Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy ‘wakker geword het’ ten opsigte van Jehovah se beloftes en versekeringe, sou Dawid ‘tevrede wees om Sy gedaante te sien’, of verheug wees dat Jehovah met hom is.
Amharic[am]
ዳዊት ‘ሲነቃ’ ወይም ይሖዋ የሰጣቸውን ተስፋዎችና ማረጋገጫዎች ሲገነዘብ ‘ክብሩን አይቶ ይረካል፤’ ይህም ማለት ይሖዋ ከእሱ ጋር እንዳለ ስለሚያውቅ ይደሰታል።
Arabic[ar]
وعند «اليقظة» او الانتباه لوعود يهوه وتأكيداته، كان داود ‹يشبع من صورته›، اي يفرح بأن يهوه معه.
Azerbaijani[az]
«Oyananda», yə’ni Yehovanın şəxsən ona verdiyi və’dlərini və müdafiəsini düşünəndə, Davud Yehovanı ‘görməklə doyurdu’, yə’ni Allahın onunla olduğuna sevinirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa “pagmata” o pakarealisar nia sa mga panuga asin pag-asegurar ni Jehova, si David ‘makokontento na maheling an Saiyang kabaing,’ o maggagayagaya sa presensia ni Jehova na nasa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo ‘aleshibuka’ ku malayo na ku fyo Yehova alesosa, Davidi aumfwile ‘umutima waikala pa kumona icata,’ nelyo alisekelele pa kwishiba ukuti Yehova ali nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато ‘се събуждал’ за обещанията и уверенията на Йехова, Давид ‘се насищал от изгледа Му’, тоест изпитвал радост, че Йехова е с него.
Bislama[bi]
Taem Deved i “wekap” long ol promes blong Jeova mo ol tok blong Hem we i mekem tingting blong Deved i strong, hem i ‘glad tumas from we i stap wetem God,’ hemia i min se hem i harem se Jeova i stap klosap long hem.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিজ্ঞা ও আশ্বাসের দ্বারা “জাগিয়া” দায়ূদ ‘তাঁহার মূর্ত্তিতে তৃপ্ত হন’ বা আনন্দ করেন যেন যিহোবা তার মাঝে উপস্থিত রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa ‘pagkanahigmata’ bahin sa mga saad ug mga pasalig ni Jehova, si David ‘matagbaw nga makakita sa Iyang dagway,’ o magmaya nga si Jehova nag-uban kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen a “nelo,” Tafit a ‘kinamwe ren an epwe nennengeni lapalapen’ Kot, weween pwe a chengel pwe Jiowa a nom ren i.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i “leve” oubyen konsyan promes ek lasirans Zeova, David ti pou santi ‘satisfe pour vwar Son laform,’ savedir kontan ki Zeova ti avek li.
Czech[cs]
Kdykoli se David ‚probudil‘, neboli uvědomil si Jehovovy sliby a ujištění o podpoře, byl ‚uspokojen, že vidí jeho podobu‘, čili radoval se z toho, že Jehova je s ním.
Danish[da]
Når David ’vågnede’, eller blev vågen over for Jehovas løfter og forsikringer om hans støtte, ville han blive ’mættet af at se hans skikkelse’, eller glæde sig over at Jehova var ham nær.
German[de]
Als David sich der Verheißungen und Zusicherungen Jehovas bewusst wurde, wurde er damit gesättigt, Jehovas Gestalt vor Augen zu haben, oder freute sich, dass Jehova mit ihm war.
Ewe[ee]
Ne Dawid ‘nyɔ’ ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo kple kakaɖedzinyawo ŋu, si fia be eɖo ŋku wo dzi la, esena le eɖokui me be ‘eƒe nɔnɔme ɖi ƒo na ye,’ si fia be ekpɔa dzidzɔ be Yehowa li kpli ye.
Efik[efi]
Ke ini enye edidide edifiọk mme en̄wọn̄ọ Jehovah ye mme nsọn̄ọ esie, David ‘oyoyụhọ ke ndikụt mbiet Esie,’ m̀mê ndidat esịt sia Jehovah ama odu ye imọ.
Greek[el]
Μόλις θα “ξυπνούσε”, ή αλλιώς θα αφυπνιζόταν ως προς τις υποσχέσεις και τις διαβεβαιώσεις του Ιεχωβά, ο Δαβίδ θα ένιωθε “χορτασμένος βλέποντας τη μορφή Του”, δηλαδή θα χαιρόταν επειδή η παρουσία του Ιεχωβά ήταν μαζί του.
