Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka man bene oketo nino madito ci ocimo lulamdog wek gukony dano me kwerone. —1 Luker 12:26-33.
Afrikaans[af]
Die koning het ook feeste ingestel en priesters aangestel om die volk te help om hierdie feeste te vier.—1 Konings 12:26-33.
Amharic[am]
ንጉሡ በዓሎችን ያቋቋመ ከመሆኑም ሌላ ሕዝቡ በዓሎቹን እንዲያከብሩ የሚረዱ ካህናትን ሾመ።—1 ነገሥት 12:26-33
Arabic[ar]
كما انه اقام عيدا وعيَّن كهنة ليساعدوا الشعب على الاحتفال به. — ١ ملوك ١٢: ٢٦-٣٣.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkänti, yaqha fiestanaksa uñstayarakïnwa, ukatakejj sacerdotenakwa uttʼayäna (1 Reyes 12:26-33).
Bemba[bem]
Imfumu yapekenye ne mitebeto, no kusonta bashimapepo abakwangalila abalesefya.—1 Ishamfumu 12:26-33.
Catalan[ca]
A més, el rei va establir festes i va nomenar sacerdots perquè ajudessin el poble a celebrar-les (1 Reis 12:26-33).
Cebuano[ceb]
Naghimo usab ang hari ug mga pista ug nagtudlog mga saserdote aron tabangan ang mga tawo sa pagsaulog niini.—1 Hari 12:26-33.
Czech[cs]
Také zavedl svátky a vybral kněze, kteří měli při svátcích sloužit. (1. Královská 12:26–33)
Danish[da]
Kongen indførte også højtider og indsatte præster der skulle hjælpe folket med at fejre dem. — 1 Kongebog 12:26-33.
Ewe[ee]
Fia sia ɖo ŋkekenyuiwo eye wòɖo nunɔlawo siwo axɔ ŋgɔ na wo le azãɖuɖua me. —1 Fiawo 12:26-33.
Efik[efi]
Edidem emi ama ẹsinịm mme usọrọ onyụn̄ emek mme oku emi ẹdin̄wamde mme owo ke ini usọrọ emi.—1 Ndidem 12:26-33.
Greek[el]
Επίσης, θέσπισε γιορτές και διόρισε ιερείς για να βοηθούν το λαό να τις τηρεί. —1 Βασιλέων 12:26-33.
English[en]
The king also instituted festivals and appointed priests to help the people celebrate them. —1 Kings 12:26-33.
Spanish[es]
Además, se inventó nuevas fiestas y nombró sacerdotes para celebrarlas (1 Reyes 12:26-33).
Estonian[et]
Samuti seadis kuningas sisse pühade pidamise ning määras ametisse preestrid, kes aitasid inimestel neid pühasid tähistada (1. Kuningate 12:26—33).
Persian[fa]
این پادشاه، اعیادی نیز برپا کرد و کاهنانی تعیین نمود تا در برگزاری آن عیدها به مردم یاری رسانند.—۱پادشاهان ۱۲:۲۶-۳۳.
Finnish[fi]
Kuningas myös pani alulle juhlapäiviä ja nimitti pappeja edistämään niiden viettämistä. (1. Kuninkaiden kirja 12:26–33.)
Fijian[fj]
A tauyavutaka tale ga na tui e dua na solevu qai lesi ira na bete me vukei ira na tamata mera solevutaka.—1 Tui 12:26-33.
French[fr]
Le roi a aussi mis en place des fêtes religieuses et établi des prêtres pour aider les gens à les célébrer (1 Rois 12:26-33).
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ to gbii juji komɛi hu ashishi, ni ehole osɔfoi koni amɛye amɛbua maŋbii lɛ kɛye gbii juji nɛɛ. —1 Maŋtsɛmɛi 12:26-33.
Gilbertese[gil]
E moana naba karaoan tooa ao e rineia ibonga ake a na buokiia aomata ni bukamarui.—1 Uea 12:26-33.
Guarani[gn]
Hiʼarive haʼéntema onombra umi saserdótepe ha ojapouka chupekuéra umi fiésta Ñandejára nomandái vaʼekue (1 Reyes 12:26-33).
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, bieta mada mrä ükaninte nuaindre aune nitre sacerdote kädekani käi ngwankäre juto jabätä (1 Reyes 12:26-33).
