Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In minder as drie jaar voltooi Jesus drie predikingsveldtogte in Galilea.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሦስት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ በገሊላ ሦስት የስብከት ዘመቻዎችን አድርጓል።
Arabic[ar]
ينهي يسوع ثلاث حملات كرازية في الجليل في اقل من ثلاث سنوات.
Aymara[ay]
Jesusax janïr kimsa mar paskipanwa kimsa kuti Galilea tuqirux yatiyir saräna.
Azerbaijani[az]
İsa üç ildən az vaxta Qalileyada üç təbliğ kampaniyasını başa vurur.
Baoulé[bci]
W’a diman afuɛ nsan, Zezi ko boli jasin fɛ’n Galile mɛn wunmuan’n nun kpɛ nsan.
Central Bikol[bcl]
Natapos ni Jesus an tolong kampanya sa paghuhulit sa Galilea na mayo pang tolong taon.
Bemba[bem]
Imyaka taikumene na itatu, Yesu ashimikila mu citungu ca Galili conse imiku itatu.
Bulgarian[bg]
За по–малко от три години Исус извършил три проповедни обиколки в Галилея.
Bislama[bi]
I no bitim tri yia yet, be Jisas i prij long ol taon blong Galili tri taem finis.
Bangla[bn]
তিন বছরেরও কম সময়ের মধ্যে, যিশু গালীলে তাঁর তিনটে প্রচার অভিযান সম্পূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Natapos ni Jesus ang iyang tulo ka kampanya sa pagsangyaw sa Galilea nga wala dangtig tulo ka tuig.
Chuukese[chk]
Lon kis seni ülüngät ier, Jises a awesi an afalafal lon Kalili fän ülüngät.
Hakha Chin[cnh]
Kum thum a tlin hlan ah Jesuh nih Galili ram chung dihlak phungchimnak kha voi thum tiang a lim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran Zezi mwens ki trwa-z-an pour li akonplir trwa kanpanny predikasyon an Galile.
Czech[cs]
V průběhu necelých tří let Ježíš podnikl tři kazatelské cesty po Galileji.
Danish[da]
På mindre end tre år fuldfører Jesus tre forkynderture i Galilæa.
German[de]
In weniger als drei Jahren unternimmt Jesus drei Predigtreisen durch Galiläa.
Ewe[ee]
Yesu ɖe gbeƒã kpe Galilea dua ɖo zi etɔ̃ sɔŋ le ƒe eve kple ɣleti aɖewo ko me.
Efik[efi]
Jesus ada se isụhọrede ikan isua ita ọkwọrọ ikọ ke ofụri Galilee utịm ikata.
Greek[el]
Μέσα σε λιγότερο από τρία χρόνια, ο Ιησούς ολοκληρώνει τρεις εκστρατείες κηρύγματος στη Γαλιλαία.
English[en]
In less than three years, Jesus completes three preaching campaigns in Galilee.
Spanish[es]
En menos de tres años, Jesús efectúa tres campañas de predicación en Galilea.
Estonian[et]
Vähem kui kolme aastaga teeb Jeesus Galileas kolm kuulutustööretke.
Persian[fa]
در مدت کمتر از سه سال، عیسی سه بار در جلیل به طور گسترده موعظه میکند.
Finnish[fi]
Vajaassa kolmessa vuodessa Jeesus toteuttaa kolme saarnaamiskampanjaa Galileassa.
Fijian[fj]
E vunau kina vakatolu e Kalili o Jisu ni se bera mada ga ni oti e tolu na yabaki.
French[fr]
En moins de trois ans, Jésus mène trois campagnes de prédication en Galilée.
Ga[gaa]
Yesu shiɛ kɛkpa Galilea shii etɛ yɛ nɔ ni shɛɛɛ afii etɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bane ana waaki Iesu ni kabuti rongorongo aika tenua i Kariraia i nanon te tai ae e aki raka i aon tenua te ririki.
Guarani[gn]
Tres áño ohasa mboyve Jesús opredikapaitéma Galiléare 3 vése.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ત્રણ વર્ષની અંદર ગાલીલમાં ત્રણ વાર પ્રચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
To nuhe ma pé owhe atọ̀n poun gblamẹ, Jesu dotana gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn atọ̀n to Galili.
Hausa[ha]
A ƙasa da shekara uku, Yesu ya kewaye dukan ƙasar Galili sau uku yana wa’azi.
Hebrew[he]
בתוך פחות משלוש שנים, ישוע משלים שלושה מסעי הטפה בגליל.
Hindi[hi]
यीशु तीन साल से भी कम समय में गलील में तीन बार प्रचार का अभियान पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa duha ka tuig, natapos ni Jesus ang iya tatlo ka beses nga pagbantala sa Galilea.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi lalodiai, Iesu be nega toi Galilea dekenai ia haroro.