English[en]
Upon “awakening” to Jehovah’s promises and assurances, David would feel ‘satisfied to see His form,’ or rejoice in Jehovah’s presence with him.
Spanish[es]
Al ‘despertar’ a las promesas y garantías de Jehová —o sea, al tener conciencia de ellas—, David se sentiría ‘satisfecho de ver Su forma’; en otras palabras, se alegraría de que Jehová estuviera a su lado.
Estonian[et]
Kui Taavet ’ärkas’ ehk teadvustas endale Jehoova tõotusi, ’täitus [ta] tema palge paistusest’, see tähendab tundis rõõmu sellest, et Jehoova oli temaga.
Persian[fa]
داود هنگام ‹بیدار شدن› یا آگاه شدن از وعدهٔ یَهُوَه و اطمینان یافتن از پشتیبانیاش ‹از صورت خدا سیر› میشد یعنی شاد بود که یَهُوَه با اوست.
French[fr]
En ‘ se réveillant ’ quant aux promesses et aux garanties de Jéhovah, David se sentirait ‘ rassasié de voir Sa forme ’ ; il se réjouirait de la présence de Jéhovah à ses côtés.
Ga[gaa]
Beni David ‘hiɛ aaatsɛ̃’ loo eeena Yehowa shiwoi kɛ nɔmimaa ni ekɛha lɛ miiba mli lɛ, ‘ebaatɔ kɛ esubaŋ lɛ’ loo emli baafili lɛ akɛ Yehowa kɛ lɛ yɛ.
Gun[guw]
To whenuena Davidi “fọ́n” kavi to whenuena e flin opagbe po jidenamẹ Jehovah tọn lẹ po, e na tindo ‘pekọ nado mọ ohia Etọn,’ ehe zẹẹmẹdo dọ Davidi na hùnhomẹ nado mọdọ Jehovah tin to finẹ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Da zarar ya “farka” sa’ad da Jehobah ya cika alkawarinsa, Dauda ya yi farin ciki cewa Jehobah yana tare da shi.
Hebrew[he]
כאשר ’הקיץ’ דוד להבטחות יהוה ולחיזוקיו הוא חש ’שובע בתמונתו’, זאת אומרת, שמח שיהוה איתו.
Hiligaynon[hil]
Sa ‘pagmata’ ni David sa mga saad kag mga pangako ni Jehova, ‘maayawan sia sa pagtan-aw sa Iya dagway,’ ukon malipay sia sa presensia ni Jehova sa iya.
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova ena gwauhamata bona heduru dekenai ia “noga” anina be, Davida ese ‘Iehova ena toana ia itaia dainai ia moale’ eiava ia moale badina Iehova be ia ida ia noho.
Haitian[ht]
Lè David “ reveye ” sou baz pwomès ak garanti Jewova bay yo, li ta dwe santi l ‘ satisfè lè li wè fòm Li ’, oubyen li ta dwe rejwi lefètke Jewova la ansanm avè l.
Western Armenian[hyw]
‘Արթննալով’ կամ ուշադրութիւն ընծայելով Եհովայի խոստումներուն ու երաշխիքներուն, Դաւիթ ‘անոր կերպարանքէն պիտի կշտանար’, այսինքն՝ պիտի ուրախանար Եհովայի ներկայութեամբ իրեն հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu ”terbangun”, atau tersadar, akan janji dan jaminan Yehuwa, Daud merasa ’puas karena melihat rupa-Nya’, atau bersukacita karena Yehuwa bersamanya.
Igbo[ig]
Mgbe Devid “tetara” ma hụ mmezu nke nkwa ndị Jehova kwere, ‘afọ ga-eju ya ịhụ ụdị Ya,’ nke pụtara na ọ ga-aṅụrị ọṅụ na Jehova nọnyeere ya.
Iloko[ilo]
Inton ‘agriing’ ni David, maimatangannanto dagiti kari ken pammatalged ni Jehova ket ‘mapnekto a makakita iti langana,’ wenno agrag-o a makaammo nga adda kenkuana ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar hann ‚vaknaði‘ gagnvart fyrirheitum Jehóva myndi hann ‚mettast af mynd hans‘ í merkingunni að fagna yfir návist hans.