Hebrew[he]
המלך גם כונן חגים ומינה כוהנים שעמדו לרשות העם במועדים הללו (מלכים א’. י”ב:26–33).
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan man sang hari ang mga kapiestahan kag nagtangdo sang mga saserdote sa pagpanguna sa mga tawo nga saulugon ini. —1 Hari 12:26-33.
Croatian[hr]
Osim toga, kralj je uveo blagdane i postavio svećenike da predvode narod u proslavama tih blagdana (1. Kraljevima 12:26-33).
Haitian[ht]
Anplis de sa, wa a te mete gwo fèt sou pye e li te nome prèt pou ankouraje moun yo fete. — 1 Wa 12:26-33.
Hungarian[hu]
A király ezenkívül új ünnepeket vezetett be, és papokat nevezett ki, hogy megünnepeljék őket a néppel (1Királyok 12:26–33).
Armenian[hy]
Թագավորը նաեւ հաստատեց տոներ ու քահանաներ նշանակեց, որ օգնեն ժողովրդին տոնելու դրանք (1 Թագավորներ 12։ 26–33)։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ տօներ հաստատեց եւ քահանաներ նշանակեց, որպէսզի ժողովուրդին օգնեն այդ տօները պահելու (Գ. Թագաւորաց 12։ 26-33)։
Indonesian[id]
Raja itu juga menetapkan perayaan-perayaan dan mengangkat imam-imam agar rakyat bisa mengikuti perayaan-perayaan itu. —1 Raja 12:26-33.
Igbo[ig]
O nwekwara ememme ndị Jeroboam malitere, ọ họpụtakwara ndị nchụàjà ga-enyere ndị Izrel aka ka ha na-eme ememme ndị ahụ.—1 Ndị Eze 12:26-33.
Iloko[ilo]
Nangaramid met ti ari kadagiti piesta ken nangdutok kadagiti papadi a tumulong kadagiti umili nga agselebrar kadagita. —1 Ar-ari 12:26-33.
Italian[it]
Il re aveva istituito inoltre delle feste e nominato sacerdoti affinché il popolo potesse celebrarle (1 Re 12:26-33).
Japanese[ja]
また,種々の祭りを制定し,祭司たちを任命して民が祭りを祝えるようにしました。 ―列王第一 12:26‐33。
Georgian[ka]
მეფემ დღესასწაულებიც დააწესა და დანიშნა მღვდლები, რომლებიც ხალხს ამ დღესასწაულების აღნიშვნაში დაეხმარებოდნენ (1 მეფეები 12:26—33).
Kongo[kg]
Ntotila yantikaka kusala nkinsi yai mpi ponaka banganga-nzambi sambu bo sadisa bantu na kusala yo. —1 Bantotila 12:26-33.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũthamaki ũcio nĩ aambĩrĩirie ikũngũĩro na akĩamũra athĩnjĩri-ngai mateithagĩrĩrie andũ gũcikũngũĩra.—1 Athamaki 12:26-33.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, патша жаңа мейрамдар енгізіп, бұл іске басшылық етсін деп діни қызметкерлерді тағайындады (Патшалықтар 3-жазба 12:26—33).
Kimbundu[kmb]
O sobha ua bhange ué ji fesa iu ua solo akunji phala ku kuatekesa o mundu ku bhanga o ji fesa jiji. —1 Jisobha 12:26-33.
Korean[ko]
또한 여로보암 왕은 축제들을 제정하고 제사장들을 임명하여 백성이 축제를 지키는 일을 돕게 했습니다.—열왕기 첫째 12:26-33.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno mfumu watendekeshe bijiilo ne kusala bañanga pa kuba’mba bakwashe bantu pa kusekelela bijiilo.—1 Bamfumu 12:26-33.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu wasikidisa mpe nkinzi yo tumbika nganga muna sadisa nkangu bakembelanga nkinzi miami.—1 Ntinu 12:26-33.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жеробам падыша ушундай сыйынууга байланышкан майрамды киргизип, дин кызматчыларды дайындаган (1 Падышалар 12:26—33).
Ganda[lg]
Ate era kabaka oyo yateekawo embaga ez’enjawulo era n’alonda bakabona okukulembera abantu mu kukwata embaga ezo. —1 Bassekabaka 12:26-33.
Lingala[ln]
Mokonzi yango abandisaki bafɛti mpe atyaki banganga-nzambe mpo básalisaka bato básalaka bafɛti yango. —1 Bakonzi 12:26-33.
