Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi tika po ngo ma Won Yecu otimo i nino mo acel ma Yecu onongo tye ki lulub kore adek?— Lubanga oloko ki i polo me waco bot lulub kor Yecu magi ni: ‘Man aye woda ma amaro; ma cwinya yom i kome.’ —Matayo 17:5.
Afrikaans[af]
Onthou jy wat Jesus se Vader eendag gedoen het toe Jesus saam met drie van sy volgelinge was?— Ja, God het uit die hemel gepraat en vir hulle gesê: “Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het.”—Matteus 17:5.
Amharic[am]
አንድ ቀን ኢየሱስ ከሦስት ተከታዮቹ ጋር በነበረበት ጊዜ አባቱ ምን እንዳደረገ ታስታውሳለህ?— አዎ፣ የኢየሱስ ተከታዮች እየሰሙት “በጣም የምደሰትበት፣ የምወደው ልጄ ይህ ነው” ብሎ ከሰማይ ተናግሯል።—ማቴዎስ 17:5
Arabic[ar]
هل تتذكر ماذا فعل ابو يسوع في يوم من الايام عندما كان يسوع مع ثلاثة من تلاميذه؟ — تكلم الله من السماء وقال لهم: «هذا هو ابني الحبيب الذي عنه رضيت». — متى ١٧:٥.
Azerbaijani[az]
Yadındadır, bir gün İsa üç şagirdi ilə birgə olanda Atası nə etmişdi? ~ Bəli, Allah göydən onun şagirdlərinə demişdi: «Bu Mənim sevimli Oğlumdur, Ondan çox məmnunam» (Matta 17:5).
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman mo daw an ginibo kan Ama ni Jesus sarong aldaw kan kaiba ni Jesus an tolo niang parasunod?— Iyo, nagtaram an Dios hale pa duman sa langit tanganing sabihon sa sainda: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan.” —Mateo 17:5.
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ico Wishi kwa Yesu acitile bushiku bumo lintu Yesu ali na bakonshi bakwe batatu?— Lesa alandile ukufuma ku muulu ukubeba ati: “Uyu e Mwana wandi uwatemwikwa, uo [nasenamina].”—Mateo 17:5.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво направил един ден Бащата на Исус, когато той бил с трима от своите последователи? — Да, Бог им казал от небето: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.“ — Матей 17:5.
Catalan[ca]
Recordes què va fer un dia el Pare de Jesús quan el seu Fill era amb tres dels seus deixebles?... Déu va parlar des del cel i els va dir: «Aquest és el meu Fill, el meu estimat, en qui m’he complagut» (Mateu 17:5, BCI).
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kon unsay gihimo sa Amahan ni Jesus usa ka adlaw niana sa dihang kauban ni Jesus ang iyang tulo ka sumusunod?— Oo, misulti ang Diyos gikan gayod sa langit sa pag-ingon kanila: “Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, kinsa akong giuyonan.” —Mateo 17:5.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel ki Papa Zezi ti fer en zour ler Zezi ti avek son trwa zanmi?— Bondye ti koze dan lesyel e dir zot: “Sa i mon Garson byenneme dan ki mon met tou mon lazwa.” —Matye 17:5.
Czech[cs]
Vzpomínáš si, co tehdy udělal jeho Otec? — Bůh jim z nebe řekl: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil.“ (Matouš 17:5)
Chuvash[cv]
Астӑватӑн-и, Иисус виҫӗ вӗренекенӗпе ту ҫинче пулнӑ чухне Турӑ мӗн тунӑ? ~ Ҫапла, Иисусӑн Ашшӗ пӗлӗтрен каланӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матфей 17:5).
Danish[da]
Han sagde: „Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt.“ — Mattæus 17:5.
German[de]
Weißt du noch, was er einmal gesagt hat, als Jesus mit drei von seinen Jüngern zusammen war? — Gott hat vom Himmel gesprochen und gesagt: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 17:5).
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nusi Yesu Fofo wɔ gbeɖeka esime Yesu kple eyomedzela etɔ̃ wonɔ teƒe aɖe dzia?— Nyateƒee, Mawu ƒo nu tso keke dziƒo ke eye wògblɔ na wo be: “Amesia enye vinye, si nyemelɔ̃a nu egbɔ o, si dzea ŋunye.”—Mateo 17:5.
