Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ли не, ... праведността не би могла да съществува, нито нечестието, нито святостта, нито окаяността, нито доброто, нито злото“.
Cebuano[ceb]
Kay kon wala pa, ... ang pagkamatarung dili gayud mapahinabo, ni ang pagkadautan, ni ang pagkabalaan ni ang pagkauyamot, ni ang pagkamaayo ni ang pagkangil-ad.”
Czech[cs]
Kdyby tomu tak nebylo, ... spravedlivost by nemohla býti uskutečněna, ani zlovolnost, ani svatost ani bída, ani dobré ani zlé.“
Danish[da]
Hvis det ikke var således ... kunne retfærdighed ikke tilvejebringes, ej heller ugudelighed, hverken hellighed eller elendighed, hverken godt eller ondt.«
German[de]
Wäre es nicht so, ... könnte weder Rechtschaffenheit noch Schlechtigkeit zustande gebracht werden, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Schlimmes.“
English[en]
If not so, ... righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad.”
Spanish[es]
Pues de otro modo... no se podría llevar a efecto la rectitud ni la iniquidad, ni tampoco la santidad ni la miseria, ni el bien ni el mal”.
Estonian[et]
Kui ei oleks nõnda, .. siis ei saaks olla ei õigemeelsust ega pahelisust, ei pühadust ega viletsust, ei head ega halba.”
Finnish[fi]
Ellei niin olisi, – – ei voisi olla vanhurskautta eikä jumalattomuutta, ei pyhyyttä eikä kurjuutta, ei hyvää eikä pahaa.”
Fijian[fj]
Kevaka me a sega, ... ena sega na ivalavala dodonu se na ivalavala ca, ka sega na marau se rarawa, ka sega na vinaka se ca.”
French[fr]
S’il n’en était pas ainsi, [...] la justice ne pourrait pas s’accomplir, ni la méchanceté, ni la sainteté ni la misère, ni le bien ni le mal. »
Croatian[hr]
Da nije tako... pravednost se ne bi mogla ostvariti, ni opačina, ni svetost, ni bijeda, ni dobro, ni zlo«.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne... akkor nem lehetne igazlelkűséget véghezvinni, sem gonoszságot, sem szentséget sem nyomorúságot, sem jót sem rosszat.”
Armenian[hy]
Եթե այդպես չլիներ, ... արդարությունը չէր կարող իրագործվել, ոչ էլ ամբարշտությունը, ո՛չ սրբությունը, ո՛չ էլ թշվառությունը, ո՛չ լավը, ո՛չ էլ վատը»։
Indonesian[id]
Jika tidak demikian, ... kebenaran tidak dapat didatangkan, tidak juga kejahatan, tidak juga kekudusan tidak juga kegetiran, tidak juga yang baik tidak juga yang jahat.”
Italian[it]
Se non fosse così, [...] non potrebbe realizzarsi la rettitudine, né la malvagità, né la santità né l’infelicità, né il bene né il male”.
Japanese[ja]
......もし事物に反対のものがなければ,義は生じ得ないし,邪悪も,聖さも惨めな状態も,善も悪も生じ得ない。」
Lithuanian[lt]
Jei ne, [...] teisumas negalėtų būti įgyvendintas, nei nelabumas, nei šventumas, nei nelaimingumas, nei gėris, nei blogis.“
Latvian[lv]
Ja ne tā, ... tad nevarētu notikt ne taisnīgums ne ļaundarība, ne svētums ne bēdas, ne labais ne sliktais.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, ... dia tsy ho azo notanterahina ny fahamarinana na ny faharatsiana na ny fahamasinana na ny fahoriana na ny tsara na ny ratsy.”
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бус аваас, ... зөв шударга нь бас ёсон бус ч, ариун нандин хийгээд зовлон шаналал ч, сайн бас муу ч тохиохгүй болой.”
Norwegian[nb]
Hvis ikke ... kunne ikke rettferdighet tilveiebringes, heller ikke ugudelighet, hverken hellighet eller elendighet, hverken godt eller ondt...”
Dutch[nl]
Indien die er niet was, [...] dan kon er geen rechtvaardigheid worden teweeggebracht, noch goddeloosheid, heiligheid noch ellende, goed noch kwaad.’
Polish[pl]
Gdyby było inaczej [...], sprawiedliwość nie mogłaby istnieć ani nieszczęście; ani świętość, ani żałość grzesznika; ani dobro, ani zło”.
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, (...) não haveria retidão nem iniquidade, nem santidade nem miséria nem bem nem mal”.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi aşa... dreptatea nu ar putea fi împlinită şi nici ticăloşia şi nici sfinţenia, nici suferinţa, nici binele şi nici răul”.
Russian[ru]
Если бы не так... То не могло бы быть ни праведности, ни нечестия, ни святости, ни несчастья, ни хорошего, ни плохого».
Samoan[sm]
A na le faapea, ... e le mafai ona i ai o le amiotonu, po o le amioleaga, po o le paia po o le pagatia, po o le lelei po o le leaga.”
Swedish[sv]
Om inte ... skulle ingen rättfärdighet kunna finnas, inte heller någon ogudaktighet, inte heller någon helighet eller något elände, inte heller något gott eller något ont.”
Thai[th]
หาไม่แล้ว ... ความชอบธรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้, ไม่ทั้งความชั่วร้าย, ไม่ทั้งความบริสุทธิ์หรือความเศร้าหมอง, ไม่ทั้งดีหรือชั่ว.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, ang kabutihan ay hindi mangyayari, ni ang kasamaan, ni ang kabanalan o kalungkutan, ni mabuti o masama.”
Tongan[to]
Ka ne ʻikai ke pehē, ... ʻe ʻikai lava ʻo fakahoko ʻa e angatonú, pe faiangahalá, pe māʻoniʻoní pe mamahí, pe leleí pe koví.”
Tahitian[ty]
’Āhiri ’aita te reira... e ʼore ïa e ti’a ’ia faʼatupu i te parau ti’a, e ʼore atoʼa i te parau ’ino ; ʼe e ʼore i te parau mo‘a, e ʼore atoʼa i te ʼati ; ʼe e ʼore i te maita’i, ʼe ʼore atoʼa i te ’ino ».
Ukrainian[uk]
Якби не так, ... праведність не могла б існувати, так само як злочестивість, ні святість, ані лихо, ні добро, ані зло”.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì, ... sự ngay chính không thể có được, và cũng không thể có sự độc ác hay sự thánh thiện, không có sự khốn cùng, hay điều phải lẽ quấy.”