Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak liefde jou vernaamste waarde.
Amharic[am]
የምትመራበት ዋነኛው መርህ ፍቅር ይሁን።
Arabic[ar]
دع المحبة تسمو على كافة القيم.
Bemba[bem]
Muleba no kutemwa.
Bangla[bn]
নিজের মুল্যবোধগুলোর মধ্যে প্রেমকে প্রথমে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Himoa ang gugma ingong imong pangunang prinsipyo.
Czech[cs]
Mějte na prvním místě lásku.
Danish[da]
Prioritér kærligheden højt.
German[de]
Liebe als höchster Wert.
Ewe[ee]
Na lɔlɔ̃ nanye wò nɔnɔme nyuitɔ kekeake.
Greek[el]
Κάντε πρώτιστη αξία σας την αγάπη.
English[en]
Make love your foremost value.
Spanish[es]
Haga del amor el centro de su vida.
Estonian[et]
Pea oluliseks armastust.
Finnish[fi]
Tee rakkaudesta tärkein arvosi.
Fijian[fj]
Vulica mo dauloloma.
French[fr]
Faites de l’amour votre valeur la plus importante.
Gujarati[gu]
પ્રેમને મહત્ત્વનો ગણો.
Hebrew[he]
הפוך את האהבה לערך עליון.
Hindi[hi]
प्यार के गुण को अहमियत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Himua ang gugma nga amo ang pinakaimportante nga pamatasan.
Croatian[hr]
Više od svega cijenite ljubav.
Hungarian[hu]
A szeretet legyen az elsődleges érték az életedben.
Armenian[hy]
Սեր դրսեւորելը քո ամենակարեւոր արժեքը դարձրու։
Indonesian[id]
Jadikan kasih nilai yang tertinggi.
Iloko[ilo]
Pagbalinem ti ayat a kangrunaan a prinsipiom.
Italian[it]
Fate dell’amore il valore principale della vostra vita.
Japanese[ja]
愛を最重要な規準とする。
Georgian[ka]
უმთავრეს ფასეულობად სიყვარული გაიხადეთ.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
사랑을 가장 중요한 가치관으로 삼는다.
Kaonde[kqn]
Tangijilwainga na butemwe kimye kyonse.
Lingala[ln]
Tyá bolingo na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Lilato li be sikuka sa mina sa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Didžiausia vertybe laikykite meilę.
Luvale[lue]
Pwenu nazangi.
Malagasy[mg]
Fitiavana no ataovy loha laharana.
Macedonian[mk]
Нека те води најважната особина — љубовта.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിനാകട്ടെ ഏറ്റവും മൂല്യം.
Maltese[mt]
Agħmel l- imħabba l- aqwa prinċipju tiegħek.
Burmese[my]
မေတ္တာကို အကောင်းဆုံးစံနှုန်းဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Gjør kjærlighet til din viktigste verdi.
Dutch[nl]
Laat u vooral door liefde leiden.
Northern Sotho[nso]
Dira gore lerato e be selo se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Khalidwe lanu lalikulu lizikhala chikondi.
Oromo[om]
Seerri ittiin geggeeffamtu inni guddaan jaalala haataʼu.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਸੂਲ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
Uczyń miłość najcenniejszą wartością.
Portuguese[pt]
Coloque o amor em primeiro lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas kuyakuywan ruway.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq kay.
Rundi[rn]
Urukundo rube ari rwo canecane wisunga.
Romanian[ro]
Faceţi din iubire principala voastră valoare.
Russian[ru]
Пусть главным в вашей жизни будет любовь.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere jya uyoborwa n’urukundo.
Slovak[sk]
Postavte lásku na prvé miesto vo svojom rebríčku hodnôt.
Slovenian[sl]
Naj bo ljubezen vaša najpomembnejša vrednota.
Shona[sn]
Ita kuti rudo chive chinhu chinonyanya kukosha muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Bëje dashurinë vlerën tënde kryesore.
Serbian[sr]
Neka vam ljubav bude najviše merilo.
Southern Sotho[st]
Etsa hore lerato ebe molao oa hao oa boitšoaro o ka sehloohong.
Swedish[sv]
Ha kärleken som din främsta värdering.
Swahili[sw]
Fanya upendo uwe sifa yako kuu.
Congo Swahili[swc]
Ufanye upendo uwe kanuni yako ya kwanza.
Tamil[ta]
அன்பைத் தலைசிறந்த பண்பாகக் கொண்டிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu domin nuʼudar Ita-nia hahalok importante liu.
Tigrinya[ti]
ስነ ምግባራዊ ስርዓትካ፡ ንፍቕሪ ዘማእከለ ይኹን።
Tagalog[tl]
Gawing pangunahing pamantayan ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Dira gore lorato e nne molao wa gago wa botlhokwatlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alube cintu ciyandika kapati kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Kisim pasin laikim tru.
Turkish[tr]
Hayatınıza sevgi yön versin.
Tsonga[ts]
Rirhandzu a ri ve mfanelo ya wena ya nkoka swinene.
Twi[tw]
Ma ɔdɔ ho nhia wo paa.
Tahitian[ty]
Te here te mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Нехай вашою найбільшою цінністю буде любов.
Vietnamese[vi]
Hãy để tình yêu thương là đặc tính quan trọng nhất.
Xhosa[xh]
Uthando malube yeyona nto ibalulekileyo kuwe.
Zulu[zu]
Yenza uthando luvelele ekuphileni kwakho.