Efik[efi]
Nte afo emeti se Ete Jesus akanamde usen kiet ke ini Jesus okodude ye mme anditiene enye ita?— Ih, Abasi ama etie ko ke heaven etịn̄ ikọ ọnọ mmọ ete: “Emi edi edima Eyen Mi, emi [nnemde esịt] ye enye; ẹkop uyo Esie.”—Matthew 17:5.
Greek[el]
Θυμάσαι τι έκανε μια μέρα ο Πατέρας του Ιησού όταν εκείνος ήταν μαζί με τρεις ακολούθους του;— Ναι, ο Θεός μίλησε απευθείας από τον ουρανό και τους είπε: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει».—Ματθαίος 17:5.
English[en]
Do you remember what Jesus’ Father did one day when Jesus was with three of his followers?— Yes, God spoke all the way from heaven to tell them: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.” —Matthew 17:5.
Spanish[es]
Dios habló desde el cielo y dijo: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado” (Mateo 17:5).
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mida Jeesuse Isa ükskord tegi, kui Jeesus ja tema kolm järelkäijat koos olid? — Jah, Jumal rääkis taevast ning ütles neile: ”See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel” (Matteuse 17:5).
Finnish[fi]
Muistatko, mitä Jeesuksen Isä teki silloin kun Jeesus oli kolmen seuraajansa kanssa? – Jumala puhui taivaasta asti ja sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” (Matteus 17:5.)
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na ka e cakava na Tama i Jisu ena siga eratou tu vata kina o Jisu kei na tolu na nona imuri?— Io, e vosa mai lomalagi na Kalou vei iratou: “Oqo na Luvequ daulomani, au sa dau vinakati koya vakalevu.” —Maciu 17:5, VV.
Faroese[fo]
Hann segði: „Hetta er Sonur Mín, hin elskaði, sum Eg havi tokka til.“ — Matteus 17:5.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ni Yesu Tsɛ lɛ fee gbi ko beni Yesu kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi etɛ yɔɔ lɛ?— Hɛɛ, Nyɔŋmɔ jɛ ŋwɛi tɔ̃ɔ ewie ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Mɔnɛ ji misuɔmɔ bi ní mináa ehe tsui lɛ.”—Mateo 17:5.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ yvága guive ha heʼi: “Kóva hína che Raʼy ahayhuetéva ha aguerohorýva” (Mateo 17:5).
Gun[guw]
Be a flin nuhe Otọ́ Jesu tọn wà to gbèdopo to whenuena Jesu tin po hodotọ etọn atọ̀n delẹ po ya?— Mọwẹ, Jiwheyẹwhe dọho sọn kaka olọn mẹ bo dọna yé dọmọ: “Ehe wẹ Ovi yiwanna ṣie, mẹhe mẹ yẹn yin homẹhunnọ te tlala.” —Matiu 17:5.
Hausa[ha]
Ka tuna abin da Uban Yesu ya yi wata rana sa’ad da Yesu yake tare da mabiyansa guda uku?— E, Allah ya yi magana daga sama ya gaya musu: “Wannan Ɗana ne ƙaunatacena, wanda raina ya ji daɗinsa sarai.”—Matta 17:5.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מה עשה אביו של ישוע בשעה שישוע היה עם שלושת תלמידיו?— כן, אלוהים דיבר מן השמים ואמר להם: ”זה בני אהובי אשר חפצתי בו; אליו תשמעון” (מתי י”ז:5).
Hindi[hi]
क्या आपको याद है, जब एक दिन यीशु अपने तीन चेलों के साथ था तब उसके पिता ने क्या किया?— परमेश्वर ने स्वर्ग से उन लोगों से कहा: “यह मेरा प्यारा बेटा है। मैंने इसे मंज़ूर किया है।”—मत्ती 17:5.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala kon ano ang ginhimo sang Amay ni Jesus sang isa ka adlaw sang si Jesus upod sa iya tatlo ka sumulunod?— Huo, naghambal ang Dios gikan sa langit agod sugiran sila: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga akon nahamut-an.” —Mateo 17:5.
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena murinai idia raka taudia toi ida ia noho neganai, iena Tamana ese ia karaia karana oi laloatao, a?— Oibe, Dirava be guba amo idia ia hereva henia, ia gwau: ‘Egu Natuna be inai, lauegu lalokau Tauna. Lauegu lalona ia moale ia dekenai.’—Mataio 17:5.
Croatian[hr]
Sjećaš li se što je njegov Otac učinio jednog dana kad je Isus bio sa svoja tri učenika?— Bog im se obratio čak s neba i rekao: “Ovo je moj Sin, ljubljeni, kojeg sam priznao” (Matej 17:5).
