Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kameelperdma is baie beskermend, en hoewel sy haar kalfie toelaat om ’n entjie van haar af te loop, stel haar uitstekende gesigsvermoë haar in staat om altyd te sien waar haar kalfie is.
Amharic[am]
እናትዬው ለልጅዋ ከፍተኛ ጥበቃ የምታደርግ ሲሆን ልጅዋ የተወሰነ ርቀት እንድትዘዋወር ብትፈቅድላትም ሩቅ የማየት ችሎታ ስላላት በዓይኗ ትከታተላታለች።
Arabic[ar]
والزرافة الام تحمي صغيرها جيدا؛ ورغم انها تسمح له بالتجول بعيدا عنها قليلا، يمكِّنها بصرها الحاد من إبقائه تحت مراقبتها.
Bemba[bem]
Nyina wa ndyabuluba alacingilila sana akana, kabili nangu ca kutila alakaleka ukuyako apatali, amenso akwata ayamona bwino nga nshi yamulenga ukumona uko akana kakwe kali.
Bulgarian[bg]
Майката е много предпазлива и въпреки че позволява на жирафчето да се отдалечи на известно разстояние, нейното отлично зрение ѝ помага да не изпуска от поглед своето малко.
Cebuano[ceb]
Ang inahang giraffe mapanalipdanon kaayo, ug bisan tuod tugotan niya ang iyang nati nga mosuroysuroy ug layolayo, ang iyang ekselenteng panan-aw makapaarang niya sa pagpadayon sa pagtinan-away uban sa iyang anak.
Czech[cs]
Matka věnuje mláděti velkou ochrannou péči, a ačkoli mu dovolí pobíhat a trochu se vzdálit, přesto ho díky svému výbornému zraku může mít stále na očích.
Danish[da]
En girafmor er meget årvågen. Hun lader måske ungen gå et stykke bort, men på grund af sit skarpe syn kan hun konstant holde øje med den.
German[de]
Eine Giraffenmutter hat einen ausgeprägten Beschützerinstinkt, und auch wenn sie ihr Kalb vielleicht in einiger Entfernung herumlaufen läßt, so behält sie es doch dank ihres ausgezeichneten Sehvermögens ständig im Auge.
Ewe[ee]
Sɔveda nɔ kpɔa viawo ta ale gbegbe, eye togbɔ be eɖea mɔ via ɖia tsa yia adzɔge vie hã la, alesi wòte ŋu kpɔa nu nyuie la wɔnɛ be eƒe ŋku te ŋu nɔa via ŋu.
Greek[el]
Η μητέρα είναι πολύ προστατευτική, και μολονότι επιτρέπει στο μικρό της να απομακρύνεται λιγάκι, η εξαιρετική της όραση της δίνει τη δυνατότητα να διατηρεί οπτική επαφή μαζί του.
English[en]
A mother giraffe is very protective, and although she allows her calf to wander some distance away, her excellent eyesight enables her to maintain visual contact with her baby.
Spanish[es]
Cada madre protege con celo a su cría, pues aunque le permite apartarse un poco de ella, se vale de su magnífica visión para vigilarla.
Estonian[et]
Kaelkirjakuema kaitseb oma poega kiivalt, ja kuigi ta lubab sellel endast veidi kaugemal ringi uidata, on tal tänu heale nägemisele oma pojaga kogu aeg visuaalne kontakt.
Finnish[fi]
Emo on hyvin suojeleva, ja vaikka se antaakin vasansa vaeltaa vähän matkan päähän, niin hyvän näkökykynsä ansiosta se voi säilyttää näköyhteyden pienokaiseensa.
Hebrew[he]
הג’ירפה האֵם מגוננת היטב על הצאצא שלה, ואף שהיא מרשה לו לשוטט במרחק מסוים, ראייתה החדה מאפשרת לה לשמור על קשר עין עם הג’ירף התינוק.
Croatian[hr]
Majka pomno pazi na svoje mladunče i premda mu dopušta da se malo udalji, odličan vid omogućava joj da ga drži na oku.
Hungarian[hu]
Az anyazsiráf nagyon félti a borját, és bár megengedi neki, hogy kisebb távolságokra elbarangoljon, kiváló látása lehetővé teszi, hogy szemmel tartsa kicsinyét.
Indonesian[id]
Induk jerapah sangat protektif, dan meskipun ia membiarkan anaknya berjalan-jalan agak jauh, penglihatannya yang bagus memungkinkan dia menjaga kontak visual dengan anaknya.
