Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geweld, genotsug en die teenwoordigheid van gematerialiseerde engele wat met vroue getrou en ’n nageslag reuse voortgebring het, was van die faktore wat meegebring het dat God sy oordeel aan daardie eertydse mensewêreld voltrek het.
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٥) فالعنف، طلب المتعة، ووجود ملائكة متجسدين تزوجوا نساء وأنجبوا ذرية عملاقة كانت بين العوامل التي ادَّت الى تنفيذ دينونة الله في عالم الجنس البشري القديم ذاك.
Bulgarian[bg]
Насилничество, жажда за удоволствие и присъствието на въплътени ангели, които се ожениха за жени и имаха исполински потомци — всичко това доведе до изпълнението на Божията присъда над онзи човешки свят в древността.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:5) Ang kabangisan, pagtinguha sa kalingawan, ug ang presensiya sa nagmateryalisar nga mga manulonda nga nakigminyo sa mga babaye ug nanganak sa higanteng mga liwat nahiapil sa mga hinungdan nga misangpot sa pagpahamtang sa Diyos sa paghukom nianang karaang kalibotan sa katawhan.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:5) Násilí, honba za radovánkami a přítomnost zhmotněných andělů, kteří si brali za manželky ženy a vytvářeli potomstvo obrů, to vše patřilo k příčinám, jež vedly k vykonání Božího soudu nad starověkým světem lidstva.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:5) Blandt de faktorer der fik Gud til at eksekvere sin dom over datidens verden, var vold, nydelsessyge, og det at materialiserede engle havde giftet sig med jordiske kvinder og fået afkom i form af kæmper.
German[de]
Mose 6:5). Gewalttätigkeit, Vergnügungssucht und die Anwesenheit verkörperter Engel, die Frauen geheiratet und riesenhafte Nachkommen hervorgebracht hatten — all das führte zur Vollstreckung des Gerichts Gottes an jener Menschenwelt des Altertums.
Greek[el]
(Γένεσις 6:5) Η βία, η επιδίωξη ηδονών και η παρουσία υλοποιημένων αγγέλων, που παντρεύτηκαν γυναίκες και παρήγαγαν γίγαντες απογόνους, ήταν μερικοί από τους παράγοντες που οδήγησαν στην εκτέλεση της κρίσης του Θεού πάνω σ’ εκείνο τον αρχαίο κόσμο του ανθρώπινου γένους.
English[en]
(Genesis 6:5) Violence, pleasure-seeking, and the presence of materialized angels who married women and produced giant offspring were among the factors that led to the execution of God’s judgment upon that ancient world of mankind.
Spanish[es]
(Génesis 6:5.) La violencia, la búsqueda de placeres y la presencia de ángeles materializados que se casaron con mujeres y produjeron una prole de gigantes estuvieron entre los factores que llevaron a la ejecución del juicio de Dios sobre aquel mundo antiguo de la humanidad.
Estonian[et]
Moosese 6:5) Asjaolude hulka, mis ajendasid Jumalat täide viima kohtuotsust selle muistse inimmaailma üle, kuulusid vägivald, lõbustuste taotlemine ja nende materialiseerunud inglite juuresviibimine, kes abiellusid naistega ja tõid esile hiiglastest järeltulijaid.
French[fr]
(Genèse 6:5). La violence, la recherche du plaisir et la présence d’anges matérialisés qui se marièrent avec des femmes et engendrèrent une race de géants furent autant de facteurs qui conduisirent à l’exécution du jugement divin sur ce monde ancien.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:५) हिंसा, सुख-विलास की खोज, और उन देह-धारी स्वर्गदूतों की मौजूदगी, जिन्होंने औरतों से शादी की थी और विशालकाय बच्चे पैदा किए थे, उन कारणों में थे जिन की वजह से मानवजाति के उस प्राचीन संसार को परमेश्वर का न्यायदण्ड मिला।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:5) Ang kasingki, pagpangita sing kalipay, kag ang presensia sang nagmateryalisar nga mga anghel nga nagpangasawa sing mga babayi kag nagbata sing higante nga mga anak amo ang lakip sa mga kabangdanan nga nagdul-ong sa paghukom sang Dios sa sadtong dumaan nga kalibutan sang katawhan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:5, NS). Nasilje, želja za užicima i prisutnost utjelovljenih anđela koji su se ženili sa ženama i tada proizvodili divovske potomke, sve je to dovelo do izvršenja božanskog suda nad ljudima onog vremena.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:5) Kekerasan, mengejar kesenangan, dan adanya malaikat-malaikat yang menjelma dan mengawini wanita-wanita, yang kemudian menghasilkan keturunan raksasa, antara lain merupakan faktor-faktor yang menyebabkan Allah melaksanakan penghukuman atas dunia umat manusia pada zaman purba itu.