Haitian[ht]
Èske w sonje sa Papa Jezi te fè yon jou, lè Jezi te ansanm ak twa nan disip li yo? — Bondye te rete nan syèl la, li di yo: “Se Pitit Gason m, byenneme a, li menm mwen apwouve a.” — Matye 17:5.
Hungarian[hu]
(. . .) Igen, Isten így szólt hozzájuk az égből: „Ez az én szeretett Fiam, akit helyeslek” (Máté 17:5).
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես՝ մի օր Հիսուսի Հայրն ինչ արեց, երբ Հիսուսն իր երեք ընկերների հետ սարի վրա էր։ ~ Այո, Աստված խոսեց երկնքից եւ ասաց նրանց. «Դա է իմ սիրելի Որդին, որին ես հավանել եմ» (Մատթէոս 17։ 5)։
Indonesian[id]
Ingatkah kamu apa yang Bapaknya lakukan pada suatu hari ketika Yesus sedang bersama tiga orang pengikutnya?— Ya, Allah berbicara langsung dari surga untuk memberi tahu mereka, ”Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan.” —Matius 17:5.
Igbo[ig]
Ì chetara ihe Nna Jizọs mere otu ụbọchị mgbe Jizọs na mmadụ atọ n’ime ụmụazụ ya nọ?— Ee, Chineke si nnọọ n’eluigwe gwa ha, sị: “Onye a bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya, [onye m nwapụtaworo].”—Matiu 17:5.
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi ti inaramid ti Ama ni Jesus iti maysa nga aldaw bayat a kadua ni Jesus ti tallo kadagiti pasurotna?— Wen, nagsao ti Dios manipud langit tapno ibagana kadakuada: “Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, nga inanamongak.” —Mateo 17:5.
Icelandic[is]
Manstu hvað faðir Jesú gerði einu sinni þegar Jesús var með þremur fylgjendum sínum? — Já, Guð talaði til þeirra alla leið frá himnum og sagði: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.“ — Matteus 17:5.
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware nọ Ọsẹ Jesu o ru ẹdẹjọ evaọ okenọ Jesu ọ jọ kugbe ilele esa riẹ?— E, Ọghẹnẹ ọ ta ẹme no obọ odhiwu ze kẹ ae nnọ: “Ọnana họ Ọmọ oyoyou mẹ, ọnọ ọ were omẹ hrọ.”—Matiu 17:5.
Italian[it]
Ricordi cosa fece il Padre di Gesù un giorno in cui Gesù stava insieme a tre suoi seguaci? — Dio parlò dal cielo dicendo loro: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato”. — Matteo 17:5.
Japanese[ja]
わたしはこの者をよいと認めた』と言われました。 ―マタイ 17:5。
Georgian[ka]
გახსოვს, რა მოხდა ერთხელ, როდესაც იესო თავის სამ მიმდევართან ერთად იყო? ~ დიახ, მათ ზეციდან ღმერთი დაელაპარაკა და უთხრა: „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მე მოვიწონე“ (მათე 17:5).
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka mambu yina Tata ya Yezu kusalaka kilumbu mosi ya Yezu kuvandaka ti balongoki na yandi tatu?— Ee, Nzambi kutubilaka bo katuka na zulu nde: “Yai kele Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi.”—Matayo 17:5.
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya Xe yaJesus okwa ningile po shike efiku limwe eshi Jesus a li pamwe novashikuli vaye vatatu? — Kalunga okwa li a popya okudja meulu a ti: “Ou Omona wange omuholike, onde mu hokwa.” — Mateus 17:5.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamaviuk ullut ilaanni Jiisusip ajoqersukkani pingasut ilagimmagit Jehova qanoq iliornersoq? — Qilammiit oqaluppoq ima oqarluni: “Tassa ernera asasara nuannarisara.” — Matthæusi 17:5.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಮೂವರು ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಂದೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?— “ಇವನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು, ಇವನನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 17:5.
Konzo[koo]
Wun’ibukire ekya Thatha wa Yesu akolha kiro kighuma omughulhu Yesu abya n’abigha biwe basathu?— Ee, Nyamuhanga mwakania iniane elhubulha eribabwira athi: ‘Oyu ni Mughalha waghe mwanze, namamutsemera ndeke.’ —Matayo 17:5.