Croatian[hr]
Za manje od tri godine Isus je dovršio tri propovjednička putovanja po Galileji.
Haitian[ht]
Nan mwens pase twazan, Jezi te fè twa kanpay predikasyon nan Galile.
Hungarian[hu]
Még három év sem telik el, és Jézus már a harmadik prédikálókampányát is befejezi Galileában.
Armenian[hy]
Երեք տարուց էլ քիչ ժամանակում Հիսուսը երեք քարոզչական շրջագայություն է կատարում Գալիլեայում։
Indonesian[id]
Dalam waktu kurang dari tiga tahun, Yesus menyelesaikan tiga kampanye pengabaran di Galilea.
Igbo[ig]
N’ime ihe na-erughị afọ atọ, Jizọs jezuru ozi ọma na Galili ugboro atọ.
Iloko[ilo]
Iti kurang a tallo a tawen, namitlo a nairingpas ni Jesus ti panangasabana idiay Galilea.
Icelandic[is]
Á innan við þrem árum fer Jesús í þrjár boðunarferðir um Galíleu.
Isoko[iso]
U te ikpe esa ha nọ Jesu ọ rọ ta usiuwoma nya Galili duwu isiasa.
Italian[it]
In meno di tre anni Gesù porta a termine tre campagne di predicazione in Galilea.
Japanese[ja]
イエスは3年足らずで,3度にわたるガリラヤでの伝道活動を終えます。
Georgian[ka]
იესომ სამჯერ იმსახურა გალილეაში, რასაც სამ წელიწადზე ნაკლები დრო მოანდომა.
Kongo[kg]
Bamvula tatu kulutaka ve, Yezu kusalaka banzyetelo tatu mpi kumanisaka kampanye ya kisalu ya kusamuna na Galilea.
Kazakh[kk]
Иса уағыздай жүріп, үш жылға жетпей Ғалилея жерін үш рет аралап шығады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut pingasuunngitsulluunniit ingerlaneranni Jiisusi Galilæami pingasoriarluni oqaluussilluni angalaarpoq.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
삼 년이 채 안 되는 기간에 예수께서는 갈릴리에서 세 차례의 전파 활동을 수행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka isatu saka ikyangye kufika ne, Yesu wapwishishe mukwekele wanji wa lwendo lusatu lwa kusapwila mu Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu ntatu kasala e salu kia samun’e nsangu zambote, Yesu nkumbu ntatu kayenda sadila muna zunga kia Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Үч жылга жетпеген убакыт аралыгында Ыйса кабар айтуу өнөктүгүн Галилеяда үч ирет жүргүзгөн.
Ganda[lg]
Mu myaka egitawera esatu, Yesu agenda e Ggaliraaya emirundi esatu okubuulira.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula pene na misato, Yesu atambolaki Galilai mobimba mbala misato mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Lilimo ze talu li si ka kwana kale, Jesu u feza mingendenge ye milalu ya ku kutaza mwa Galilea.
Lithuanian[lt]
Skelbdamas gerąją naujieną Jėzus per mažiau kaip trejus metus apeina Galilėją tris kartus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wapu ñendo isatu ya busapudi mu Ngadilea mu kintu kya myaka isatu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bishadile ku bisatu, Yezu udi uyisha njila isatu mu Galela.
Luvale[lue]
Mumyaka kafwe yitatu, Yesu ambulwilile mungalila yosena yamuNgalileya mapapa katatu.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka yisatu, Yesu wamanishili njila jisatu jamudimu wakushimwina muÑaliliya.
Luo[luo]
Kapok higini adek orumo, Yesu tieko kampen adek mag lendo e Galili.
Lushai[lus]
Kum thum pawh a ral hmain, Isua chuan Galili ramah thu hrilh beihpui vawi thum lai a thlâk hman a.
Latvian[lv]
Nepilnos trijos gados Jēzus trīs reizes apceļo Galileju ar mērķi sludināt.
Malagasy[mg]
Intelo i Jesosy no nitory tao Galilia, tao anatin’ny telo taona latsaka.
Marshallese[mh]
Iumin eietlok jen jilu yiõ ko, jilu alen an kar Jesus kadedelok an kwalok nan ibelakin Galilee.
Macedonian[mk]
За помалку од три години, Исус завршува три проповеднички кампањи во Галилеја.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ യേശു ഗലീലയിൽ മൂന്നു പ്രസംഗപര്യടനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi moona Galile naoor a tãab n sa tɩ yʋʋm a tãab pa ta ye.
Marathi[mr]
तीन वर्षांच्या आत येशू गालीलात तीन प्रचार मोहिमा हाती घेतो.