Italian[it]
(Genesi 6:5) La violenza, la ricerca dei piaceri e la presenza di angeli materializzati che sposarono donne e generarono una progenie di giganti furono tutti fattori che portarono all’esecuzione del giudizio di Dio su quell’antico mondo dell’umanità.
Japanese[ja]
創世記 6:5)神が人類の古代の世に裁きを執行されることになった要因としては,暴虐,快楽の追求,物質化したみ使いが人間の女と結婚して巨人の子孫を生み出したことなどがあります。
Korean[ko]
(창세 6:5) 폭력, 쾌락을 추구하는 일, 물질화한 천사들이 여자들과 결혼하여 거인 후손을 낳는 일 등의 요소들로 인해 하나님의 심판 집행이 그 고대 인류 세상에 임하게 된 것입니다.
Lozi[loz]
(Genese 6:5) Mifilifili, ndongwamo ya minyaka, ni ku ba teñi kwa mangeloi a n’a ipiluzi mwa mibili ya butu a n’a nyezi basali ni ku pepa bana ba ba li lilankwe ze tulile tikanyo ne li a mañwi a mabaka a n’a tisize katulo ya Mulimu fahalimw’a lifasi la mufuta wa mutu la le la kale.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:5) അക്രമവും ഉല്ലാസാന്വേഷണവും, സ്ത്രീകളെ വിവാഹംചെയ്യുകയും രാക്ഷസ സന്തതികളെ ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ജഡംധരിച്ച ദൂതൻമാരുടെ സാന്നിദ്ധ്യവും, പുരാതന മനുഷ്യവർഗ്ഗലോകത്തിൻമേൽ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ച ഘടകങ്ങളിൽപെട്ടവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ६:५) देवाने त्या मानवजातीच्या प्राचीन जगावर दंडाज्ञा बजावण्यास या गोष्टी कारणीभूत ठरल्या: हिंसाचार, सुखोपभोगविलास, आणि रुपांतरित दिव्यदूत व त्यांना स्त्रियांपासून झालेली राक्षसी संतान.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 5) Vold, nytelsessyke og det at materialiserte engler giftet seg med kvinner og fikk kjemper som avkom, var noe av det som førte til at Gud fullbyrdet dommen over den verden av mennesker.
Dutch[nl]
Geweld, het najagen van genoegens en de aanwezigheid van gematerialiseerde engelen die vrouwen huwden en een nageslacht van reuzen voortbrachten, waren enkele van de factoren die leidden tot de voltrekking van Gods oordeel aan die oude mensenwereld.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:5) Chiwawa, kufunafuna zosangulutsa, ndi kukhalapo kwa angelo osandulika omwe anakwatira akazi ndi kubala zimphona zinali pakati pa zochititsa zimene zinatsogolera ku kuperekedwa kwa chiweruzo cha Mulungu pa dziko lakale limenelo la anthu.
Polish[pl]
Przemoc, pogoń za przyjemnościami oraz obecność zmaterializowanych aniołów biorących sobie kobiety i płodzących potomstwo, które osiągało niezwykły wzrost — oto zasadnicze czynniki, jakie doprowadziły do wykonania wyroku Bożego na ówczesnym świecie ludzkim.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:5) A violência, a busca de prazeres e a presença de anjos materializados que se casavam com mulheres e produziam uma prole de gigantes figuravam entre os fatores que levaram à execução do julgamento de Deus contra aquele mundo antigo da humanidade.
Romanian[ro]
Violenţa, căutarea plăcerilor şi prezenţa îngerilor materializaţi care se căsătoreau cu femei şi dădeau naştere unor progenituri gigantice au fost cu toţii factori care au dus la executarea judecăţii lui Dumnezeu asupra acelei lumi antice a omenirii.
Russian[ru]
Насилие, жажда удовольствий и присутствие материализовавшихся ангелов, которые женились на женщинах и произвели великанов – все это привело к суду Бога над тем человеческим миром.
Samoan[sm]
(Kenese 6:5) O faiga sauā, sailia o faafiafiaga, ma le ōmai o agelu ua liu tino o ē na faaipoipo i fafine ma maua ai ni fanau tinoeese o na mea faatasi ai ma mea moni faapea na taʻitaʻiina atu ai i le faaooina mai o le faamasinoga a le Atua i luga o lena lalolagi tuai o le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Genesi 6:5) Masimba masimba, kutsvaka mifarwa, uye kuvapo kwengirozi dzakapfeka miviri yavanhu idzo dzakaroora vakadzi ndokubereka vana vahombe zvakanga zviri pakati pezvinhu zvakatungamirira kukuitwa kworutongeso rwaMwari panyika iyoyo yakare yorudzi rwavanhu.