Lozi[loz]
Mulena hape naa tomile mazazi a ku eza mikiti mi naa ketile baprisita kuli ba tuse batu ku ezanga mikiti yeo.—1 Malena 12:26-33.
Lithuanian[lt]
Be to, nustatė šventes ir joms surengti paskyrė kunigus (1 Karalių 12:26-33).
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wātūla’ko masomo ne kutonga babitobo amba bakwashe bantu mwa kusobela’o.—1 Balopwe 12:26-33.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge eu wakalongolola kabidi bibilu ne kuteka bakuidi bua kuambuluisha bantu bua kubisekelelabu.—1 Bakelenge 12:26-33.
Luo[luo]
Ruodhno bende ne ochako sawo moko manyien kendo yiero jodolo mondo ota ji e timo sawogo.—1 Ruodhi 12:26-33.
Malagasy[mg]
Namorona andro fety koa izy ary nanendry mpisorona hanampy ny vahoaka hankalaza an’ireo fety ireo.—1 Mpanjaka 12:26-33.
Mòoré[mos]
Rĩmã yãka kibs raya, la maan-kʋʋdb me.—1 Rĩm dãmba 12:26-33.
Maltese[mt]
Ukoll, is- sultan introduċa festi u ħatar qassisin biex jgħinu lin- nies jiċċelebrawhom.—1 Slaten 12:26- 33.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ပွဲတော်တွေကို သတ်မှတ်ပေးပြီး အဲဒီပွဲတွေကျင်းပပေးနိုင်ဖို့ ပုရောဟိတ်တွေကို ခန့်အပ်ပေးခဲ့တယ်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၆-၃၃။
North Ndebele[nd]
Inkosi le yasungula lemikhosi ethile yasibeka abaphristi ukuthi bancede abantu ukuthi bayinanze. —1 AmaKhosi 12:26-33.
Nepali[ne]
साथै राजाले विभिन्न चाड स्थापित गरे र मानिसहरूलाई ती चाड मनाउन मदत गर्ने पुजारीहरू पनि नियुक्त गरे।—१ राजा १२:२६-३३.
Dutch[nl]
De koning voerde ook feesten in en stelde priesters aan om het volk te helpen die te vieren (1 Koningen 12:26-33).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ye gape e ile ya hloma menyanya le go kgetha baperisita ba go thuša batho go e keteka.—1 Dikgoši 12:26-33.
Nyanja[ny]
Inayambitsanso zikondwerero zosiyanasiyana ndipo inasankha anthu ena kuti akhale ansembe n’cholinga choti azitsogolera anthu akamachita zikondwererozi.—1 Mafumu 12:26-33.
Nyaneka[nyk]
Ohamba oyo tupu ailingi ovipito, nokuholovona ovanakwa opo vakuatesako ovanthu okuvifenda. —1 Reis 12:26-33.
Nyankole[nyn]
Kandi omugabe ogwo akataho amagyenyi yaataho n’abanyamurwa kuhwera abantu kukuza amagyenyi ago. —1 Abagabe 12:26-33.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne eza hyehyɛle ɛvolɛlilɛ ngakyile na ɔkpale ɛsɔfoma mɔɔ baboa menli ne bɛamaa bɛali la. —1 Arelemgbunli 12:26-33.
Ossetic[os]
Паддзах ма бындур ӕрӕвӕрдта ӕндӕр бӕрӕгбӕттӕн дӕр ӕмӕ сауджынты дӕр сӕвӕрдта, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтаиккой уыцы бӕрӕгбӕттӕ бӕрӕг кӕнынӕн (1 Паддзӕхты 12:26–33).
Papiamento[pap]
Tambe e rei a introdusí fiestanan nobo i a nombra saserdotenan pa yuda e pueblo selebrá nan.—1 Reinan 12:26-33.
Polish[pl]
Ustanowił też święto i wyznaczył kapłanów, którzy mieli pomagać ludowi je obchodzić (1 Królów 12:26-33).
Portuguese[pt]
O rei também havia criado festividades e designado sacerdotes para ajudar o povo a celebrá-las. — 1 Reis 12:26-33.