Iloko[ilo]
Nalabes ti panangyalikaka ti ina a giraffe, ket nupay palubosanna ti urbonna nga agpasiar nga umadayo, gapu iti nagsayaat a panagkitana, kanayon a masiputanna ti urbonna.
Icelandic[is]
Gíraffakýrin gætir afkvæmisins mjög vel og hefur það í sjónmáli þótt hún leyfi því að ráfa um í fjarlægð, enda sérlega sjónglögg.
Italian[it]
Mamma giraffa è molto protettiva e anche se lascia che il piccolo si allontani un po’, la sua ottima vista le permette di non perderlo d’occhio.
Georgian[ka]
დედა ჟირაფი თავგამოდებით იცავს თავის პატარას და მიუხედავად იმისა, რომ თავისგან გარკვეულ მანძილზე ხეტიალის ნებას რთავს, შესანიშნავი მხედველობა ნაშიერთან ვიზუალური კონტაქტის შენარჩუნების საშუალებას აძლევს.
Korean[ko]
어미 기린은 새끼를 매우 잘 보호하는데, 새끼가 제법 멀리 떨어진 곳에서 돌아다니도록 내버려 두더라도 시력이 매우 좋기 때문에 새끼를 계속 지켜볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mama ya dikala eyebi kobatela mpenza mwana. Atako etikaka mwana etambola mosika, miso ya mama ya dikala elandaka mwana na yango bisika nyonso mpamba te emonaka malamu ata na mosika.
Lithuanian[lt]
Žirafa — labai rūpestinga mama. Nors ji ir leidžia jaunikliui nuklysti kiek toliau, puikus regėjimas padeda jai palaikyti ryšį su savo vaiku.
Latvian[lv]
Žirafe ir ļoti rūpīga māte, un, lai gan tā ļauj mazulim aizklīst kādu gabaliņu projām, asā redze ļauj mātei vienmēr paturēt savu bērnu acīs.
Malagasy[mg]
Tena miaro ny zanany ny zirafivavy, ary na dia avelany hifalihavanja lavidavitra aza ilay zanany, ny fananany fahitana tsara dia tsara dia ahafahany manara-maso azy io.
Macedonian[mk]
Мајката жирафа има многу заштитнички став, и иако му дозволува на младенчето да се прошета малку подалеку, нејзиниот одличен вид ѝ овозможува да задржи визуелен контакт со своето малечко.
Maltese[mt]
Il- ġiraffa omm hija protettiva ħafna, u għalkemm liż- żgħir tagħha tħallih jitbiegħed xi ftit, hi xorta tkun taf fejn jinsab permezz tal- vista eċċellenti li għandha.
Norwegian[nb]
En sjiraffmor beskytter ungen sin godt, og selv om hun tillater den å gå et stykke unna, kan hun holde øye med den, siden hun har så godt syn.
Nepali[ne]
माउले आफ्नो बाछोको असाध्यै रक्षा गर्छ र बाछोलाई अलि टाढा जान दिए तापनि दृष्टि राम्रो भएकोले आफ्नो बाछोलाई कहिल्यै आफ्नो नजरबाट ओझेल हुन दिंदैन।
Dutch[nl]
Een moedergiraffe is erg beschermend en hoewel ze haar kalf wel een eindje bij haar weg laat lopen, kan ze door haar uitstekende gezichtsvermogen haar jong in de gaten houden.
Northern Sotho[nso]
Thutlwa yeo e lego mma ke e šireletšago kudu, gaešita le ge e dumelela namane ya yona e sepelela kgojana, pono ya yona e botse ya mahlo e dira gore e kgone go dula e bona namane ya yona.
Nyanja[ny]
Mayi wake amateteza kwambiri, ndipo ngakhale kuti amalola mwana wakeyo kumayendayenda kutali ndithu, maso ake oona patali amaichititsa kumaonabe kamwanako.
Panjabi[pa]
ਮਾਦਾ ਜਿਰਾਫ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਬੜੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤਕ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mama giraf ta masha protectivo, i maske e ta permití su yu cana bai un distancia, su bon bista ta yud’é mantené contacto visual cu su yu.
Pijin[pis]
Mami giraffe savve barava protectim gud baby bilong hem, and nomata hem letem baby for wakabaot farawe lelebet, sharp eye bilong hem lukluk evritaem long baby bilong hem.
Polish[pl]
Mama żyrafa odznacza się szczególną opiekuńczością — wprawdzie pozwala cielęciu nieco się oddalić, ale jej bystre oczy nie przestają nad nim czuwać.
Portuguese[pt]
A mamãe-girafa é muito protetora, e, embora deixe que o filhote se afaste um pouco, sua visão aguçada lhe permite manter contato visual com ele.