Maltese[mt]
F’inqas minn tliet snin, Ġesù jlesti tliet kampanji taʼ ppridkar fil- Galilija.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သုံးနှစ်မပြည့်မီကာလအတွင်း ဂါလိလဲနယ်တစ်ခွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို သုံးကြိမ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På mindre enn tre år fullfører Jesus tre forkynnelseskampanjer i Galilea.
Nepali[ne]
तीन वर्ष पनि पूरा नहुँदै येशूले गालीलमा तीनचोटि प्रचार अभियान गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a mana iikonga ye itatu yokuuvitha muGalilea muule woomvula inaadhi adha pundatu.
Niuean[niu]
I lalo hifo he tolu e tau, ne oti e gahua fakamatala ha Iesu i Kalilaia.
Dutch[nl]
In nog geen drie jaar voltooit Jezus drie predikingsveldtochten in Galilea.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga ya ka tlase ga e meraro, Jesu o phetha masolo a mararo a bodiredi kua Galilea.
Nyanja[ny]
Pazaka zosakwana zitatu, Yesu anayenda maulendo atatu okalalikira ku Galileya.
Nyaneka[nyk]
Etyi pehenelambe omanima etatu, Jesus ankho wamanale okulinga omaungendi etatu okuivisa mo Galileia.
Oromo[om]
Yesus yeroo waggaa sadi hin guunnetti naannoowwan tajaajilaa Galiilaa keessa turan sadii waliin ga’eera.
Ossetic[os]
Йесо хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ Галилейыл ӕрзылд ӕртӕ хатты. Ууыл ын ацыд ӕртӕ азӕй къаддӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-asabi taloy taon et akompleto la nen Jesus so taloran kampanya na panagpulong ed Galilea.
Papiamento[pap]
Den ménos ku tres aña, Hesus a kompletá tres kampaña di predikashon na Galilea.
Pijin[pis]
Hem no kasem thrifala year and Jesus preach long Galilee thrifala taem finis.
Polish[pl]
W ciągu niecałych trzech lat Jezus przeprowadza w Galilei trzy kampanie ewangelizacyjne.
Pohnpeian[pon]
E sohte lel sounpar siluh, pak siluh Sises kanekehlahr eh doadoahk en kalohk nan Kalili.
Portuguese[pt]
Em menos de três anos, Jesus realizou três campanhas de pregação na Galiléia.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa kimsa watapim Jesusqa Galilea lawpi tukuy imata ruraspa kimsa kutikama predicarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yaqa kinsa watapi hinan llapa Galilea provinciata kinsa kutita predicaran.
Rundi[rn]
Mu myaka idashika itatu, Yezu ararangiza amasekeza atatu yo kwamamaza i Galilaya.
Ruund[rnd]
Mu mivu yiney yisatu kusu, Yesu wasala makampany masatu ma kulejan mu Galaliya.
Romanian[ro]
În mai puţin de trei ani, Isus încheie trei campanii de predicare în Galileea.
Russian[ru]
Менее чем за три года Иисус трижды обходит Галилею, возвещая благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku myaka itatu, Yesu yari amaze kubwiriza mu gace ka Galilaya incuro eshatu.
Sango[sg]
Gi na yâ ti ngu ota tongaso, Jésus ahunzi akapa ota ti fango tënë so lo sara na kodoro ti Galilée.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනකට ආසන්න කාලයක් තුළදී යේසුස්, ගලීලයේ දේශනා සංචාර තුනක් අවසන් කළා.
Slovak[sk]
Za necelé tri roky Ježiš uskutočnil v Galilei tri kazateľské kampane.
Slovenian[sl]
Jezus v manj kot treh letih opravi v Galileji tri oznanjevalske akcije.
Samoan[sm]
E leʻi atoa le tolu tausaga ae soo faatolu Kalilaia i le talaʻiga a Iesu.
Shona[sn]
Kwemakore asingasviki matatu, Jesu anopedza nzendo nhatu dzokuparidza muGarireya.
Albanian[sq]
Brenda më pak se tre vjetëve, Jezui bën tri fushata predikimi në Galile.
Serbian[sr]
Za manje od tri godine, Isus je obavio tri propovedničke akcije u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
A teki pikinso moro langa leki tu yari, di Yesus teki waka dri leisi fu preiki na difrenti kontren na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka tlaase ho tse tharo, Jesu o phetha matšolo a mararo a ho bolela Galilea.
Swedish[sv]
På mindre än tre år genomför Jesus tre predikokampanjer i Galileen.
Swahili[sw]
Yesu anakamilisha kampeni tatu za kuhubiri huko Galilaya kwa miaka isiyozidi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakamilisha kampeni tatu za kuhubiri huko Galilaya kwa miaka isiyozidi mitatu.