Quechua[qu]
Jina, mushoq fiestakunatam patsätsirqan y sacerdötikunatam churarqan tsëta celebrayänampaq (1 Rëyes 12:26-33).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sapaq hatun punchawkunatam rikurirachirqa hinaspam sacerdotekunata akllarurqa chayta ruwanankupaq (1 Reyes 12:26-33).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas huk fiestakunatan paqarichirqan, munasqan runakunatataq akllarqan sacerdote kanankupaq (1 Reyes 12:26-33).
Rundi[rn]
Umwami yaratunganije kandi imisi mikuru yongera ashiraho abaherezi bo gufasha abantu kuyihimbaza. —1 Abami 12:26-33.
Ruund[rnd]
Mwant winou watenchika kand musambu ni wayitonda in kupesh chakwel ayikwasha antu asala musambu winou. —1 Ant 12:26-33.
Romanian[ro]
De asemenea, a instituit sărbători şi a numit preoţi care să-i ajute pe oameni să le celebreze (1 Regi 12:26-33).
Russian[ru]
Также царь учредил праздники и назначил священников, чтобы они помогали народу их отмечать (1 Царей 12:26—33).
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwo mwami yashyizeho iminsi mikuru, ashyiraho n’abatambyi bo gufasha abaturage kuyizihiza. —1 Abami 12:26-33.
Sango[sg]
Nga, gbia ni azia na sese amatanga nga lo zia ambeni prêtre ti mû maboko na azo ti sarango amatanga ni so.—1 aGbia 12:26-33.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි නොයෙකුත් උත්සව පිහිටුවලා ඒ වැඩකටයුතු බලා කියා ගන්න පූජකයන්වත් පත් කළා.—1 රාජාවලිය 12:26-33.
Sidamo[sid]
Qoleno, ayirrinsanni ayyaana kalaqino hattono hatte ayyaanna yannara soqqantanno kakkalaano shoomino.—1 Negesti 12:26-33.
Samoan[sm]
Na faia foʻi e le tupu ni tausamiga ma tofia ni ositaulaga e fesoasoani i tagata e faamanatu nei tausamiga. —1 Tupu 12:26-33.
Shona[sn]
Mambo uyu akaitawo kuti pave nemitambo, uye akagadza vapristi kuti vabatsire vanhu kuichengeta. —1 Madzimambo 12:26-33.
Songe[sop]
Na dingi Yeroboame baadi mutuushe mafuku a kusepeele na kutuula batshite-mwakwidi balombene kukwasha bantu bwashi banemekyele aa mafuku.—1 Banfumu 12:26-33.
Albanian[sq]
Mbreti organizoi edhe festa dhe caktoi priftërinj që të ndihmonin popullin t’i festonin. —1 Mbretërve 12:26-33.
Serbian[sr]
Takođe je uveo praznike i postavio sveštenike koji bi služili narodu (1. Kraljevima 12:26-33).
Sranan Tongo[srn]
A kownu meki sma hori fesa tu èn a poti priester fu yepi a pipel fu hori den fesa disi. —1 Kownu 12:26-33.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a boela a etsa mekete ’me a khetha baprista hore ba etelle pele sechaba meketeng eo.—1 Marena 12:26-33.
Swedish[sv]
Kungen införde också egna högtider och tillsatte präster som vägledde folket i firandet. (1 Kungaboken 12:26–33)
Swahili[sw]
Mfalme huyo pia alianzisha sherehe kadhaa na akawaweka rasmi makuhani ili wawasaidie watu kuzisherehekea.—1 Wafalme 12:26-33.
Congo Swahili[swc]
Mufalme alianzisha pia sikukuu mbalimbali na kuweka makuhani wa kusaidia watu kuzifanya.—1 Wafalme 12:26-33.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ንጉስ በዓላት ብምስራዕ፡ ነቲ ህዝቢ በዓላት ኣብ ምብዓል ዚሕግዙ ኻህናት ኣቘመ።—1 ነገስት 12:26-33።
Tagalog[tl]
Nagsagawa rin ang hari ng mga kapistahan at nag-atas ng mga saserdote na tutulong sa mga tao sa pagdiriwang nito.—1 Hari 12:26-33.
Tetela[tll]
Nkumekanga akakongɛ nto afɛstɔ amɔtshi ndo akasɔnɛ ɛlɔmbɛdi dia nkimanyia anto dia mbasalaka.—1 Khumi ya Dikanga 12:26-33.