Kaonde[kqn]
Nanchi ubena kuvuluka byaubile Shanja Yesu juba jimo kimye Yesu kyo ajinga na baana banji ba bwanga basatu nyi?— Ee, Lesa waambijile baana ba bwanga ba kwa Yesu amba: “Uno ye Mwanami, ye natemwa, mo namwena lusekelo.”—Mateo 17:5.
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin Jizɔs in Papa bin du wan de we Jizɔs bin de wit tri pan in disaypul dɛn?— Yɛs, Gɔd bin tɔk frɔm ɛvin se: “Dis na mi Pikin we a lɛk bad, a gladi fɔ am.”—Matyu 17: 5.
Kwangali[kwn]
To diworoka eyi va rugene ezuva limwe oGuhwe apa Jesus ga kere kumwe novasikuli vendi vatatu ndi?— Karunga kwa uyungire kutundilira meguru mokuvatantera asi: “Ogu yige Munwange ogu na hara, ga za nge komutjima.”—Mateusa 17:5.
Kyrgyz[ky]
Иса үч досу менен тоого чыкканда Кудайдын эмне кылганы эсиңдеби? ~ Ооба, Атасы асмандан: «Бул — менин сүйүктүү Уулум, мен аны колдойм»,— деген (Матай 17:5).
Ganda[lg]
Ojjukira ekyo Kitaawe wa Yesu kye yakola nga Yesu ali wamu n’abagoberezi be basatu?— Yee, Katonda yasinziira mu ggulu n’abagamba nti: “Ono ye Mwana wange omwagalwa gwe nsiima.” —Matayo 17:5.
Lingala[ln]
Oyebi lisusu likambo oyo Tata ya Yesu asalaki mokolo moko, ntango Yesu azalaki elongo na bayekoli na ye misato?— Ɛɛ, mongongo ebimaki na likoló, Nzambe alobaki na bango boye: “Oyo azali Mwana na ngai, molingami, oyo ngai nandimi.” —Matai 17:5.
Lao[lo]
ລູກ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ກັບ ສາວົກ ສາມ ຄົນ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ ວ່າ: “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ພະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຊອບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ພະອົງ.”—ມັດທາຍ 17:5.
Lozi[loz]
Kana wa hupula za n’a ezize Ndat’ahe Jesu zazi le liñwi Jesu ha n’a li ni ba balalu kwa balateleli ba hae?— Mulimu n’a ba bulelezi ku zwelela kwa lihalimu kuli: “Yo ki Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa; mu mu utwe.”—Mateu 17:5.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uvulukile kyālongele Shandya Yesu difuku dimo pādi Yesu na balondi bandi basatu?— Bine, Leza wānene aye mūlu, kāibasapwila’mba: “Uno i wami Mwana o nsenswe, untōkele mutyima.”—Mateo 17:5.
Luvale[lue]
Kutala unahase kwanuka vyuma alingile Ise omu Yesu apwile natumbaji twenyi vatatu tahi?— Eyo, Kalunga ahanjikile mwilu nakuvalweza ngwenyi: ‘Ou ikiye Mwanami, Ou ngwazanga, Ou ngweji kwivwilanga kuwaha.’—Mateu 17:5.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли што направил Татко му кога еден ден Исус бил со тројца свои ученици?— Да, Бог зборувал дури од небото и им рекол: „Ова е мојот Син, љубениот, кого го одобрив“ (Матеј 17:5).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശു അവന്റെ മൂന്നു ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ യഹോവ എന്താണു പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?— “ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; ഇവനിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് അങ്ങു ദൂരെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ദൈവം അവരോടു പറഞ്ഞു.—മത്തായി 17:5.
Maltese[mt]
Tiftakar x’għamel Missier Ġesù darba waħda meta Ġesù kien maʼ tlieta mid- dixxipli tiegħu?— Iva, Alla tkellem mis- sema biex jgħidilhom: “Dan hu Ibni, il- maħbub, li lilu jien approvajt.”—Mattew 17:5.
Burmese[my]
ယေရှု နောက်လိုက် သုံးယောက် နဲ့အတူ ရှိနေတဲ့ နေ့ တစ်နေ့ မှာ ယေရှုရဲ့ ဖေဖေ ဘာလုပ်ခဲ့ တယ်ဆိုတာ မှတ်မိ သေး သလား။— ဟုတ် တယ်၊ ကောင်းကင် က နေ ပြီး “သူ ဟာ ငါ မြတ်နိုး တဲ့ ငါ့ရဲ့ ချစ်သား ပဲ” ဆို ပြီး ပြောခဲ့တယ်။—မဿဲ ၁၇:၅။
Norwegian[nb]
Husker du hva Jesu Far gjorde en gang Jesus var sammen med tre av disiplene sine? — Ja, Gud talte til dem fra himmelen og sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent.» — Matteus 17: 5.
