Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቻቸውን በሚሆኑበት ጊዜም ሆነ በሰዎች ፊት የትዳር ጓደኛውን የሚጨቁን ባል፣ ሚስቱን እየተንከባከባት እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلزَّوْجُ ٱلطَّاغِيَةُ، فِي ٱلسِّرِّ أَوْ فِي ٱلْعَلَنِ، لَا يُعْرِبُ بِٱلتَّأْكِيدِ عَنِ ٱلْحُنُوِّ عَلَى زَوْجَتِهِ.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki na garo diktador—magsalang sa pribado o sa publiko—tunay nanggad na dai nagpapaheling na minamahal nia an saiyang agom.
Bemba[bem]
Umwaume nga wa buluku ku mukashi, ilyo bali fye babili nangu ilyo bali pa bantu, ninshi cine cine tatentemba umukashi wakwe iyo.
Bulgarian[bg]
Съпруг, който се държи като деспот с жена си — било то насаме, или пред другите, — несъмнено показва, че не я цени.
Bislama[bi]
Hasban we i mekem i strong tumas long woman blong hem—long haos no long fored blong ol man—hem i no stap lukaot gud long woman blong hem.
Bangla[bn]
যে-স্বামী উৎপীড়ক—হোক তা একান্তে অথবা জনসমক্ষে—তিনি নিশ্চিতভাবেই দেখাচ্ছেন না যে, তিনি তার স্ত্রীর লালনপালন করেন।
Cebuano[ceb]
Ang bana nga diktador—sa pribado man o sa publiko—wala gayod magpakita nga iyang gihigugma ang iyang asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Si en mari i dominer an piblik ouswa kot lakour, i pa pe montre ki i pe vreman pran swen avek son madanm.
Czech[cs]
Manžel, který se chová tyransky, ať už v soukromí nebo na veřejnosti, dává zcela jasně najevo, že o svou manželku nepečuje.
Danish[da]
En ægtemand der opfører sig som en tyran — enten privat eller offentligt — viser bestemt ikke omsorg for sin kone.
German[de]
Ein Mann, der sich — entweder privat oder öffentlich — wie ein Despot verhält, lässt nicht erkennen, dass er sich seiner Frau liebevoll annimmt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, srɔ̃ŋutsu si ɖia gbɔ srɔ̃a, eɖanye le aƒe me alo le dutoƒo o, mele eɖem fia be yedea asixɔxɔ eŋu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ebe oro etiede ukara ukara, edide ke esịtufọk m̀mê ke an̄wa, iwụtke ke imama n̄wan imọ.
Greek[el]
Ο σύζυγος που είναι τύραννος—είτε ιδιαιτέρως είτε δημοσίως—ασφαλώς δεν δείχνει ότι περιθάλπει τη σύζυγό του.
English[en]
A husband who is a tyrant —either in private or in public— is certainly not showing that he cherishes his wife.
Spanish[es]
De seguro, el esposo que se comporta como un tirano —ya sea en privado o en público— no demuestra amor a su esposa.
Estonian[et]
Abielumees, kes on kas omavahel olles või teiste nähes türann, ei näita kindlasti, et ta oma naist hoiab.
Persian[fa]
رفتاری مستبدانه با همسر در خلوت یا در جمع نشانهٔ این است که مرد همسر خود را عزیز و گرامی نمیدارد.
Fijian[fj]
Na tagane vakawati e dau voravora ni rau tiko taurua se nira rai tu e so tale, e sega sara ga ni karoni watina.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ wu ni waa eŋa yi yɛ teemɔŋ loo yɛ mɛi ahiɛ lɛ edɔɔɔ eŋa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te buu te mwaane ae kabongana mwaakana n te aro ae iowawa tao i mataia aomata ke ngkana tii ngaia ma buuna, e kaotia iai bwa e aki kawakina raoi buuna.
Guarani[gn]
Peteĩ ména ipyʼahatãva hembirekóndi hógape térã hapichakuéra rovake ndohayhúi chupe.
Gujarati[gu]
ઘરમાં કે જાહેરમાં પત્ની પર અત્યાચાર ગુજારતો પતિ બતાવે છે કે તેને પત્નીની કંઈ પડી નથી.
