Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Koning Dawid van eertydse Israel het vir Jehovah gesing: “U volk sal hulle gewillig aanbied op die dag van u krygsmag.
Arabic[ar]
١٠ سَبَّحَ دَاوُدُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ يَهْوَهَ قَائِلًا: «شَعْبُكَ يَتَطَوَّعُ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ.
Aymara[ay]
10 Nayra tiemponxa, David reyix akham sasaw Diosatak qʼuchüna: ‘Atiptʼañ urumanxa markamax taqi chuymaw luqtañatakix sartani.
Baoulé[bci]
10 Davidi mɔ laa’n ɔ ti Izraɛli famiɛn’n, ɔ manmannin Zoova seli kɛ: “Blɛ nga á yíayía wɔ alɛ kunfuɛ’m be nuan’n, sonja yakpafuɛ’m [“ɔ sran’m be klunklo su,” NW] be nin wɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Si Hadeng David kan suanoy na Israel nag-awit ki Jehova: “An saimong banwaan gikan sa boot na magpepresentar kan saindang sadiri sa aldaw kan saimong puersa militar.
Bemba[bem]
10 Imfumu Davidi iya mu Israele yaimbile kuli Yehova ukuti: “Abantu bobe bakaipeela abene mu kuitemenwa mu bushiku ukemya ibumba lyobe ilya bashilika.
Bulgarian[bg]
10 Царят на древния Израил Давид пял на Йехова: „Твоят народ с готовност ще се предостави в деня, в който поведеш войската си в битка.
Bislama[bi]
10 King Deved blong Isrel bifo i singsing long Jehova se: “Long dei ya we bambae yu go faet long ol enemi blong yu, ol man blong yu bambae oli glad blong kam joen long yu.
Cebuano[ceb]
10 Si Haring David sa karaang Israel miawit kang Jehova: “Ang imong katawhan magatanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on sa adlaw sa imong puwersa militar.
Chuukese[chk]
10 King Tafit lon Israel, a köl ngeni Jiowa: “Lon ränin om kopwe maun ngeni chon oputom noum aramas repwe etuk fän püsin letiper o üföüf ekewe üf mi pin.
Hakha Chin[cnh]
10 Hlanlio Israel Siangpahrang David cu hitin hla a sa: “Na ral kha na tuk hna ni ah, na mi nih anmah lungtho tein an in chuahhnawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
10 Lerwa David dan letan lontan Izrael ti dir Zeova an santan: “Ou pep pou ofer zot lekor volonterman zour ou lafors militer.
Czech[cs]
10 David, král starověkého Izraele, Jehovovi řekl: „Tvůj lid se ochotně nabídne v den tvé vojenské síly.
Danish[da]
10 Kong David af Israel udbrød i sang til Jehova: „Dit folk møder villigt frem den dag du mønstrer din kampstyrke.
German[de]
10 König David schrieb in einem Loblied für Jehova: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.
Efik[efi]
10 Edidem David eke Israel eset ama ọkwọ ọnọ Jehovah ete: “Ikọt fo ẹyenọ idemmọ unyịme unyịme ke usen ekọn̄ fo.
Greek[el]
10 Ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ έψαλε στον Ιεχωβά: «Ο λαός σου θα προσφέρει πρόθυμα τον εαυτό του την ημέρα της στρατιωτικής σου δύναμης.
English[en]
10 King David of ancient Israel sang to Jehovah: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.
Spanish[es]
10 En la antigüedad, el rey David cantó a Jehová: “Tu pueblo se ofrecerá de buena gana en el día de tu fuerza militar.
Persian[fa]
۱۰ داود، پادشاه اسرائیلیان باستان برای یَهُوَه چنین سرود: «در روزی که به جنگ روی قوم تو با رغبت داوطلب خواهند شد.
Finnish[fi]
10 Muinaisen Israelin kuningas Daavid lauloi Jehovalle: ”Kansasi tarjoutuu halukkaasti sotilaallisen voimasi päivänä.
French[fr]
10 Le roi David a chanté à Jéhovah : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires.
Guarani[gn]
10 Rréi David opuraheivaʼekue: ‘Ne retã oñemoĩta nde poguýpe, ha ijao ojajaipáva reheve, vyʼápe oñekuaveʼẽta ndéve g̃uarã.
Hiligaynon[hil]
10 Si Hari David sang dumaan nga Israel nag-amba kay Jehova: “Ang imo katawhan magahalad sing kinabubut-on sang ila kaugalingon sa adlaw nga tipunon mo ang imo mga kasuldadusan.