Nepali[ne]
एक दिन येशू आफ्ना तीन जना साथीसित हुँदा उहाँको बुबाले के भन्नुभएको थियो, तिमीलाई याद छ?— हो, परमेश्वरले स्वर्गबाटै तिनीहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो: “यिनी मेरो प्यारो छोरा हुन्, जससित म अति प्रसन्न छु।”—मत्ती १७:५.
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa shoka He yaJesus a li a ningi esiku limwe sho Jesus a li naalanduli ye yatatu?— Eeno, Kalunga okwa li a popi okuza megulu te ya lombwele ta ti: “Nguka omumwandje omuholike nde mu hokwa.”—Mateus 17:5.
Dutch[nl]
Weet je nog wat Jezus’ Vader op een dag deed toen Jezus met drie van zijn volgelingen samen was? — Ja, God sprak helemaal vanuit de hemel om tegen ze te zeggen: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd.” — Mattheüs 17:5.
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola seo Tatago Jesu a ilego a se dira ka letšatši le lengwe ge Jesu a be a e-na le balatedi ba gagwe ba bararo?— Ee, Modimo o ile a bolela a le legodimong go ba botša gore: ‘Yo ke Yena Morwa-moratwa wa-ka yo ke kgahlwago ke Yena.’—Mateo 17:5.
Nyanja[ny]
Kodi ukukumbukira zimene anachita Atate ake a Yesu tsiku lina pamene Yesu anali ndi anzake atatu?— Inde, Mulungu analankhula kuchokera kumwamba ndi kuwauza kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera.”—Mateyu 17:5.
Nyankole[nyn]
Noijuka eki Ishe Yesu yaakozire izooba rimwe obu Yesu yaabaire ari n’abakuratsi be bashatu?— Eego, Ruhanga ari omu iguru akabagira ati: “Ogu n’omwana wangye ou nkunda, ou nyesiimira munonga.” —Matayo 17:5.
Oromo[om]
Yeroo Yesus duuka buutotasaa sadanii wajjin ture tokko, wanta Abbaansaa godhe ni yaadattaa?— Eeyyee, Waaqayyo samiirraa “Kun ilma koo isa ani jaalladhu, gammachuun koos isatti in raawwatama” jechuudhaan isaanitti dubbateera.—Maatewos 17:5.
Ossetic[os]
Хъуыды-ма йӕ кӕныс, иухатт Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй ӕртӕимӕ хохыл куы уыдис, уӕд йӕ Фыд цы сарӕзта? ~ О, Хуыцау сӕм арвӕй ӕрдзырдта: «Ай у мӕ уарзон Фырт, мӕ зӕрдӕ дзы рухс кӕны» (Матфейы 17:5).
Pangasinan[pag]
Kasin nanonotan mo ni so ginawa na Ama nen Jesus diad aminsan ya agew a kaiba nen Jesus iray taloran papatumbok to?— On, akitongtong so Dios manlapud tawen a kuanto ed sikara: “Sikato’ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong.” —Mateo 17:5.
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko Hesus su Tata a hasi un dia ora Hesus tabata huntu ku tres di su siguidónan?— Sí, Dios a papia te for di shelu pa bisa nan: “Esaki ta mi Yu stimá, den kende mi tin goso.”—Mateo 17:5.
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim samting wea Dadi bilong Jesus duim long wanfala taem wea Jesus stap witim thrifala follower bilong hem?— God tok kam from heven for talem olketa follower bilong Jesus: “Diswan hem Son bilong mi, wea mi lovem, wea mi appruvim.”—Matthew 17:5.
Polish[pl]
Czy pamiętasz, co się stało pewnego dnia, gdy Jezus był ze swymi trzema uczniami? — Bóg powiedział do nich z samego nieba: „To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem” (Mateusza 17:5).
Pohnpeian[pon]
Ke taman dahme Semen Siseso ketin wia ahnsou me Sises ketiket rehn sapwellime tohnpadahk silimeno?— Koht mahsen sang nanleng ong irail. E mahsanih: “Iei met nei pwutak kompoake me I kin popohlki.” —Madiu 17:5.