Isoko[iso]
“Eva e rẹ te were” Devidi inọ Jihova ọ jọ kugbei nọ ọ tẹ “rọwo ze,” hayo nọ o te dhidharovi kpahe eyaa Jihova gbe imuẹro rai, je ri epanọ Jihova ọ rrọ.
Italian[it]
‘Svegliandosi’, vale a dire riflettendo con apprezzamento sulle promesse e sul sicuro sostegno di Geova, Davide sarebbe stato ‘sazio vedendo la Sua forma’, si sarebbe cioè rallegrato che Geova fosse con lui.
Georgian[ka]
იეჰოვას აღთქმებისადმი ‘გაღვიძებით’ დავითი იხილავდა მის ‘სახებას’ ანუ გაიხარებდა იეჰოვასთან სიახლოვით.
Kongo[kg]
Ntangu yandi “ta telama na mpongi,” ntangu balusilu ya Yehowa talungana, Davidi ‘tavanda kiese mingi na kumona ilungi na Yandi,’ to kusepela na kuvanda ti Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаның уәделері мен сендірген сөздерінен ‘оянған’ Дәуіт ‘Оның бейнесіне қарап тойынады’, немесе Ехоба өзінің жанында екеніне қуанатын болады.
Kalaallisut[kl]
Daavi ’iteruni’, tassa Jehovamit neriorsorneqaruni, taassuminnga takunninnini ’qaarsillaatigiumaarpaa’, tassa Jehovamut qaninnini nuannaarutigissavaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳು ನೆರವೇರುವಾಗ, ದಾವೀದನು ‘ಎಚ್ಚತ್ತು’ ದೇವರ ‘ಸ್ವರೂಪದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿದ್ದನು,’ ಅಥವಾ ಆತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವು ತನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ ಎಂದು ಹರ್ಷಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 주시는 약속과 보증을 자각함으로 “깨어나서 [그분의] 모습을 보고 만족”하겠다고, 다시 말해 여호와께서 자기와 함께 계신 것에 대해 기뻐하겠다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo ‘abukile’ na mambo a milaye ya Yehoba ‘watondelwe byo ayukile kipasha kya Lesa,’ nangwa’mba wasekejile mambo Yehoba wajingatu pepi ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ‘sikama,’ i sia vo, sungamena nsilu ye lusadisu lwa Yave, Davidi i kadi ‘yangalela mona e mpw’a Nzambi,’ yovo yangalala mu zaya vo Yave una yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал «ойгонуп», же болбосо, Жахабанын убадаларын жана ынандырууларын сергектик менен кабыл алып, Анын «бейнесин көрүп, көзү тойгон», атап айтканда, Жахабанын аны менен болгонуна кубанган.
Ganda[lg]
Bwe ‘yandizuukuse’ oba bwe yanditegedde ebisuubizo bya Yakuwa era n’akimanya nti Yakuwa ali wamu naye, Dawudi yandibadde ‘mumativu,’ oba yandisanyuse okumanya nti Yakuwa ali naye.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo Davidi azalaki ‘kolamuka’ mpo na kokanisa bilaka ya Yehova, azalaki ‘kosepela komona lolenge na Ye,’ na maloba mosusu azalaki kosepela ndenge Yehova azalaki na ye elongo.
Lozi[loz]
Muta a “zuha fa buloko” ni ku hupula lisepiso za Jehova, Davida na ka ikutwa ku ‘kolwa mwa ku buha pata ya Mulimu,’ ili ku talusa kuli na ka wabelwa bakeñisa kuli Jehova na li ni yena.
Lithuanian[lt]
„Pabudęs“, tai yra suprasdamas Jehovos pažadus ir patikinimus, Dovydas buvo ‘laimingas dėl Dievo artumo’ (BD) — džiaugėsi Jo pritarimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Davida pa kwikala ‘mulanguke’ ku milao ne binenwa bya Yehova, wādi ‘wa kwikuta pa kumona kimfwa kyandi,’ ko kunena amba wādi wa kusangala pa kuyuka amba Yehova udi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Davidi ‘utabala’ ne umona malu avua Yehowa mulaye ne muenze, uvua ‘usanka bua kutangila tshifuanyikiji tshiende,’ anyi usanka bua kumona ne: Yehowa uvua nende.
Luvale[lue]
Jino omu Ndavichi ‘mwakatona’ nakumona kutesamo chajishiko jaYehova, ‘mwakasuuluka hakumumonomu afwana,’ chipwe ngwetu mwakawahilila hakupwa hamwe naYehova.