Croatian[hr]
10 Izraelski je kralj David u pjesmi rekao Jehovi: “Tvoj će se narod spremno ponuditi u dan kad vojsku svoju u rat povedeš.
Haitian[ht]
10 Nan Izrayèl tan lontan an, nan yon chante wa David te konn chante pou Jewova li te di: “Pèp ou a ap ofri tèt li volontèman nan jou w ap mennen lame w la nan lagè.
Hungarian[hu]
10 Az ókori Izrael királya, Dávid így énekelt Jehovának: „Néped készséggel ajánlkozik a napon, melyen hadra kelsz.
Indonesian[id]
10 Raja Daud dari Israel kuno bernyanyi bagi Yehuwa, ”Rakyatmu akan merelakan diri pada hari pasukan militermu.
Igbo[ig]
10 Eze Devid, bụ́ onye chịrị Izrel n’oge ochie, bụkuru Jehova abụ, sị: “Ndị gị ga-eji obi ha wepụta onwe ha n’ụbọchị i du ndị agha gị na-eje agha.
Iloko[ilo]
10 Ni Ari David iti nagkauna nga Israel inkantana ken Jehova: “Dagiti tattaom situtulok nga idatondanto ti bagbagida iti aldaw ti puersa militarmo.
Icelandic[is]
10 Davíð Ísraelskonungur söng frammi fyrir Jehóva: „Þjóð þín kemur fúslega er þú kveður til her þinn.
Isoko[iso]
10 Devidi ovie Izrẹl ọ so ole kẹ Jihova nọ: “Eva edẹ isuẹsu ra ahwo ra a jẹ te kẹ owhẹ okẹ nọ u no eva rai ze eva ehru igbehru ọrẹri na.
Italian[it]
10 Davide, re dell’antico Israele, cantò a Geova: “Il tuo popolo si offrirà volenterosamente nel giorno delle tue forze militari.
Georgian[ka]
10 ისრაელის მეფე დავითი იეჰოვას უმღეროდა: „შენი ხალხი მზადყოფნით გამოვა შენი ჯარის გალაშქრების დღეს.
Kongo[kg]
10 Davidi, Ntotila ya Izraele ya ntama kuyimbilaka Yehowa nde: “Bantu na nge takudipesa na luzolo na bo mosi na kilumbu ya nge tasonga ngolo ya basoda na nge.
Kazakh[kk]
10 Ежелгі Исраил патшасы Дәуіт былай деп жырлаған: “Шайқасқа шыққан күніңде әскерің саған еруге дайын тұр.
Kalaallisut[kl]
10 Itsaq Israelimi kunngip Daavip Jehova ima erinarsorfigaa: “Ullormi sorsuffigisanni innuttatit kajumillutik sassarumaarput.”
Kannada[kn]
10 ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಡಿದ್ದು: “ನೀನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾವಾಗಿಯೇ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
10 고대 이스라엘의 다윗 왕은 여호와께 이런 노래를 불렀습니다.
Kwangali[kwn]
10 Hompa Ndafita goVaisraeli vanare kwa dimbilire Jehova asi: “Ezuva eli ngo rwisa nonkore doge, vantu woge ngava ligava.
Kyrgyz[ky]
10 Байыркы Ысрайылдын падышасы Дөөтү Жахабаны даңктап: «Сен жеңген күнү элиң ыйык кийим кийип, даяр турушат.
Lingala[ln]
10 Davidi, mokonzi ya Yisraele ya kala, ayembelaki Yehova boye: “Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko na mokolo oyo okokamba limpinga ya basoda na yo na etumba.
Lozi[loz]
10 Mulena Davida wa Isilaele wa kwaikale naa opelezi Jehova kuli: “Sicaba sa hao si kopana si nze si lata, mwa lizazi la hao la ku puma ndwa, ka ze kenile za mikabo.
Lithuanian[lt]
10 Senovės Izraelio karalius Dovydas giedojo: „Tavo žmonės pasisiūlys savanoriais tavo žygio dieną.
Luba-Katanga[lu]
10 Davida mulopwe wa Isalela wa kala wāimbile Yehova amba: “Bantu bobe bēpana abo bene ku mityima tō, mu difuku dya bukomo bobe, mu buya bwa bupandulwemo, kushilwilanga lubanga bwē!
Luba-Lulua[lua]
10 Davidi mukalenge wa kale wa Isalele wakimbila Yehowa wamba ne: ‘Bantu bebe badi badifila kuudi ne disanka mu dituku diudi ukunguija misumba ya masalayi ebe.