Portuguese[pt]
Lembra-se do que o Pai de Jesus falou um dia quando Jesus estava com três de seus seguidores? — Deus falou desde o céu: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.” — Mateus 17:5.
Quechua[qu]
Diosqa cielomantapacha nimorqa: ‘Kaymin munasqa Wawayqa. Paywan ancha kusisqa kani’, nispa (Mateo 17:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Nimurqam: “Paymi kuyasqay churiy, paytam kuyani hinaspapas chaskinim”, nispa (Mateo 17:5).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi niran: “Kaymi munakusqay Churiyqa, payqa sonqoypaq jinan”, nispa (Mateo 17:5).
Rundi[rn]
Woba wibuka ico Se wiwe yakoze igihe Yezu yari kumwe n’abigishwa biwe batatu?— Imana yaravuze iri mw’ijuru, ibabwira iti: ‘Uyu ni Umwana wanje nkunda, akampimbara’.—Matayo 17:5.
Ruund[rnd]
Ov uvurikin yasalay Tatukwend a Yesu dichuku dimwing padingay Yesu pamwing ni in kwilejend asatu?— Mwaning, Nzamb walondina mwiur chakwel kuyilej anch: “Winou udi mwanam unikatila, nikat kusanger mwi ndiy, muteshany.”—Mateu 17:5.
Romanian[ro]
Îţi mai aminteşti ce a făcut Tatăl lui Isus într-o zi când acesta era împreună cu trei dintre discipolii săi? — Dumnezeu a vorbit din cer şi le-a spus: „Acesta este Fiul meu, cel iubit, pe care l-am aprobat“. — Matei 17:5.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wibuka ibyo Se wa Yesu yakoze umunsi umwe, igihe Yesu yari kumwe n’abigishwa be batatu?— Yego rwose, Imana yavugiye mu ijuru, ibwira abo bigishwa iti “nguyu Umwana wanjye nkunda nkamwishimira.”—Matayo 17:5.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana Jésus na adisciple ti lo ota ayeke na mbeni ndo, mo hinga tënë so Babâ ti lo atene?— Na yayu kâ, Nzapa atene na ala: “So ayeke Molenge ti Mbi so Mbi ndoye Lo.” —Matthieu 17:5.
Sinhala[si]
‘මේ මාගේ ආදරණීය පුතා. එයාට මගේ අනුමැතිය තියෙනවා.’—මතෙව් 17:5.
Samoan[sm]
E te manatua le mea na faia e le Tamā o Iesu, a o faatasi Iesu ma ona soo e toʻatolu i le isi aso?— Ioe, na fetalai mai le Atua mai le lagi e taʻu mai iā i latou: “O loʻu Atalii pele lenā, ou te fiafia iā te ia.” —Mataio 17:5.
Shona[sn]
Uchiri kuyeuka here izvo Baba vaJesu vakaita rimwe zuva apo Jesu akanga ane vateveri vake vatatu?— Hungu, Mwari akataura ari kudenga achivazivisa kuti: “Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera.”—Mateu 17:5.
Albanian[sq]
Të kujtohet, çfarë bëri Ati i Jezuit një ditë kur Jezui ishte bashkë me tre dishepujt e tij? . . . Po, Perëndia foli që nga qielli dhe u tha: «Ky është Biri im, i dashuri, të cilin unë e kam miratuar.» —Mateu 17:5.
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta je Isusov Otac izjavio onda kada je Isus bio sa svoja tri sledbenika?— Da, Bog je čak s neba rekao: „Ovo je moj Sin, voljeni, koga priznajem“ (Matej 17:5).
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre san Yesus en Tata ben du wan dei di Yesus ben de nanga dri fu den bakaman fu en?— Iya, Gado ben taki komoto te na hemel fu taigi den: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan di mi feni bun.” —Mateyus 17:5.
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi yini Babe waJesu layenta ngalelinye lilanga ngesikhatsi Jesu anebalandzeli bakhe labatsatfu?— Nkulunkulu wakhuluma asezulwini, watsi kubo: “Lena yiNdvodzana yami letsandzekako nalengiyemukele.” —Matewu 17:5.
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore na Ntate oa Jesu o ile a etsa’ng ka letsatsi le leng ha Jesu a ne a e-na le balateli ba hae ba bararo?— E, Molimo o ile a bua a le leholimong a re ho bona: “Enoa ke Mora oa ka, ea ratoang, eo ke mo amohetseng.”—Matheu 17:5.
