Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Grieke is daar die 3 000 jaar oue verhaal van Daedalus, ’n groot kunstenaar en uitvinder, wat vlerke van vere, tou en was gemaak het sodat hy en sy seun Ikaros van Kreta af kon ontsnap, waar hulle in ballingskap aangehou is.
Arabic[ar]
وعند اليونانيين قصة يعود تاريخها الى ٠٠٠,٣ سنة عن ديدالوس، الفنان والمخترع العظيم، الذي صنع جناحَين مستخدما ريشا، حبلا قنبيا، وشمعا حتى يتمكن هو وابنه إيكاروس من الهرب من كريت، حيث جرى نفيهما.
Bemba[bem]
AbaGriki bashimika ulushimi lwa myaka 3,000 ulwa kwa Daedalus, uwacenjela mu kulenga na mu kupange fintu uo batila apangile amapindo ukubomfya amasako, ubushishi ubwakosa, ne pula pa kuti wene pamo na mwane Icarus bengapupuka ukufuma mu Crete umo baiketwe bunkole.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Grego, anaa ang 3,000-anyos nga estorya ni Daedalus, usa ka bantogang magdidibuho ug imbentor, nga naghimog mga pako nga ginama sa mga balhibo, pisi, ug talo aron siya ug ang iyang anak nga si Icarus makaikyas gikan sa Creta, diin sila gidestiyero.
Czech[cs]
Řekové znají 3 000 let starý příběh o Daidalovi, znamenitém umělci a vynálezci, který sestrojil křídla vyrobená z per, provázku a vosku, aby mohl se svým synem Íkarem uniknout z Kréty, kde byli drženi ve vyhnanství.
Danish[da]
Hos grækerne finder vi den cirka 3000 år gamle beretning om Daidalos, en stor kunstner og opfinder som konstruerede vinger af fjer, sejlgarn og bivoks sådan at han og hans søn Ikaros kunne undslippe fra Kreta, hvor de blev holdt i fangenskab.
German[de]
Bei den Griechen gibt es die 3 000 Jahre alte Geschichte von Dädalus, einem großen Künstler und Erfinder, der aus Federn, Garn und Wachs Flügel baute, damit sein Sohn Ikarus und er von Kreta, wohin sie verbannt worden waren, entfliehen konnten.
Greek[el]
Οι Έλληνες έχουν μια ιστορία ηλικίας 3.000 ετών για τον Δαίδαλο, ένα μεγάλο τεχνίτη και εφευρέτη, ο οποίος κατασκεύασε φτερούγες χρησιμοποιώντας πούπουλα, σχοινί και κερί για να μπορέσει να δραπετεύσει μαζί με το γιο του, τον Ίκαρο, από την Κρήτη όπου ήταν εξόριστοι.
English[en]
Among the Greeks, there is the 3,000-year-old story of Daedalus, a great artist and inventor, who built wings made of feathers, twine, and wax so that he and his son Icarus could escape from Crete, where they were being held in exile.
Spanish[es]
Los griegos poseen una leyenda de tres mil años de antigüedad según la cual Dédalo, genial artista e inventor, fabricó unas alas con plumas, cordeles y cera para huir con su hijo Ícaro de la isla de Creta, donde estaban prisioneros.
Estonian[et]
Kreeklased teavad jällegi rääkida 3000 aastat vana lugu suurest kunstnikust ja leiutajast Daidalosest, kes valmistas sulgedest, takust ja vahast tiivad, põgenemaks koos oma poja Ikarosega Kreetalt, kus neid maapaos hoiti.
Finnish[fi]
Kreikkalaisilla on kolmetuhatta vuotta vanha kertomus Daidaloksesta, suuresta taiteilijasta ja keksijästä, joka teki itselleen ja pojalleen Ikarokselle sulista, langasta ja vahasta siivet, jotta he voisivat paeta Kreetasta, missä heitä pidettiin vankeina.
