν πιστεύητε, πώς θέλετε πιστεύσει εις τους ιδικούς μου λόγους;»
English[en]
But if you do not believe the writings of that one, how will you believe my sayings?”
Spanish[es]
Pero si no creen los escritos de aquél, ¿cómo creerán mis dichos?”
Finnish[fi]
Mutta jos ette usko hänen kirjoituksiaan, niin kuinka tulette uskomaan minun sanojani?”
French[fr]
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez- vous à mes paroles?”
Hiligaynon[hil]
Apang kon kamo wala nagatuo sa iya nga sinulat, paano bala ang pagtuo ninyo sa akon pulong?”
Croatian[hr]
Ali, ako ne vjerujete njegovim zapisima, kako ćete vjerovati mojim riječima?”
Hungarian[hu]
Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, akkor az én beszédeimnek hogyan hinnétek?”
Italian[it]
Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?”
Japanese[ja]
しかし,その者の書いたものを信じないのであれば,どうしてわたしの言うことを信じるでしょうか」と言われます。
Korean[ko]
“모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐.”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy mino izay nosoratany hianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko?”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ എഴുത്തുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?” യേശു ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवीत नाही तर माझ्या वचनांवर विश्वास कसा ठेवाल?”
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?»
Dutch[nl]
Maar indien gij de geschriften van hem niet gelooft, hoe zult gij dan mijn woorden geloven?”
Polish[pl]
Ale skoro jego Pismom nie wierzycie, jakże więc uwierzycie moim słowom?”
Portuguese[pt]
Mas, se não acreditais nos escritos desse, como acreditareis nas minhas declarações?”
Russian[ru]
Если же его писаниям не верите, — как поверите Моим словам?»
Slovenian[sl]
Če pa ne verjamete njegovim pismom, kako boste verjeli mojim besedam?«
Samoan[sm]
A e afai tou te le talitonu i ana tusi, pe faapefea ona outou talitonu i aʻu upu?”
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe oen no e bribi den boekoe foe en fa oen sa bribi dan den wortoe foe mi?”
Swedish[sv]
Men om ni inte tror dennes skrifter, hur skall ni tro mina uttalanden?”
Tamil[ta]
அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமலிருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?”
Tagalog[tl]
Ngunit kung kayo’y hindi naniniwala sa mga isinulat ng isang iyan, paano kayo maniniwala sa aking mga salita?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol, sapos yupela i no bilipim tok em i raitim, olsem wanem bai yupela i bilipim tok bilong mi?”
Tahitian[ty]
Aore outou i faaroo i ta ’na i papai ra, eaha atoa outou e faaroo mai ai i ta ’u parau?”
Ukrainian[uk]
Якщо писанням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?»
Chinese[zh]
你们若信摩西,也必信我,”耶稣在结论中说,“因为他所写的书曾论及我,你们若不信他所写的,怎能信我的话呢?”
Zulu[zu]
Kodwa uma ningakholwa imibhalo yakhe, niyakukholwa kanjani ngamazwi ami na?”