Swahili[sw]
Siku moja Yesu alipokuwa na wanafunzi wake watatu, unakumbuka Baba yake alifanya nini?— Ndiyo, Mungu alizungumza kutoka kule mbinguni na kuwaambia: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.” —Mathayo 17:5.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yesu alipokuwa na wanafunzi wake watatu, unakumbuka Baba yake alifanya nini?— Ndiyo, Mungu alizungumza kutoka kule mbinguni na kuwaambia: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.” —Mathayo 17:5.
Tamil[ta]
அப்போது அவருடைய அப்பா என்ன செய்தார் என்று உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?— ஆமாம், அவர் பரலோகத்திலிருந்து பேசினார்; ‘இதுதான் என்னுடைய அன்பு மகன், எனக்கு பிரியமான மகன்’ என்று சொல்லவே அவ்வளவு தூரத்திலிருந்து பேசினார்.—மத்தேயு 17:5.
Telugu[te]
ఒకరోజు యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులతో ఉన్నప్పుడు ఆయన తండ్రి ఏమి చేశాడో గుర్తుందా?— అవును, ఆయన ఎక్కడో పరలోకం నుండి వాళ్లతో మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు, “ఈయన నా ప్రియ కుమారుడు, ఈయనయందు నేను ఆనందించుచున్నాను.”—మత్తయి 17:5.
Tajik[tg]
Ту дар ёд дорӣ, ки вақте Исо ҳамроҳи се шогирдаш дар кӯҳ буд, Худо чӣ кор кард? ~ Ҳа, Худо ба онҳо аз осмон гуфт: «Ин Писари азизи Ман аст, ки Ман аз ӯ розиям» (Матто 17:5).
Thai[th]
ลูก จํา ได้ ไหม ว่า พระ บิดา ของ พระ เยซู ได้ ทํา อะไร วัน หนึ่ง ขณะ ที่ พระ เยซู อยู่ กับ ผู้ ติด ตาม สาม คน?— ถูก แล้ว พระเจ้า ตรัส กับ พวก เขา จาก สวรรค์ ว่า “นี่ คือ บุตร ของ เรา ผู้ เป็น ที่ รัก ผู้ ซึ่ง เรา โปรดปราน.”—มัดธาย 17:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ የሱስ ምስ ሰለስተ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኣቦኡ እንታይ ከም ዝገበረ ትዝክሮዶ፧— እወ: ኣምላኽ ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማይ ኰይኑ “ዝፈትዎ ወደይ: ብእኡ ዝሰመርኩ እዚ እዩ” ኢሉ ተዛሪብዎም እዩ። —ማቴዎስ 17:5
Tiv[tiv]
Ú umbur kwagh u Ter u Yesu yange er shighe ugen, u Yesu lu vea mbadondon nav utar la kpa?— Shaala hiinii je, Aôndo ôr kwagh genger genger, kaa a ve ér: “Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u ishima i doom a Na yum yô.”—Mateu 17:5.
Turkmen[tk]
Isa üç şägirdi bilen daga çykanda näme bolandygy ýadyňa düşýärmi? ~ Hawa, Hudaý gökden: «Bu meniň söýgüli Oglumdyr, men ondan gaty razydyryn» diýdi (Matta 17:5).
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba ang ginawa noon ng Ama ni Jesus nang si Jesus ay kasama ng tatlo sa kaniyang mga tagasunod? — Oo, nagsalita ang Diyos mula sa langit upang sabihin sa kanila: “Ito ang aking Anak, ang minamahal, na aking sinang-ayunan.” —Mateo 17:5.
Tswana[tn]
A o gakologelwa se Rraagwe Jesu a neng a se dira letsatsi lengwe fa Jesu a ne a na le balatedi ba gagwe ba le bararo?— Modimo o ne a bua a le kwa legodimong, a ba raya a re: “Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng; mo reetseng.”—Mathaio 17:5.
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he Tamai ‘a Sīsuú ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i he ‘alu ‘a Sīsū mo e toko tolu ‘i hono kau muimuí?— ‘Io, na‘e lea hifo ‘a e ‘Otuá mei hēvani ‘o tala kia kinautolu: ‘Ko hoku ‘Alo ‘ofa‘angá eni ‘a ia ‘oku ou fiemālie lahi aí.’—Mātiu 17: 5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulaciyeeya ncobakacita Bausyi Jesu bumwi buzuba eelyo naakali aabasikumutobela bakwe botatwe?— Inzya, Leza wakaambaula kuzwa kujulu kubaambila kuti: “Ngooyu mwanaangu uuyandwa ngwinkondelwa.”—Matayo 17:5.