Romanian[ro]
O girafă-mamă are un spirit protector foarte dezvoltat şi, deşi îi permite puiului să hoinărească la o oarecare distanţă, datorită vederii ei agere puiul rămâne mereu sub observaţia sa.
Russian[ru]
Мама очень заботлива, и, хотя она позволяет жирафенку отходить от нее на какое-то расстояние, превосходное зрение позволяет ей постоянно следить за ним.
Slovak[sk]
Matka svoje mláďa veľmi chráni, a hoci mu dovolí kúsok od nej poodísť, jej vynikajúci zrak jej umožňuje udržať si vizuálny kontakt s mláďaťom.
Slovenian[sl]
Mati žirafa je zelo zaščitniška in mladiču sicer dovoli, da malo odtava, a lahko z odličnim vidom ohranja z njim vizualni stik.
Shona[sn]
Hadzi yetwiza inochengetedza mhuru yayo zvikuru, kunyange zvazvo ichibvumira mhuru yayo kuenda kunotamba nechokure, kuona kwayo kwakanaka kwazvo kunoita kuti igone kuramba ichiona mhuru yayo.
Serbian[sr]
Majka žirafa je vrlo zaštitnička, i mada dozvoljava svom mladunčetu da odskita malo dalje, njen odličan vid joj omogućava da sačuva vizuelni kontakt sa svojim mališanom.
Southern Sotho[st]
Thuhlo ea motsoetse ha e batle le letho ka petsana ea eona, ’me le hoja e e lumella ho thalla hōlenyana, leihlo la eona le chatsi le lula le e lebetse.
Swedish[sv]
Giraffmodern är mycket beskyddande, och även om hon tillåter kalven att ströva i väg ett stycke, har hon med sin utmärkta synförmåga ändå möjlighet att hålla ögonkontakt med ungen.
Swahili[sw]
Twiga wa kike humlinda sana mtoto wake, na hata ingawa anamruhusu kutembea mbali, uwezo wake mzuri wa kuona unamwezesha kumtazama.
Congo Swahili[swc]
Twiga wa kike humlinda sana mtoto wake, na hata ingawa anamruhusu kutembea mbali, uwezo wake mzuri wa kuona unamwezesha kumtazama.
Tamil[ta]
கண்ணே மணியே என குட்டியை தாய் சிவிங்கி பாதுகாக்கிறது, கொஞ்ச தூரத்திற்கு ஓடியாடி விளையாட அனுமதித்தாலும் எப்போதும் அதன் “பைனாகுலர்” பார்வை குட்டிமீதே பதிந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
Napakahigpit ng isang inang giraffe, at bagaman pinapayagan niyang maglakad-lakad ang kaniyang guya nang malayo, ang kaniyang napakalilinaw na mata ay tumutulong upang palagi niyang makita ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Mmaayone o e sireletsa fela thata, mme le fa a letla namanyane ya gagwe gore e tsamaele kgakalanyana, tsela e a bonang sentle ka yone e mo thusa gore a nne a ntse a e bona.
Tsonga[ts]
Nhutlwa leyi nga ni xirhodyana ya xi sirhelela, hambileswi yi xi pfumelelaka leswaku xi rhendzeleka ekulenyana na yona, mahlo ya yona lama vonaka kahle ma endla leswaku yi swi kota ku tshama yi xi veke tihlo.
Twi[tw]
Kɔntenten baatan hwɛ ne ba yiye, na ɛwom sɛ ɔma ne ba no kwan ma otumi nantew kɔ baabiara a ɔpɛ de, nanso otumi de n’ani a ehu ade kɔ akyiri no di n’akyi.
Ukrainian[uk]
Самка дбайливо охороняє свого малюка, і хоча вона дозволяє йому відходити на певну відстань, але тримає його у полі свого чудового зору.
Vietnamese[vi]
Hươu mẹ rất chăm lo che chở hươu con, mặc dù cho con đi lang thang xa mình, nhưng nhờ thị lực tuyệt hảo, nó vẫn nhìn thấy con.
Xhosa[xh]
Umdlezana wendlulamthi ulikhusela gqitha ithole lakhe yaye nangona elivumela ukuba lihambahambe kangangomgama othile, ukubona kwakhe ngendlela esemagqabini kumenza ukuba asoloko elibona ithole lakhe.
Zulu[zu]
Unina uyalivikela kakhulu, futhi nakuba evumela inkonyane lakhe ukuba lizulazule kude, amehlo akhe abukhali amenza akwazi ukuhlala embona umntanakhe.