Luvale[lue]
10 Mwangana Ndavichi wamuIsalele yakushikulu embilile Yehova ngwenyi: “Vatu jove navakalyecha chakulyanukila halikumbi lyakusoloka ngolo jove, muluvaji lwakujila.
Latvian[lv]
10 Senās Izraēlas ķēniņš Dāvids, slavēdams Jehovu, dziedāja: ”Tava tauta būs labprātīga tava kara gājiena dienā.
Morisyen[mfe]
10 Le roi David ki ti vive en Israël dan le passé, ti chante sa cantik-la pou Jéhovah: “To peuple pou porte-li volontaire, jour ki to rassemblé to l’armée.
Malagasy[mg]
10 Nihira toy izao ho an’i Jehovah i Davida Mpanjaka: “Hanolo-tena an-tsitrapo ny olonao amin’ny andro anafihan’ny tafikao.
Macedonian[mk]
10 Цар Давид од древниот Израел му пеел на Јехова: „Твојот народ спремно ќе се понуди во денот кога ќе ја поведеш во војна својата војска.
Mongolian[mn]
10 Эртний Израилийн хаан Давид Еховад: «Таны хүчний өдөр Таны ард түмэн ариун гоёл чимгээ зүүн сайн дураараа үйлчлэх болно.
Mòoré[mos]
10 Pĩnd wẽndẽ Israɛll rĩm a Davɩɩd ra yeela woto: “Yãmb nebã na n dɩka b mens n kõ yãmb ne yamleoog daar ning yãmb kʋʋngã sẽn na n tigim tãn-sõamyã zutã.
Maltese[mt]
10 Is- Sultan David taʼ Iżrael tal- qedem kantalu hekk lil Ġeħova: “Niesek se joffru lilhom infushom minn rajhom f’jum il- qawwa militari tiegħek.
Norwegian[nb]
10 Kong David sang til Jehova: «Ditt folk skal møte villig fram på din militære styrkes dag.
Ndonga[ng]
10 Omukwaniilwa David gwaIsraeli shonale okwa li i imbile Jehova a ti: “Mesiku to homona aatondi yoye, aalelwa yoye otaye ku kwatha molugodhi.
Dutch[nl]
10 Koning David van het oude Israël zong Jehovah toe: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht.
South Ndebele[nr]
10 IKosi yakwa-Israyeli wekadeni uDavidi yabhinela uJehova: “Isitjhaba sakho sizazinikela sikulwele, mhlana uyirhugako uqalene namanabakho.
Northern Sotho[nso]
10 Kgoši Dafida wa Isiraele ya bogologolo o ile a opelela Jehofa ka gore: “Batho ba gago ba tla ithaopa mohlang o etšwa dira.
Nyanja[ny]
10 Poimba nyimbo yotamanda Yehova, Mfumu Davide ya ku Isiraeli inati: “Anthu ako adzadzipereka mofunitsitsa pa tsiku limene udzatsogolera asilikali ako kunkhondo.
Nyaneka[nyk]
10 Ohamba yo Isilayeli David, waimbilile Jeova okuti: “Ovanthu vove mavekelipakula ovo muene monthiki yovilinga viove.
Ossetic[os]
10 Рагон Израилы паддзах Давид Йегъовӕйӕн зарыд: «Дӕ тохы бон дӕ адӕм лӕудзысты цӕттӕйӕ.
Pangasinan[pag]
10 Oniay inkanta nen Arin David ed si Jehova: ‘Saray totoom iyapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim.’
Pijin[pis]
10 King David singsing olsem long Jehovah: “Pipol bilong iu bae laek givim olketa seleva long day bilong iu for faet.
Polish[pl]
10 Dawid, król starożytnego Izraela, śpiewał Jehowie: „Lud twój ochoczo się zaofiaruje w dniu twego wojska.
Pohnpeian[pon]
10 Nanmwarkien Israel Depit koulkihong Siohwa: “Sapwellimomwi aramas akan pahn perenki toukihda pein irail ni rahnen sapwellimomwi mahwen.
Portuguese[pt]
10 O Rei Davi, do Israel antigo, cantou a Jeová: “Teu povo se oferecerá voluntariamente no dia da tua força militar.
Quechua[qu]
10 Unë tiempochömi rey David Jehoväpaq kënö cantarqan: “Markëkiqa, guërraman yarquptiki, kikinkuna munarmi qatishurniki yarqayämunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Rey Davidmi Jehová Diosman kaynata takirqa: “Atiywan peleasqayki punchawpim runaykikuna entregakusunki.