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim samting Papa bilong Jisas i bin mekim taim Jisas i stap wantaim tripela disaipel bilong em?— Yes, God i stap long heven na i tokim ol olsem: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, na mi amamas long em.”—Matyu 17:5.
Turkish[tr]
Bir gün İsa üç takipçisiyle birlikteyken Yehova’nın onun hakkında ne dediğini hatırlıyor musun?— Tanrı ta göklerden seslenerek onlara şöyle dedi: ‘Bu Benim sevgili oğlum; ondan memnunum’ (Matta 17:5).
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsundzuka leswi Tata wa Yesu a swi endleke siku rin’wana loko Yesu a ri ni valandzeri vakwe vanharhu?— Ina, Xikwembu xi vulavurile xi ri le kule etilweni xi ku: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke.”—Matewu 17:5.
Tswa[tsc]
Wa zi alakanya lezi a Papai wakwe a nga maha a xikhati lexi Jesu a nga hi ni valanzeli vakwe va vanharu? — Ina, Nungungulu i wulawulile hi kwale tilweni a va byela lezi: ‘Loyi i N’wana wa mina a ranzekako, nzi xalalako ha yena.’ — Mateu 17:5.
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka ico Ŵadada ŵa Yesu ŵakacita zuŵa linyake apo Yesu wakaŵa na ŵasambiri ŵake ŵatatu?— Ŵakayowoya kufuma kucanya kuŵaphalira ŵasambiri ŵa Yesu kuti: ‘Uyu ni Mwana wane wakutemweka, mweneuyo nkusangwa naye.’—Mateyu 17:5.
Twi[tw]
So wokae nea Yesu Agya yɛe da bi bere a na Yesu ne n’akyidifo baasa bi wɔ hɔ no?— Onyankopɔn fi soro tɔnn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Oyi ne me dɔba a ɔsɔ m’ani.”—Mateo 17:5.
Ukrainian[uk]
(...) Бог з самого неба промовив: «Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав» (Матвія 17:5).
Venda[ve]
Ni a humbula zwe Khotsi a Yesu vha zwi ita musi Yesu e na vhatevheli vhawe vhararu?— Mudzimu o amba e ṱaḓulu a vha vhudza a ri: “Hoyu ndi Murwa wanga, ané nda mu funa, ané nda mu takalela!”—Mateo 17:5.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chúa Giê-su ở với ba môn đồ, em còn nhớ Cha ngài đã nói gì không?— Đúng, từ mãi trên trời cao Đức Chúa Trời nói cho họ biết: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường”.—Ma-thi-ơ 17:5.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ka ba han ginbuhat han Amay ni Jesus usa ka adlaw han kaupod ni Jesus an tulo han iya mga sumurunod?— Oo, an Dios nagyakan tikang ha langit basi sumatan hira: “Ini an akon Anak, an hinigugma, nga akon inuuyonan.” —Mateo 17: 5, NW.
Xhosa[xh]
Ngaba uyakukhumbula oko wakwenzayo uYise ngenye imini xa uYesu wayekunye nabalandeli bakhe abathathu?— Ewe, uThixo wathetha esezulwini wathi kubo: “Lo nguNyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye.” —Mateyu 17:5.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tí Bàbá Jésù ṣe lọ́jọ́ kan tí Jésù wà pẹ̀lú mẹ́ta nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?— Ọlọ́run sọ̀rọ̀ tààràtà láti ọ̀run sí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù pé: “Èyí ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹni tí mo ti tẹ́wọ́ gbà.”—Mátíù 17:5.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj desde teʼ kaʼanoʼ: «Lelaʼ in Paal, máax in yaabiltmaj, tu yoʼolal máax jach kiʼimak in wóol» (Mateo 17:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios guníʼ dede guibáʼ ne na: «Ndi nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa» (Mateo 17:5).
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi uBaba kaJesu wenzani ngelinye ilanga ngesikhathi uJesu enabalandeli bakhe abathathu?—UNkulunkulu wakhuluma esezulwini ebatshela ukuthi: “Lo yiNdodana yami, ethandekayo, engiyamukele.”—Mathewu 17:5.