Lushai[lus]
Jehova thutiamte hmu tûra a ‘men’ hunah, Davida chu ‘Pathian anna a neih avângin a lungawi tâwk,’ a nih loh leh Jehova’n a awmpui avângin a lâwm hle ang.
Latvian[lv]
Izpratis Jehovas solījumus jeb ”uzmodies”, Dāvids ”pēc sirds patikas” raudzītos Dieva ”attēlā”, proti, priecātos par Jehovas tuvumu.
Morisyen[mfe]
Kan David ti “levé,” dan gramatin, li ti conscient sa bann promesse ek l’assurance ki Jéhovah ti donné-la; lerla li ti pou senti-li ‘satisfait pou trouve So forme,’ setadir David ti pou content ki Jéhovah ti là avek li.
Malagasy[mg]
Rehefa ‘nifoha’ izy ka nahatsiaro ny fampanantenana sy fanomezan-toky avy tamin’i Jehovah, dia ‘afa-po [tamin’ny fahitana] ny endriny’, izany hoe faly satria nomba azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo an “ruj” ak kile kallimur ko an Jehovah ak nan in kamol kin rejetak eo An, David enaj kar eñjake an ‘jokane in lo wãwen,’ ak ‘lañliñ bwe Jehovah ear bed ibben.’
Macedonian[mk]
Секогаш кога ‚ќе се разбудел‘, односно ќе почнел да размислува за Јеховините ветувања и нивното сигурно исполнување, Давид ‚се наситувал од Неговиот изглед‘, односно се радувал што Јехова е со него.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn ‘nek’ n yã a Zeova kãabsã sẽn tar bas-m-yama, a sũurã yaa noogo, bala ‘a raabã na n paama pidsgu’ bɩ a Zeova meng bee ne yẽnda.
Marathi[mr]
यहोवाच्या अभिवचनांची व प्रतिज्ञांची जाणीव झाल्यावर दावीदाला ‘देवाच्या दर्शनाने तृप्ती होत असे;’ म्हणजे, यहोवा त्याच्या बरोबर होता या वस्तुस्थितीने तो आनंदित होत असे.
Maltese[mt]
Meta ‘jqum’ u jesperjenza l- wegħdi u l- assiguranza taʼ Ġeħova, David se ‘jithenna bid- dehra tiegħu,’ jiġifieri se jkun ferħan li l- preżenza taʼ Ġeħova se tkun miegħu.
Norwegian[nb]
Når David ’våknet’ til Jehovas løfter og forsikringer, ville han ’mettes når han så Jehovas skikkelse’, det vil si glede seg i Jehovas nærvær.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रतिज्ञा र आश्वासन पाएर “बिउँझदा” दाऊद ‘उहाँको रूपको दर्शन देखेर सन्तुष्ट’ हुने थिए। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, यहोवाको साथ पाएकोमा दाऊद रमाउने थिए।
Ndonga[ng]
Ngeenge David a ‘penduka’ nokudilonga komaudaneko nokeshilipaleko laJehova, oha kala e na “ekuta mokutala ondjelo” yaJehova, sha hala kutya, oha kala a hafa molwaashi oha kala e udite kutya Jehova oku li pamwe naye.
Niuean[niu]
He “ala atu” ke he tau maveheaga mo e tau fakamafanaaga ha Iehova, ne logona hifo e Tavita e ‘makona ke he Haana fakatai,’ po ke olioli he ha ha a Iehova mo ia.
Dutch[nl]
Bij het „ontwaken” voor Jehovah’s beloften en verzekeringen zou David ’zich verzadigd voelen op het zien van Zijn gedaante’, oftewel zich verheugen in het besef dat Jehovah met hem was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ‘phafogela’ dikholofetšong le dikgonthišetšong tša Jehofa, Dafida o be a ikwa a ‘khoše mahlo go bona seo A lego sona,’ goba go thabela gore Jehofa o na le yena.
Nyanja[ny]
‘Atauka’ ndi kuona malonjezo a Yehova, Davide ‘anakhuta ndi maonekedwe Ake,’ kapena kuti kusangalala pokhala ndi Yehovayo.
Ossetic[os]
Давид куы «райхъал» уыдаид, куы бамбӕрстаид Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтӕ ӕмӕ ныфсӕвӕрдтӕ, уӕд зӕрдӕрухс уыдаид Йӕ «хуызӕй», ома цин кодтаид, Иегъовӕ йемӕ кӕй уыд, ууыл.