Cusco Quechua[quz]
10 Rey Davidmi khaynata takirqan: ‘Ch’uyallaña p’achantin awqa-tinkuyman lloqsiqtiykin llaqtaykiqa paymantakama qatikusunki.
Rundi[rn]
10 Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera yaririmbiye Yehova ati: “Abantu bawe bazokwitanga babikunze ku musi w’inteko zawe za gisirikare.
Ruund[rnd]
10 Mwant David wa Isarel wa pasak wamuwangina Yehova anch: “Antwey akwizul sens ni muchim ukash [kwipan ayinau] piukuyitakela ku mukandu ujidila.
Romanian[ro]
10 Într-o cântare adresată lui Iehova, regele David al Israelului antic a spus: „Poporul tău se va oferi de bunăvoie în ziua în care îţi conduci armata la luptă.
Russian[ru]
10 Давид, царь древнего Израиля, пел Иегове: «Твой народ с готовностью предоставит себя в день, когда ты поведешь свое войско на битву.
Kinyarwanda[rw]
10 Umwami wa Isirayeli ya kera Dawidi yaririmbiye Yehova ati “abantu bawe bazitanga babikunze ku munsi w’ingabo zawe.
Slovak[sk]
10 Dávid, kráľ starovekého Izraela, Jehovovi spieval: „Tvoj ľud sa ochotne ponúkne v deň tvojej vojenskej sily.
Slovenian[sl]
10 David, kralj staroveškega Izraela, je zapel Jehovu: »Tvoje ljudstvo se bo voljno ponudilo na dan, ko boš v boj peljal svojo vojsko.
Samoan[sm]
10 Na pese atu iā Ieova Tavita le tupu o Isaraelu e faapea: “E ofo atu ma le lotomalie e ou tagata i latou lava i le aso o le malosi o lau vaegaau.
Shona[sn]
10 Mambo Dhavhidhi weIsraeri akanyora kuti: “Vanhu vako vachazvipa nomwoyo unoda pazuva raunoenda neuto rako rehondo kunorwa.
Albanian[sq]
10 Mbreti David në Izraelin e lashtë i këndoi Jehovait: «Populli yt do të paraqitet vullnetarisht ditën kur t’u prish në luftë forcave të tua ushtarake.
Serbian[sr]
10 David, kralj drevnog Izraela, ovako je pevao Jehovi: „Tvoj će se narod spremno ponuditi u dan kad vojsku svoju u rat povedeš.
Sranan Tongo[srn]
10 Kownu David fu owruten Israel ben singi gi Yehovah: „Na a dei di yu o tyari a legre fu yu go na feti, a pipel fu yu o de klariklari fu go tu.
Southern Sotho[st]
10 Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo o ile a binela Jehova, a re: “Batho ba hao ba tla itlhahisa ka ho rata letsatsing la lebotho la hao la sesole.
Swedish[sv]
10 Kung David i det forntida Israel sjöng i en sång till Jehova: ”Ditt folk erbjuder sig villigt den dag du leder din militärstyrka till strid.
Swahili[sw]
10 Mfalme Daudi, wa taifa la kale la Israeli, alimwimbia hivi Yehova: “Watu wako watajitoa kwa hiari katika siku ya jeshi lako.
Congo Swahili[swc]
10 Mfalme Daudi, wa taifa la kale la Israeli, alimwimbia hivi Yehova: “Watu wako watajitoa kwa hiari katika siku ya jeshi lako.
Tetun Dili[tdt]
10 Liurai David husi Israel antigu kanta ba Maromak Jeová: “Ita-nia povu sei fó sira-nia an ho hakarak rasik iha loron Ita-nia tropa nian.
Telugu[te]
10 ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన దావీదు యెహోవాకు ఇలా పాడాడు: “యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు.
Thai[th]
10 กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ว่า “ไพร่ พล ของ ท่าน เต็ม ใจ สมัคร จัด ขบวน แห่ อัน ประดับ ด้วย เครื่อง บริสุทธิ์ ใน วัน ที่ แสดง ฤทธิ์ เดช ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት፡ “በታ ሰራዊትካ እተኽትተላ መዓልቲ ህዝብኻ ፈትዩ ይመጽእ፡ ከምቲ ኻብ ከርሲ ወጋሕታ ዚመጽእ ኣውሊ ከምኡ መንእሰይካ ብልብሲ ቕድስና ይመጹኻ” ኢሉ ንየሆዋ ዘመረሉ።
Tagalog[tl]
10 Umawit si Haring David ng Israel kay Jehova: “Ang iyong bayan ay kusang-loob na maghahandog ng kanilang sarili sa araw ng iyong hukbong militar.