French[fr]
Les Grecs, eux, ont l’histoire trois fois millénaire de Dédale, grand artiste et inventeur qui, avec des plumes, de la ficelle et de la cire, se fabrique des ailes pour s’échapper, avec son fils Icare, de Crète, où ils sont exilés.
Hebrew[he]
המיתולוגיה היוונית מספרת כי לפני 3,000 שנה בנה דַיְדָלוֹס, אומן וממציא גדול, כנפיים עשויות נוצות, חבלים דקים ושעווה כדי להימלט עם בנו איקָרוֹס ממקום גלותם בכרתים.
Hindi[hi]
यूनानी लोगों में डॆडलस की ३,००० साल पुरानी कहानी है जो एक महान कलाकार और आविष्कारक था। उसे और उसके पुत्र इकरस को क्रीट में कैद करके रखा गया था। सो उसने परों, रस्सी और मोम से पंख बनाये ताकि वे दोनों वहाँ से उड़कर भाग सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa mga Griego, may 3,000-anyos na kadugay nga istorya tuhoy kay Daedalus, isa ka bantog nga artist kag manug-imbento, nga nagbuhat sang mga pakpak halin sa mga balahibo, kalat, kag wax agod makapalagyo sila sang iya anak nga si Icarus gikan sa Creta, sa diin gintapok sila.
Croatian[hr]
Grci imaju 3 000 godina staru priču o Dedalu, velikom umjetniku i izumitelju koji je napravio krila od perja, konca i voska kako bi on i njegov sin Ikar mogli pobjeći s Krete, gdje su bili zarobljeni.
Hungarian[hu]
A görögöknek van egy 3000 éves történetük, mely a nagy művészről és feltalálóról, Daidaloszról szól. Daidalosz tollakból szárnyakat készített, összefűzte őket, majd viaszt rakott rájuk, s így fiával, Ikarosszal el tudtak menekülni Krétáról, ahol számkivetésben voltak.
Indonesian[id]
Dari Yunani, ada kisah berusia 3.000 tahun tentang Daedalus, seorang seniman dan penemu kenamaan yang merakit sayap-sayap dari bulu, tali, dan lilin sehingga ia dan putranya, Ikarus, dapat melarikan diri dari Kreta, tempat pengasingan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti Griego, adda 3,000 a tawenen ti kabayagna nga estoria ni Daedalus, maysa a natan-ok nga artist ken imbentor, a nagaramid kadagiti payak a dutdot, lubid, ken allid tapno makalibas a kadua ni barona nga Icarus manipud Creta a nakaidestieruanda.
Italian[it]
Tra i greci, da 3.000 anni si racconta la leggenda di Dedalo, grande artista e inventore che costruì due paia di ali con penne, corda e cera per fuggire insieme al figlio Icaro da Creta, dove erano in esilio.
Korean[ko]
그리스인들에게는, 위대한 미술가이자 발명가인 다이달로스가 크레타 섬에 유배되어 있다가 깃털과 실과 밀랍으로 날개를 만들어 아들 이카로스와 함께 그곳에서 탈출했다는 3000년이나 된 이야기가 있습니다.
Latvian[lv]
Sengrieķu mitoloģijā ir saglabājies 3000 gadu vecais nostāsts par izcilo mākslinieku un izgudrotāju Daidalu, kas no spalvām, auklām un vaska uztaisījis spārnus, lai ar savu dēlu Ikaru aizbēgtu no Krētas, kur viņus turēja ieslodzījumā.
Marathi[mr]
ग्रीक लोकांमध्ये, महान कलाकार आणि शोधक, डेडलसची ३,००० वर्षांची एक जुनी दंतकथा आहे; त्याने पिसे, सुतळी आणि मेण यांचा उपयोग करून पंख तयार केले जेणेकरून क्रीट येथे बंदिवान करून ठेवलेल्या त्याला व त्याच्या मुलाला अर्थात इकॅरसला निसटून जाता आले.
Norwegian[nb]
Blant grekerne har vi det 3000 år gamle sagnet om Daidalos, en stor kunstner og oppfinner som laget vinger av fjær, tau og voks for at han og sønnen Ikaros skulle kunne rømme fra Kreta, hvor de ble holdt i fangenskap.