Pangasinan[pag]
Diad ‘pakaliing’ ed saray sipan tan panamaseguro nen Jehova, ‘napenek si David diad pakanengneng ed ereng To,’ odino panliketan to so presensia nen Jehova ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora ku David a “spièrta,” den e sentido di bira plenamente konsiente di Yehova su promesa- i garantianan, David lo a sinti ‘satisfecho di mira Dios su kara,’ esta, lo el a alegrá ku Yehova ta kuné.
Pijin[pis]
Taem hem “start” for lukim olketa promis bilong Jehovah and olketa wei wea Jehovah strongim hem, David hem ‘satisfae for lukim hem,’ wea minim hem hapi from Jehovah stap witim hem.
Polish[pl]
„Po przebudzeniu”, to znaczy zwróceniu uwagi na obietnice i zapewnienia Boga, Dawid odczuwał radość z widoku ‛postaci’ Jehowy — cieszył się, że czuł Jego bliskość.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pahn “pirida” ong sapwellimen Siohwa inou kan oh kupwur mehlel akan, Depit pahn ‘itariki kilang mwomwe,’ de perenki me Siohwa kin ketiket reh.
Portuguese[pt]
Ao “acordar” para as promessas e garantias de Jeová, Davi se sentiria ‘satisfeito ao ver Sua figura’, quer dizer, se alegraria com a presença de Jeová.
Rundi[rn]
‘Yikanguye’ akabona imihango ya Yehova be n’ukuntu amusubiriza umutima mu nda, ‘yonyuzwe no [kubona] ishusho yiwe’, ivyo bikaba bisobanura yuko yohimbawe n’uko Yehova ari kumwe na we.
Ruund[rnd]
Anch ‘walank’ mulong wa kushilamu ni kashinsh ya Yehova, David wela kwov ‘musangar wa kuman chifu Chend,’ ap kusanger mudiay Yehova pamwing nend.
Romanian[ro]
Când ‘se trezea’, sau acorda atenţie promisiunilor şi asigurărilor pe care Iehova i le dădea cu privire la ajutorul Său, David avea să se ‘bucure să-i vadă chipul’ (NW), sau avea să se bucure de prezenţa lui Iehova alături de el.
Russian[ru]
«Пробудившись», или ясно осознав обещания и заверения Иеговы, Давид смог бы «насыщаться образом» его, то есть радоваться тому, что Иегова был с ним.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari ‘gukangukira’ cyangwa akibuka amasezerano n’icyizere Yehova atanga, ‘yari guhaga ishusho Ye,’ cyangwa akanezezwa no kumva ko ari kumwe na Yehova.
Sango[sg]
Tongana lo “zingo” si lo gbu li ti lo na ndo azendo ti Jéhovah nga na beku so Jéhovah amû na lo, bê ti David anzere ti “bâ lê” ti Jéhovah, wala lo yeke na ngia so Jéhovah ayeke na lo.
Slovenian[sl]
Ko se je ‚zbudil‘ oziroma postal pozoren na Jehovove obljube in zagotovila, se je počutil, kakor bi se ‚sitil z njegovo podobo‘ oziroma se je veselil Jehovove bližine.
Samoan[sm]
O le “ala” aʻe i folafolaga a Ieova ma taʻutinoga, na lagona ai e Tavita le ‘malie e vaavaai i Ona fofoga,’ po ua olioli o ia ona sa iai Ieova iā te ia.
Shona[sn]
‘Paanomuka’ kuti aone zvipikirwa zvaJehovha uye vimbiso dzake, Dhavhidhi achanzwa ‘agutswa kuti aone mufananidzo Wake,’ kana kuti achafara kuti Jehovha aiva naye.
Albanian[sq]
Kur të ‘zgjohej’ ose të bëhej i vetëdijshëm për premtimet dhe gjithçka që i kishte garantuar Jehovai, Davidi do të ndihej ‘i kënaqur duke e parë’ ose do të gëzohej që Jehovai ishte me të.
Serbian[sr]
Prilikom ’buđenja‘, to jest kada mu se otvore oči u vezi s Jehovinim obećanjima, David se ’siti Njegove prilike‘, to jest raduje se što oseća Jehovino prisustvo.
