Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има възможност ръкохватката да бъде оставяна в произволно положение, без това да изменя положението на перата на руля.
Czech[cs]
Musí být možné uvolnit páku v libovolné poloze beze změny polohy kormidla.
Danish[da]
Håndtaget skal kunne slippes i en vilkårlig stilling, uden at rorets stilling ændrer sig.
German[de]
Der Hebel muss in jeder beliebigen Lage losgelassen werden können, ohne dass sich hierdurch die Stellung der Ruderblätter ändert.
Greek[el]
Ο μοχλός πρέπει να μπορεί να αφήνεται ελεύθερος σε οποιαδήποτε θέση χωρίς να αλλάζει η θέση των ελασμάτων.
English[en]
It shall be possible to release hold of the lever in any given position without that of the rudder blades changing.
Spanish[es]
Se podrá soltar la palanca en cualquier posición sin que cambie la posición de la pala del timón.
Estonian[et]
Kangi peab olema võimalik vabastada igas antud asendis ilma selleks roolilehti liigutamata.
Finnish[fi]
Ote vivusta on voitava irrottaa missä tahansa asennossa ilman, että peräsimen lapojen asento muuttuu.
Croatian[hr]
Mora biti omogućeno da se poluga ostavi u bilo kojem položaju, a da se položaj kormila ne mijenja.
Hungarian[hu]
A fogantyú bármely helyzetben történő elengedése nem változtathatja meg a kormánylapátok állását.
Italian[it]
La leva deve poter essere lasciata in una qualsiasi posizione senza che cambi la posizione delle pale.
Lithuanian[lt]
Svirtį turi būti galima paleisti bet kurioje padėtyje, nesikeičiant laivo vairo plokščių padėčiai.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja atlaist sviras satvērienu jebkurā noteiktā stāvoklī, nemainoties stūres lāpstiņu stāvoklim.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li wieħed jerħi l-lever fi kwalunkwe pożizzjoni partikolari mingħajr ma tinbidel il-pożizzjoni tax-xfafar tat-tmun.
Dutch[nl]
De hefboom moet in onverschillig welke positie kunnen worden losgelaten, zonder dat dan de stand van de roerbladen verandert.
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość zwolnienia dźwigni w dowolnym położeniu bez towarzyszącej temu zmiany pozycji płetw sterowych.
Portuguese[pt]
Deve ser possível largar a alavanca em qualquer posição, sem que se altere a posição das portas do leme.
Romanian[ro]
Este necesar să fie posibilă decuplarea manetei în orice poziție, fără ca prin aceasta să se modifice poziția paletelor cârmei.
Slovak[sk]
Páku je možné povoliť v ktorejkoľvek jej polohe bez zmeny lopatiek kormidla.
Slovenian[sl]
Vzvod je mogoče izpustiti v katerem koli položaju, ne da bi se pri tem spremenil položaj krmilnih lopatic.
Swedish[sv]
Det skall gå att släppa spaken, oberoende av dess läge, utan att roderbladens läge ändras.