Gun[guw]
E họnwun dọ asu he yin aṣẹglanglan-panamẹtọ—vlavo to nuglọ kavi to gbangba—ma to didohia dọ e nọ wleyẹyina asi etọn gba.
Hausa[ha]
Maigidan da azzalumi ne a ɓoye ko a fili, ba ya nuna cewa yana tattalin matarsa.
Hebrew[he]
בעל המתנהג ברודנות — בחדרי חדרים או בציבור — בהחלט אינו מוכיח שהוא מוקיר את אשתו.
Hindi[hi]
जो पति अकेले में या फिर सबके सामने अपनी पत्नी पर धौंस जमाता है, वह हरगिज़ नहीं दिखाता कि वह अपनी पत्नी का खयाल रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bana nga dominante—sa pribado man ukon sa publiko—wala gid nagapakita nga ginapalangga niya ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be ruma ai eiava taunimanima vairanai ena adavana ia dagedage henia, ia be ena adavana ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Za muža koji ugnjetava svoju ženu — nasamo ili pred drugima — nipošto se ne može reći da je ‘njeguje’ kao svoje tijelo.
Haitian[ht]
Yon mari pap montre li ancheri madanm li vre si l aji avè l tankou yon diktatè, kit se an prive kit se an piblik.
Hungarian[hu]
Egy olyan férjről, aki akár a magánéletben, akár mások előtt zsarnokoskodik, semmiképp sem lehet elmondani, hogy dédelgeti a feleségét.
Western Armenian[hyw]
Տունէն ներս կամ դուրս՝ բռնակալօրէն վարուող ամուսինը, վստահաբար ցոյց չի տար որ իր կինը կը փայփայէ։
Indonesian[id]
Suami yang seperti diktator—di rumah atau di muka umum—sudah tentu tidak memperlihatkan bahwa ia menyayangi istrinya.
Igbo[ig]
Di nke ji aka ike na-emeso nwunye ya ihe—ma ọ bụ mgbe nanị ya na nwunye ya nọ ma ọ bụ n’ihu ndị ọzọ—adịghị egosi ma ọlị na ya ji nwunye ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a diktador a lalaki —iti man pribado wenno iti publiko —ket sigurado a saan a mangipatpateg iti asawana.
Icelandic[is]
Eiginmaður sýnir varla að honum þyki vænt um konu sína ef hann hegðar sér eins og harðstjóri, annaðhvort innan veggja heimilisins eða utan.
Isoko[iso]
Ọzae nọ ọ be rehọ obọ ogaga lele aye riẹ yeri—evaọ obọ uwou hayo evaọ ẹgbede—o bi dhesẹ nọ o you aye riẹ hẹ.
Italian[it]
Il marito che si comporta da tiranno, in privato o in pubblico, certamente non dimostra di avere tenera cura della moglie.
Kazakh[kk]
Оңашада не жұрттың көзінше болсын, әйеліне өктемдік жасайтын күйеудің оны аяламайтыны анық.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq — angerlarsimaffimmi imaluunniit kikkut tamarmik takkuanni — qunutitsisoq nuliaminik isumassuisuunngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹೊರಗೆ ಒಬ್ಬ ಪೀಡಕನಂತಿರುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
단둘이 있을 때이든 공개 장소에서든, 폭군 같은 남편은 분명 아내를 소중히 여긴다고 할 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume washinta kikale pabula bantu nangwa pa bantu kechi umwesha amba watemwa mukazhanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala obangikanga nkento vana va yandi mosi yovo va fulu kia ndonga, osonganga vo kekunzolanga ko.
Ganda[lg]
Omusajja bw’ayisa obubi mukazi we —mu lujjudde oba nga bali bokka —mazima ddala aba tamutwala nga wa muwendo.
Lozi[loz]
Munna ya situhu ku musal’a hae—ibe kuli ki kwa mukunda kamba ki mwahal’a batu—ha bonisi luli kuli wa babalela musal’a hae.
Luba-Katanga[lu]
Mulume wa kasusu—ususujana kufula nansha ku meso a bantu—kalombolangapo bine amba ukenene mukajandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha panudi pa nkayenu anyi kumpala kua bantu, paudi wenzela mukaji malu makole, kuena uleja ne: udi mumulame to.