Sranan Tongo[srn]
Te David ben o ’wiki’, noso te a ben o kon sabi den pramisi nanga dyaranti di Yehovah gi, dan a ben o ’prisiri fu si En’, iya, a ben o prisiri taki Yehovah de nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ne a ‘tsoha’ hore a bone litšepiso tsa Jehova le mantsoe a Hae a kholisang, o ne a tla ikutloa a ‘khotsofetse ha a bona sebōpeho sa Hae,’ kapa o ne a tla thabela hore ebe Jehova o na le eena.
Swedish[sv]
När han ”vaknade” för allt det Jehova lovar och försäkrar mättades han av att se Jehovas gestalt, eller glädja sig åt att Jehova var med honom.
Swahili[sw]
‘Alipoamka’ na kuona ahadi na uhakikishio wa Yehova, Daudi ‘alitosheka kuliona umbo Lake,’ au alishangilia kwamba Yehova alikuwa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
‘Alipoamka’ na kuona ahadi na uhakikishio wa Yehova, Daudi ‘alitosheka kuliona umbo Lake,’ au alishangilia kwamba Yehova alikuwa pamoja naye.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளுக்கு தாவீது ‘விழித்தெழும்போது’ அவரது ‘சாயலைக் கண்டு திருப்தியாவார்,’ அதாவது யெகோவா தன்னோடு இருந்ததை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைவார்.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాల, హామీల విషయంలో “మేల్కొనునప్పుడు” దావీదు ‘ఆయన స్వరూపదర్శనముతో తన ఆశ తీర్చుకుంటాడు’ లేక యెహోవా సన్నిధిలో ఆయనతోపాటు ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ “ตื่น ขึ้น” คือ ตระหนัก ถึง คํา สัญญา ต่าง ๆ และ คํา รับประกัน ของ พระ ยะโฮวา ดาวิด จะ รู้สึก “อิ่ม ใจ ด้วย การ เฝ้า พระองค์” หรือ ชื่นชม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንመብጽዓታትን መረጋገጺታትን የሆዋ ምስ ‘ነቕሐ: ብትርኢቱ ይጸግብ’ ወይ የሆዋ ምስኡ ብምህላዉ ይሕጐስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Zum u Davidi una va “nder” una nenge uityendezwa mba Yehova yô, ‘mluashe u Yehova una kuma un,’ shin una ember sha er Yehova a lu a na yô.
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowanyň wadalaryna we sözlerine «oýanyp», Onuň «didaryndan doýardy», ýagny Ýehowanyň öz ýanyndadygyna şatlanardy.
Tagalog[tl]
Sa “paggising” o pagkakita sa mga pangako at mga pagtiyak ni Jehova, si David ay ‘masisiyahan na makita ang Kaniyang anyo,’ o matutuwa na sumasakaniya si Jehova.
Tetela[tll]
Lam’ele nde ‘aketɔka’ dia kana yimba lo alaka wa Jehowa, Davidi akahombaka ‘ngɛnangɛna dia mɛna efanelo Kande,’ kana dia mɛna wôngelo waki Jehowa.
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go “tsoga” a bo a bona dilo tse Jehofa a di solofeditseng le tse a di tlhomamisitseng, o tla ikutlwa a ‘kgotsofetse go bona popego ya Gagwe,’ ke gore, o tla itumelela go bona gore Jehofa o na le ene.
Tongan[to]
‘I he “a hake” ‘a Tēvita ki he ngaahi tala‘ofa mo e fakapapau ‘a Sihová, ‘okú ne ongo‘i ‘fiemalie ai ke sio ki Hono tataú,’ pe fiefia ‘i he ‘iate ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Aakubuka’ kubona zisyomezyo zya Jehova, Davida ‘uyookkuta kubona cikozyano cakwe’ naa kukondwa kuti Jehova uli anguwe.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın vaatlerini ve teminatlarını fark edip ‘uyandığında’ ‘O’nun didarını [yüzünü] görmekten’ ötürü mutlu olacaktı, yani Yehova’nın onunla olmasından ötürü sevinecekti.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a “pfuka” kutani a vona ku hetiseka ka switshembiso swa Yehovha, u ta ‘titwa a enerisekile loko a vona xivumbeko xa Yena,’ kumbe a tsakela vukona bya Yehovha.