Tamil[ta]
மூன்று வருடத்திற்குள், இயேசு கலிலேயாவில் மூன்று முறை பிரசங்க வேலையைச் செய்து முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
మూడుకన్నా తక్కువ సంవత్సరాల్లోనే యేసు గలిలయలో మూడుసార్లు విస్తృతంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง สาม ปี พระ เยซู ทํา การ รณรงค์ การ ประกาศ ใน แกลิลี เสร็จ สาม รอบ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ሰለስተ ዓመት ኣብ ዚውሕድ እዋን: ኣብ ገሊላ ሰለስተ ወፈራታት ስብከት ዛዘመ።
Tiv[tiv]
Yesu yange zende kwaghpasen ken ningir u Galilia la acin atar, man lu a nyôr anyom atar ga tsô er tom ne kure.
Turkmen[tk]
Isa üç ýyla golaý wagtyň içinde hoş habary wagyz edip, Jeliläni üç sapar aýlanyp çykýar.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng wala pang tatlong taon, natapos ni Jesus ang tatlong kampanya ng pangangaral sa Galilea.
Tetela[tll]
L’ɛse k’ɛnɔnyi esato, Yeso akashidiya kindjakindja Ngalileya mbala shato y’etondo la esambishelo.
Tswana[tn]
Jesu o wetsa matsholo a mararo a go rera mo Galalea mo dingwageng tse di kafa tlase ga tse tharo.
Tongan[to]
Si‘i hifo he ta‘u ‘e tolu, ‘oku fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e feingangāue fakaemalanga ‘e tolu ‘i Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iitasiki kuli yotatwe, Jesu wamanizya mulimo wakukambauka mu Galilaya muzipeekani zyotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i pinisim wok bilong autim tok long Galili insait long 3-pela yia.
Turkish[tr]
İsa üç yıldan az bir zaman içinde Celile’de üç kez özel bir duyuru faaliyeti düzenler.
Tsonga[ts]
Yesu u hete matsima manharhu yo chumayela eGaleliya hi nkarhi lowu nga ehansi ka malembe manharhu.
Tatar[tt]
Өч елдан кимрәк вакыт эчендә Гайсә яхшы хәбәрне вәгазьләп өч мәртәбә Гәлиләяне әйләнеп чыга.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyambura kukwana vitatu, Yesu wakakwaniska kupharazga katatu mu Galileya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne Iesu ana malaga e tolu o talai i Kalilaia i se taimi e se kātoa te tolu tausaga.
Twi[tw]
Annu mfe abiɛsa na Yesu wiee asɛnka adwuma a ɔyɛɛ no mprɛnsa wɔ Galilea no.
Ukrainian[uk]
Менш ніж за три роки Ісус завершує три кампанії проповідування в Галілеї.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yesu ka tẽlisile anyamo atatu kupange waye palo posi, wa kundila olonjanja vitatu vocikanjo co Galilea.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بادشاہت کی منادی کرنے کی خاطر تین سال میں تین بار گلیل کا دَورہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga miṅwaha i sa fhiri miraru, Yesu o fhedza mafulo mararu a u huwelela ngei Galilea.
Vietnamese[vi]
Trong vòng chưa đầy ba năm, Chúa Giê-su đã hoàn tất ba chuyến rao giảng ở xứ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa magtulo ka tuig, tulo ka beses na nga nasangyawan ni Jesus an Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki kātoa te ʼu taʼu e tolu, kae neʼe kua tuʼa tolu ia te fai fakamafola ʼa Sesu ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi nje kweminyaka emithathu, uYesu ugqiba amaphulo amathathu okushumayela eGalili.
Yapese[yap]
Ba lich ko dalip e duw, me mu’nag Jesus i weliy dalip i rarogon e machib u Galile.
Yoruba[yo]
Kó tó pé ọdún mẹ́ta, Jésù ti gbéra lọ wàásù káàkiri ní Gálílì nígbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Ich óoliʼ óoxpʼéel jaʼaboʼobeʼ, Jesuseʼ óoxtéen bin kʼaʼaytaj tu luʼumil Galilea.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gusaa Jesús chonna iza de cayuni xhiiñaʼ Dios, bibiguétabe chonna biaje ndaaniʼ guidxi Galilea ne bicheechebe diidxaʼ raqué.
Chinese[zh]
耶稣不消三年就在加利利完成了三次遍及全境的传道活动。
Zande[zne]
Yesu amangi gako atua nga ga tungusapai biata Gariraya yo rogo agarã biata na beberehe.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphansi kwemithathu, uJesu uqeda imikhankaso emithathu yokushumayela eGalile.