Lunda[lun]
Iyala wekala nalukambu kumbadi hela hatooka, wamwekeshaña nawu hakamenaña iñodinduku.
Lushai[lus]
Mipui hma emaw, a lang lo emawa pasal mi hnehchhiah hmang chuan a nupui a hmangaih tih a lantîr lo chiang hle.
Latvian[lv]
Ja vīra attieksme ir valdonīga — vienalga, vai citi to redz vai ne —, tad noteikti nevar teikt, ka viņš lolo savu sievu.
Morisyen[mfe]
Enn mari ki dominere—soit kan li tousel avek so madame, soit kan zot en publik—pa pé montré ditou ki li content li.
Malagasy[mg]
Tena tsy mikarakara ny vadiny amim-pitiavana mihitsy ny lehilahy iray, raha manjakazaka aminy, na eny imason’olona izany, na rehefa izy roa irery.
Marshallese[mh]
Juõn emaan ri belele elej —ilo ittino ak iman mejen armij —emol ejjab kwalok bwe ej kaorõk lio belen.
Macedonian[mk]
Сопругот што постапува како тиранин — насамо или пред другите — сигурно не покажува дека ја сака и ја цени својата жена.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലോ വെളിയിലോ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നവനാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Нэгэн бүтээлд, Паулын хэлсэн үгийн сүүлийн хэсгийг «эхнэрээ шивэгчин мэт бүү үз», «эхнэрээ зарц бүү болго» гэсэн утгатай байж болохыг тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Rao sã n namsd a paga, yaa zãma sʋk tɩ yaa b sẽn wat n yaa b yiib balã me, wilgdame t’a pa nong a pagã ye.
Marathi[mr]
जो पती एखाद्या हुकुमशहासारखा वागतो, मग ते घरात असो किंवा चारचौघांसमोर असो, तो आपल्या पत्नीचा संभाळ करतो असे निश्चितच म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Raġel miżżewweġ li jkun tirann —fil- privat jew fil- pubbliku —żgur li m’huwiex juri li jgħożż lil martu.
Norwegian[nb]
En mann som oppfører seg som en tyrann — enten privat eller offentlig — viser absolutt ikke at han elsker sin kone.
Nepali[ne]
पत्नी एक्लै हुँदा होस् वा अरूको अगाडि, उनीसँग निरङ्कुश व्यवहार गर्ने पतिले पक्कै पनि पत्नीको कदर गरिरहेका हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
Omushamane oo ha ningi omukulukadi waye onyanya kutya nee ongeenge ve li ovo aveke ile omoipafi yavamwe, ita ungaunga nande nomukulukadi waye pahole.
Niuean[niu]
Ko e taane ne aga vale—pete hoko laua ni po ke he toloaga—kua fakakite mooli e nakai leveki po ke fakahele e ia e hoana haana.
Dutch[nl]
Een echtgenoot die thuis of in het openbaar een tiran is, toont beslist niet dat hij zijn vrouw koestert.
Northern Sotho[nso]
Monna yo e lego mphenyašilo—e ka ba ka sephiring goba phatlalatša—ruri ga a bontšhe gore o babalela mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene amachitira nkhanza mkazi wake, kaya pagulu kapena m’seri, sasamala mkazi wake.
Oromo[om]
Abbaan manaa qofaattis ta’e namoota biratti haadha manaasaa ceepha’u, ishee kunuunsaa jira jechuun hin danda’amu.
Ossetic[os]
Йӕ усимӕ тызмӕг чи у – хибарӕй уа, ӕви адӕмы астӕу – уымӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ йӕ усӕн аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਪਤੀ ਘਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya asawan laki a singa-diktador —balanglan diad pribado odino diad publiko —so maseguron agmamapabli ed asawa to.
Papiamento[pap]
Un esposo ku ta un tirano—sea ora e ta su so ku su kasá òf den públiko—sigur no ta demostrá ku e ta kuida su kasá.
Pijin[pis]
Hasband wea raf nomata long haos or front long nara pipol, hem barava showimaot hem no lovem waef bilong hem.