Tatar[tt]
Давыт «уянгач» (ЯД), ягъни Йәһвә вәгъдәләрен һәм ышандыруларын ачык аңлагач, Аллаһы «шөһрәтен күрә» алыр иде, ягъни Йәһвәнең үзе белән булуына шатланыр иде.
Tumbuka[tum]
“Pakuwuka” panji titi para wakumbuka malayizgo gha Yehova, Davide ‘wakakondomwanga [wakakhorwanga] na mawonekero ghake,’ kung’anamura kuti wakakondwanga kuti Yehova wali nayo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e “ala ake” ki folafolaga mo fakatalitonuga a Ieova, ne lagona ne Tavita te ‘fiafia ke lavea atu te fakatasi mai o Ieova.’
Twi[tw]
Bere a Dawid ‘nyanee’ na ohuu Yehowa bɔhyɛ ahorow no, ɔtee nka sɛ ‘wamee wɔ Onyankopɔn a wahu no’ no ho anaasɛ n’ani gyei sɛ Yehowa ne no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I to ’na ‘araraa’ i ta Iehova mau parau fafau e haapapuraa, ua ‘mauruuru â’ Davida ‘i te auraa ’tu ia ’Na,’ aore ra ua oaoa oia e tei pihai iho Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
«Збудившись», щоб сприймати обіцянки й запевнення Єгови, Давид із задоволенням ‘насичувався Його подобою’, тобто радів, що Єгова поряд з ним.
Urdu[ur]
یہوواہ کے وعدوں اور یقیندہانیوں کی بابت ”جاگنے“ یا ان سے مطمئن ہونے سے داؤد ’اسکی شباہت سے سیر‘ ہوگا یا اس بات سے خوش ہوگا کہ یہوواہ اسکے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
U itela u ‘fhaṱutshela’ mafulufhedziso a Yehova na khwaṱhisedzo, Davida o vha a tshi ḓo ‘fushea nga u Mu vhona,’ kana o vha a tshi ḓo takalela uri Yehova u nae.
Vietnamese[vi]
Khi “tỉnh-thức”—theo nghĩa là nhận thức—về lời hứa và sự cam đoan của Đức Giê-hô-va, Đa-vít “thỏa-nguyện nhìn-xem hình-dạng của Chúa”, hoặc vui mừng vì Đức Giê-hô-va ở cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
Ha “pagmata” ni David ha mga saad ngan pasarig ni Jehova, maabat hiya hin ‘pagtunga ha pagtan-aw han Iya ladawan,’ o magrarayhak ha pagin aada ha iya han presensya ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana “ ʼala ake” ki te ʼu fakapapau pea mo te ʼu fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ‘fiafia’ ia Tavite ʼi tana sio ki Tona agaaga,’ ko tona faka ʼuhiga neʼe fiafia ʼi tana nofo mo Sehova.
Xhosa[xh]
Xa uDavide ebona izithembiso zikaYehova ‘ekuvukeni’ kwakhe, uya ‘kwaneliswa kukubona imbonakalo Yakhe,’ yaye uya kuvuyiswa kukwazi ukuba uYehova unaye.
Yapese[yap]
Nap’an ni “nang” e pi n’en ni ke micheg Jehovah, ma David e ‘ra fel’ u wan’ ni nge guy yaan,’ ara nge felfelan’ ni bay Jehovah rok.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí Dáfídì bá “jí” tó sì rí àwọn ìlérí àti ìdánilójú tí Jèhófà fún un, ó máa ń ‘tẹ́ ẹ lọ́rùn pé òun rí ìrísí Ọlọ́run,’ èyí tó túmọ̀ sí pé inú rẹ̀ máa ń dùn pé Jèhófà wà pẹ̀lú òun.
Yucateco[yua]
David túuneʼ ken tuukulnak kaʼach tiʼ baʼax u yaʼalmaj Jéeobaeʼ, ku kiʼimaktal u yóol tumen yaan u yilkuba tu táan, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u kiʼimaktal u yóol u yilik tiaʼan Jéeoba tu tséeleʼ.
Zande[zne]
Fuo ‘zinga Davide rameyo’ ki kpariapa ga Yekova akidohe, ko ‘aduna ngbarago ka bi ko,’ watadu kadu na ngbarago mbiko Yekova gudu naako.
Zulu[zu]
Lapho ‘evuka’ ngokuqondene nezithembiso zikaJehova, uDavide wayezozizwa ‘anelisekile ngokubona isimo saKhe,’ noma wayezojabula ngokuba kanye noJehova.