Tetela[tll]
10 Davidi, nkumekanga ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja akembɛ Jehowa ate: “Lu lushi layuyuyala khum’ekanga, wudja aye wayuyakimo l’ongenongeno, uku alimbi aye wolotshami eloto w’ekila.
Tswana[tn]
10 Kgosi Dafide wa Iseraele ya bogologolo o ne a opelela Jehofa jaana: “Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata mo letsatsing la mophato wa gago wa sesole.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mwami Davida wamu Israyeli yansiku wakamwiimbila boobu Jehova: “Bantu bako balabungana camoyo woonse azilundu zisalala mubuzuba bwalumamba lwako.
Papantla Totonac[top]
10 Makgasa mapakgsina David kilhtlinilh Jehová: «Minkachikin xatapaxuwan natamakamastaniyan xlakata mi soldados nawankgo.
Turkish[tr]
10 Eski İsrail kralı Davut Yehova’ya bir mezmurunda şöyle demişti: “Sen ordularını topladığın gün, halkın kendini gönüllü olarak sunacak.
Tsonga[ts]
10 Hosi Davhida wa tiko ra khale ra Israyele u yimbelelele Yehovha a ku: “Vanhu va wena va ta tinyikela hi ku tirhandzela esikwini ra vuthu ra wena ra nyimpi.
Tumbuka[tum]
10 Themba Davide likimbira Yehova kuti: “Ŵanthu ŵako tiŵajipelekenge na mtima mu zuŵa ilo ukulongozga nkhondo yako pa mapiri ghatuŵa ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
10 Ne usu atu a te tupu mua o Isalaelu ko Tavita ki a Ieova: “A te aso e taua ei koe mo ou fili, ka ‵kau fakatasi mai ou tino ki a koe.
Twi[tw]
10 Tete Israel hene Dawid too dwom maa Yehowa sɛ: “Wo man betu wɔn ho ama koraa, da a wobɛkyerɛ wo tumi no.
Tzotzil[tzo]
10 Xi la skʼupil kʼopta Jeova li ajvalil David ta voʼnee: «Li avinictaque yutsil yoʼnton chacʼ sbaic ta acʼob ti cʼalal yorail chvinaj ch-abtej li avuʼele.
Umbundu[umb]
10 Soma Daviti wo ko Isareli, wa imbila Yehova ocisungo hati: “Omanu vove va lieca kokuove olumue.
Urdu[ur]
۱۰ بادشاہ داؤد نے یہوواہ خدا کی تعریف کرتے ہوئے کہا: ”لشکرکشی کے دن تیرے لوگ خوشی سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
10 Beni Israaˈeela Kawoy Daawiti, “Neeni ne morkketuura olettiyo gallassi ne asai eeno gaana.
Wallisian[wls]
10 Ko Tavite, te Hau ʼo te Iselaele ʼāfea, neʼe hiva fēnei kiā Sehova: “Ko tau hahaʼi ʼe natou foaki fakamālotoloto anai ia nātou ʼi te ʼaho ʼo tou ʼu mālohi fakasōlia.
Xhosa[xh]
10 UKumkani uDavide woSirayeli wamandulo wavuma ingoma esithi: “Abantu bakho baya kuzinikela ngokuvumayo ngemini yomkhosi wakho wamajoni.
Yapese[yap]
10 David ni Pilung nu Israel kakrom e tangnag Jehovah ni gaar: “Rofen ni ga ra mahl ngak e pi toogor rom e ra un e tirom e girdi’ ngom nra bagayad me ir e ra ognag ir.
Yoruba[yo]
10 Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì kọrin sí Jèhófà pé: “Àwọn ènìyàn rẹ yóò fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn ní ọjọ́ ẹgbẹ́ ológun rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxiqué biindaʼ rey David para Jiobá: «Xquídxiluʼ zeeda né stale gana dxi chitíndeneluʼ ca binni nanda guiibaʼ stiluʼ.
Chinese[zh]
10 古代以色列王大卫歌颂耶和华说:“在你军队出战的日子,你的子民要甘心献出自己。
Zande[zne]
10 Gu Bakindo aYisaraere nangia Davide abibia fu Yekova ki yaa: “Gamo aboro afú tiyo foro zaza rago ngbe mo ku mbata yo fu gamo rimbasa aborosovura, ni ukadiukadi tiyo na kparakpara ziazia roko.
Zulu[zu]
10 Inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uDavide, yahlabelelela uJehova: “Abantu bakho bayozinikela ngokuzithandela ngosuku lwempi yakho.