Polish[pl]
Jego despotyczne zachowanie — czy to w domu, czy poza nim — na pewno nie świadczyłoby o miłości do żony.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud emen me kin limeidihd—ni ahnsou me ira kelekelehpw de ni ahnsou me ira mih nanpwungen aramas—uhdahn sohte kin kasalehda me e kesempwaliki eh pwoud lih.
Portuguese[pt]
O marido que é tirano — quer em particular, quer em público — com certeza não está acalentando a esposa.
Ruund[rnd]
Ngatan mwin kuswej—chikala kuns ap pakach pa antu—chakin kamu kamekeshinap anch umukatin nakash mukajend.
Romanian[ro]
Fără îndoială că un soţ care este tiran, în particular sau în public, nu se îngrijeşte cu drag de soţia lui.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что муж, который ведет себя деспотично, будь то наедине или на людях, лелеет свою жену.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ukagatiza, baba biherereye cyangwa bari mu bandi, mu by’ukuri ntaba agaragaza ko akunda umugore we.
Sango[sg]
Mbeni koli so ayeke sara ye na ngangu, atâa na lê ti azo wala pëpe, ayeke fa biani so lo ye wali ti lo mingi pëpe.
Sinhala[si]
තම බිරිඳට ප්රසිද්ධියේ හෝ පෞද්ගලිකව හිරිහැර කරන ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
O manželovi, ktorý sa správa tyransky — buď v súkromí, alebo na verejnosti —, rozhodne nemožno povedať, že starostlivo opatruje svoju manželku.
Slovenian[sl]
Mož, ki je tiran – bodisi v zasebnosti ali javnosti – zagotovo ne kaže, da za svojo ženo ljubeče skrbi.
Samoan[sm]
O se tane e sauā pe a na o i laʻua pe a o iai foʻi tagata, e faaalia ai e na te lē o faapelepele i lana avā.
Shona[sn]
Murume anodzvinyirira—pangave pane vanhu kana kuti muri moga—chokwadi haaratidzi kuti anotarisira mudzimai wake.
Albanian[sq]
Një burrë që sillet me tirani, qoftë në publik, qoftë vetëm për vetëm, nuk po tregon aspak se përkujdeset për të shoqen.
Serbian[sr]
Muž koji se ponaša kao tiranin — bilo nasamo, bilo pred drugima — sigurno ne pokazuje da neguje svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Monna oa mohatelli—ebang ke boinotšing kapa phatlalatsa—ka sebele ha a bontše hore o baballa mosali oa hae.
Swedish[sv]
En äkta man som uppträder som en tyrann – antingen privat eller offentligt – visar sannerligen inte att han ömt vårdar sig om sin hustru.
Swahili[sw]
Bila shaka, mume ambaye ni mkatili, iwe hadharani au faraghani, anaonyesha kwa kweli kwamba hamthamini mke wake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mume ambaye ni mkatili, iwe hadharani au faraghani, anaonyesha kwa kweli kwamba hamthamini mke wake.
Tamil[ta]
தனியாக இருக்கும்போதும்சரி, பொதுவிடங்களில் இருக்கும்போதும்சரி, கொடுங்கோலனைப்போல நடந்துகொள்ளும் ஒரு கணவன், தன்னுடைய மனைவியை நிச்சயமாகவே பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவதில்லை.
Telugu[te]
ఏకాంతంలో లేదా అందరిలో నిరంకుశునిగా ప్రవర్తించే భర్త నిశ్చయంగా తన భార్యను సంరక్షిస్తున్నట్లు చూపించలేడు.
Thai[th]
สามี ที่ กดขี่—ไม่ ว่า ทํา ใน ที่ ส่วน ตัว หรือ ใน ที่ สาธารณะ—ย่อม ไม่ ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ทะนุถนอม ภรรยา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብስቱር ኰነ ብጋህዲ ንሰበይቱ ዚጭቍን ሰብኣይ: ንሰበይቱ ኸም ዘይከናኸና ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, nom u nan nzughul a kwase u nan cii, a̱ lu ken iuv shin ken igbar kpaa, nan wa nan ikyo ga.
