Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Familien sover på en lav forhøjning af sne; her redes et leje af pilekviste som dækkes med rensdyrskind.
Greek[el]
Η οικογένεια κοιμάται σε μια χαμηλή πλατφόρμα χιονιού πάνω στην οποία έχουν στρώσει ένα κρεββάτι από κλάδους ιτιάς και κατόπιν την έχουν σκεπάσει με γούνες καριμπού.
English[en]
The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.
Spanish[es]
La familia duerme en una plataforma baja de nieve sobre la cual se coloca una cama de ramitas de sauce y luego se cubre con pieles de caribú.
Finnish[fi]
Perhe nukkuu matalalla lumesta tehdyllä lavitsalla, jolle asetetaan pajunoksia ja joka sen jälkeen peitetään karibun nahoilla.
Italian[it]
La famiglia dorme su una bassa piattaforma di neve su cui si mette un giaciglio di ramoscelli di salice, coperto poi con pelli di caribù.
Japanese[ja]
家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。
Korean[ko]
가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.
Norwegian[nb]
Familien sover på snøbrisker som er dekket med pilekvister og reinsdyrskinn.
Dutch[nl]
Het gezin slaapt op een lage verhoging van sneeuw waarop een bed van wilgetakken wordt gespreid dat dan met kariboehuiden wordt bedekt.
Portuguese[pt]
A família dorme numa plataforma baixa de neve em que se faz uma cama de ramos de salgueiro, então coberta com peles de caribu.
Swedish[sv]
Familjen sover på en låg plattform av snö, på vilken man lägger en bädd av videkvistar som sedan täcks med hudar av vildren.