Serbian[sr]
Mojsijeva 6:5, Ba). Nasilje, strast za zadovoljstvom i prisustvo utelovljenih anđela, koji su ženili žene i rađali džinovske potomke — sve je to dovelo do izvršenja Božjeg suda na tom svetu ljudi drevnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Tranga ogridu, a feti baka prisiri èn den èngel di ben de, di ben teki libismaskin, èn ben trow nanga den umasma di ben meki bun langa èn tranga pikin, ben de wan tu fu den sani di ben meki a kon so fara taki na krutu fu Gado ben kon tapu na owru grontapu dati fu libisma.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:5) Pefo, ho batla menate, le boteng ba mangeloi a iphetotseng a ileng a nyala basali ’me a hlahisa bana ba linatla e bile a mang a mabaka a ileng a isa ho lihoeng ha kahlolo ea Molimo holim’a lefatše leo la boholo-holo la batho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:5, NW) Våld, njutningslystnad och närvaron av materialiserade änglar, vilka gifte sig med kvinnor och frambringade en jätteavkomma, hörde till de faktorer som ledde till att Gud verkställde sin dom över den forntida människovärlden.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:5) வன்முறை, இன்பங்களை நாடுவது, மனித உருவெடுத்த தேவதூதர்கள் பெண்களை மணம் செய்து கொண்டு பிறப்பித்த இராட்சத பிள்ளைகளின் தோற்றம் ஆகியவை அந்தப் பண்டையக் கால மனிதவர்க்கத்தின் மீது கடவுளின் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு வழிநடத்திய காரணங்களுக்குள் சிலவாகும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:5) బలత్కారము, సుఖమును-వెదకుట, స్త్రీలను వివాహముచేసికొని బలాఢ్యులైన సంతతిని ఉత్పత్తిచేసినట్టి శరీరధారులైన దేవదూతల ఉనికి ఆ పురాతన లోకముపైకి దేవుడు తన తీర్పును విధించుటకు నడిపించినవి.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:5) Ang karahasan, paghahangad ng kalayawan, at ang naglipanang nagkatawang-taong mga anghel na nag-asawa sa mga babae at nagkaroon ng mga supling na higante ang ilan sa mga bagay na humantong sa pagsasagawa sa inihatol ng Diyos sa sinaunang sanlibutang iyon ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Genesise 6:5) Bothubaki, go batla menate, le baengele ba ba itirileng batho ba ba neng ba nyetse basadi ba ba neng ba tshola bana ba diganka e ne e le mangwe a mabaka a a neng a gogela kwa go diragadiweng ga katlholo ya Modimo mo lefatsheng leo la bogologolo la batho.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:5) Şiddet, zevk peşinde koşmak ve beden alıp kadınlarla evlenen ve dev bir zürriyet meydana getiren meleklerin varlığı, o eski insanlık dünyası üzerinde Tanrı’nın hükmünün infaz edilmesine yol açan etkenlerden bazılarıdır.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:5) Vukari, ku lava mintsako ni vukona bya tintsumi leti ambaleke miri ya nyama leti tekaneke ni vavasati ni ku tswala vana va swihontlovila a swi ri exikarhi ka swivangelo leswi yiseke eku tiseni ka ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka misava yoleyo ya khale ya vanhu.
Vietnamese[vi]
Sự hung bạo, tìm kiếm thú vui và sự hiện diện của các thiên sứ lấy hình người cưới con gái loài người sanh ra dòng dõi khổng lồ là một vài yếu tố dẫn đến việc Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét của Ngài trên thế gian loài người thời xưa đó.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:5) Ugonyamelo, ukufuna ukuziyolisa, nobukho bezithunywa zezulu ezazizambathise inyama nezatshata amabhinqa zaza zavelisa inzala ezizigebenga, abo yayingabanye boothunywashe abakhokelela ekuphunyezweni komgwebo kaThixo phezu kwelo hlabathi loluntu lamandulo.
Chinese[zh]
创世记6:5)暴力充斥、纵情作乐和化作人形的天使——他们与女子结合,产生了巨人后代——这些都是导致上帝对古代人类世界执行判决的因素。
Zulu[zu]
(Genesise 6:5) Ubudlova, ukufuna injabulo, nokuba khona kwezingelosi ezaziguqula abantu zashada nabesifazane futhi zaveza inzalo eyiziqhwaga kwakuphakathi kwezici ezaholela ekukhishweni kwesahlulelo sikaNkulunkulu kulelozwe lesintu lasendulo.