Tswana[tn]
Gape kgosi e ne ya simolola meletlo ya bo ya tlhoma baperesiti gore ba thuse batho go e keteka.—1 Dikgosi 12:26-33.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Mwami wakatalisya mapobwe akupa bapaizi mulimo wakugwasya bantu kuti kabaasekelela.—1 Bami 12:26-33.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakkaxtlawakanin xasasti pascuas chu xkawilinit sacerdotes xlakata xtatlawakgolh uma pascua (1 Reyes 12:26-33).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, king i kamapim ol bikpela de na makim ol pris bilong helpim ol manmeri long selebretim ol dispela bikpela de. —1 King 12: 26-33.
Turkish[tr]
Ayrıca bayramlar başlattı ve halkın bu bayramları kutlamasına yardım etmeleri için kâhinler atadı (1. Krallar 12:26-33).
Tsonga[ts]
Hosi yi tlhele yi simeka minkhuvo ni ku veka vaprista leswaku va ta pfuna vanhu ku yi tlangela.—1 Tihosi 12:26-33.
Tswa[tsc]
A hosi yi lo mahisa mibuzo kambe yi tlhela yi yimisa a vapristi lezaku va vuna vanhu mibuzweni leyo. — 1 Tihosi 12:26-33.
Tatar[tt]
Патша шулай ук яңа бәйрәмнәр үткәрергә кушкан һәм руханилар куйган, алар халыкка бу яктан ярдәм итәргә тиеш булган (1 Патшалар 12:26—33).
Tumbuka[tum]
Kweniso wakambiska viphikiro na kusankha ŵasembe kuti ŵawovwirenge ŵanthu pa kuchita viphikiro ivi.—1 Mathemba 12:26-33.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka foki ne te tupu a ‵kaiga fia‵fia kae ‵tofi aka a faitaulaga ke fesoasoani atu ki tino i te faiga o fakamanatuga konā.—1 Tupu 12:26-33.
Twi[tw]
Ɔsan hyɛɛ fã maa ne manfoɔ na ɔyiyii asɔfoɔ a wɔbɛdi nkurɔfoɔ no anim ama wɔadi saa afahyɛ no. —1 Ahemfo 12:26-33.
Tzotzil[tzo]
La slikes achʼ kʼinetik xtok xchiʼuk la stʼuj paleetik sventa jaʼ spasik li kʼinetik taje (1 Reyes 12:26-33).
Ukrainian[uk]
Крім того, цар започаткував свята і навіть призначив священиків, які допомагали людям під час святкування (1 Царів 12:26—33).
Umbundu[umb]
Soma wa tumbikavo olofesta kuenda wa nõla ovitunda oco vi kuatise koku vetiya omanu oku fendela oloñale viaco. —1 Olosoma 12:26-33.
Vietnamese[vi]
Vua cũng tổ chức các lễ hội và bổ nhiệm các thầy tế lễ để giúp người ta cử hành lễ.—1 Các Vua 12:26-33.
Makhuwa[vmw]
Nave, mwene owo aahipaka ifesta ni aahaathanla anamukuttho wira yaakhaliheryeke atthu wuupuwelela ifesta iyo. —1 Mamwene 12:26-33.
Xhosa[xh]
Lo kumkani wasungula nemithendeleko, waza wabeka ababingeleli ukuze bafeze loo nkonzo.—1 Kumkani 12:26-33.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣètò onírúurú àjọyọ̀, ó sì yan àwọn àlùfáà láti bójú tó àwọn ayẹyẹ náà. —1 Àwọn Ọba 12: 26-33.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ tu yaʼalaj xan ka káajak u beetaʼal uláakʼ kʼiinbesajoʼobeʼ ka tu yéeyaj sacerdoteʼob utiaʼal u kʼiinbeskoʼob (1 Reyes 12:26-33).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe gudíxhebe gaca xcaadxi saa ne gulibe tu gacaʼ ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ para gúnicaʼ ni (1 Reyes 12:26-33).
Chinese[zh]
耶罗波安还定了一些节日,并委任祭司协助人民庆祝这些节日。( 列王纪上12:26-33)
Zande[zne]
Gu bakindo re asigira pumbo a na ki sia aboromotumo i niundo aboro i niirisihe. —1 Abakindo 12:26-33.
Zulu[zu]
Le nkosi yabuye yamisa imikhosi futhi yabeka abapristi ukuze basize abantu bayigubhe.—1 AmaKhosi 12:26-33.