Turkmen[tk]
Pawlusyň «olara ýowuz bolmaň» diýen sözleri bir kitapda «oňa hyzmatkär aýal hökmünde garamaň» ýa-da «ony gyrnak etmäň» diýip düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Ang isang malupit na asawa —sa pribado man o sa harap ng publiko— ay tiyak na hindi nagmamahal sa kaniyang kabiyak.
Tetela[tll]
Omi lasalɛ wadɛnde akambo la ngala oyadi lo woshɛshɛ kana lo sɛkɛ mɛnyaka dia nde halange wadɛnde efula.
Tswana[tn]
Monna yo o gatelelang mosadi wa gagwe—fa ba le babedi fela kgotsa fa pele ga batho—tota ga a bontshe gore o ngomaela mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ‘oku fakaaoao—‘i he tu‘unga tāutahá pe ‘i he kakaí—‘oku ‘ikai mo‘oni te ne fakahaa‘i ‘okú ne tauhi ‘a hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi silunya tatondezyi kuti ulamuyanda mukaintu wakwe nobali balikke naa mubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Man marit i gat hatpela pasin —em i mekim long haus o long ai bilong ol man —em i soim olsem em i no laikim meri bilong em.
Turkish[tr]
İster özel hayatında ister toplum içinde zalim olan bir koca, karısına çok değer veriyor olamaz.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tirhisaka voko ra nsimbi—loko a nga voniwi ni loko a ri emahlweni ka vanhu—u kombisa leswaku a nga khathali hi nsati wakwe.
Tumbuka[tum]
Mfumu uyo wakucitira nkhaza muwoli wake, kwali mphawumba panji paŵekha, wakulongolerathu pakweru kuti wakumutemwa yayi.
Tuvalu[tvl]
A te tagata avaga telā e fai pelā me se pule sauā —i te fale io me i mua o tino —e se fakaasi atu eiloa ne ia me e fakapelepele ne ia tena avaga.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, okunu a ɔyɛ ne yere ayayade wɔ fie anaa abɔnten so no nnɔ ne yere.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te hoê tane haavî—i te fare anei aore ra i te vahi taata—e faaite nei e te poihere nei o ’na i ta ’na iho vahine.
Urdu[ur]
اکیلے میں یا دوسروں کے سامنے اپنی بیوی پر تشدد کرنے والا شوہر کسی بھی طرح اس کے لئے محبت ظاہر نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Munna ane a vha na tshiṱuhu—tshiphirini kana khagala—u vha a sa khou pilela musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Một người chồng khắt khe với vợ—dù trong nhà hay ở nơi khác—chắc chắn không phải là người quý mến vợ.
Waray (Philippines)[war]
An bana nga mapintas—ha pribado man o ha publiko—diri gud nagpapakita nga pinaura niya an iya asawa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe aga fefeka he tagata ki tona ʼohoana mokā ko nāua ʼāteaina pē, peʼe ʼi muʼa ʼo te kaugamālie, ʼe mahino ia ʼe mole ina fakapelepeleʼi tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Indoda enguzwilakhe—enoba kungasese okanye phambi kwabantu—ngokuqinisekileyo ayibonakalisi ukuba imphatha ngononophelo umfazi wayo.
Yapese[yap]
Be’ ni figirngiy ni ma yodoromnag leengin —ndemtrug ko fithik’ e girdi’ ara yigoo yow— e riyul’ ni dar dag nib ga’ fan leengin u wan’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọkọ kan tó jẹ́ òǹrorò, yálà ní gbangba tàbí ní kọ̀rọ̀ yàrá, kò fi hàn rárá pé òun mọyì ìyàwó òun.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil kʼaas u tratartik u yatan tu táan u maasil wa tak ken yanakoʼob tu juunaloʼobeʼ ku yeʼesik maʼ u yaabilmajiʼ.
Zande[zne]
Gu kumba namanga diako gbegberẽe zanga bi rungori kini mangihe nigbuko watadu gbaiga, si ayugongo ho wagu tooni nga ko nabi ri na nyanyaki pari te.
Zulu[zu]
Indoda engumashiqela—ekhaya noma phambi kwabantu—ngokuqinisekile ayibonisi ukuthi imnakekela ngesisa umkayo.