Dutch[nl]
Bij de Grieken bestaat het 3000 jaar oude verhaal van Daedalus, een groot kunstenaar en uitvinder, die vleugels maakte van veren, twijn en was, opdat hij en zijn zoon Icarus konden ontsnappen van Kreta, waar zij in ballingschap werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ba-Gerika, go na le nonwane ya nywaga e 3 000 ya Daedalus, e lego rabokgabo yo mogolo le mohlami yo a ilego a hlama diphego tše di dirilwego ka mafofa, thapo le motu e le gore yena le morwa wa gagwe Icarus ba kgone go ngwega Crete, mo ba bego ba thopetšwe gona.
Nyanja[ny]
Agiriki ali ndi nthano yakale kwambiri, zaka 3,000, yosimba za katswiri wina wojambula, waluso lazopangapanga, Daedalus, kuti analuka mapiko ndi nthenga, n’kuzimanga ndi ulusi wolimba, ndi kuzimata ndi phula, kuti iyeyo limodzi ndi mwana wake Icarus athaŵe m’ndende ya ku Crete.
Papiamento[pap]
Griegonan tin e storia di 3.000 aña bieu di Dédalo, un gran artista i inventor cu a traha hala di pluma, flegt i was pa e i su yu Icaro hui for di Creta, caminda nan tabata tené den exilio.
Polish[pl]
Wśród Greków znana jest już od 3000 lat historia o Dedalu, wielkim artyście i wynalazcy, który z piór, sznura i wosku wykonał skrzydła, aby wraz z synem, Ikarem, uciec z Krety, gdzie byli przetrzymywani jako jeńcy.
Portuguese[pt]
Entre os gregos, existe há 3.000 anos a lenda de Dédalo, um grande artista e inventor que construiu asas de pena, cordas e cera, com as quais ele e seu filho Ícaro fugiram de Creta, onde estavam exilados.
Romanian[ro]
Grecii au o legendă veche de 3 000 de ani despre Dedal, un mare meşteşugar şi inventator, care a făcut din pene, sfoară şi ceară nişte aripi cu care el şi fiul său, Icar, să scape din Creta, unde fuseseră exilaţi.
Russian[ru]
3 000 лет назад в Греции возник миф о Дедале, великом художнике и изобретателе, который, находясь с сыном Икаром в плену на острове Крит, изготовил крылья из перьев, веревок и воска для того, чтобы совершить побег.
Slovak[sk]
Gréci zas majú 3000-ročný príbeh o Daidalovi, veľkom umelcovi a vynálezcovi, ktorý si vyrobil krídla z pier, povrazu a vosku, aby so synom Ikarom mohli uniknúť z Kréty, kde boli držaní v zajatí.
Slovenian[sl]
Grška, 3000 let stara zgodba, pa govori o Dedalu, velikem umetniku in izumitelju, ki je iz peres, vrvice in voska izdelal krila, tako da bi lahko s sinom Ikarjem pobegnila s Krete, kjer sta bila v izgnanstvu.
Shona[sn]
Pakati pevaGiriki, pane nyaya yekare yemakore 3 000 yaDaedalus, munyori wemifananidzo mukuru uye muvambi, uyo akagadzira mapapiro eminhenga, twaini, nenamo kuitira kuti iye nemwanakomana wake Icarus vagone kutiza kubva kuCrete, kwavaichengetwa muutapwa.
Albanian[sq]
Midis grekëve ekziston historia 3.000-vjeçare e Dedalit, një artist dhe shpikës i madh, i cili ndërtoi krahë me pupla, spango dhe dyllë, në mënyrë që ai dhe i biri, Ikari, të arratiseshin nga Kreta, ku po mbaheshin të syrgjynosur.
Serbian[sr]
Kod Grka, postoji jedna 3 000 godina stara priča o Dedalu, velikom umetniku i pronalazaču koji je napravio krila od perja, užeta i voska, da bi sa svojim sinom Ikarom mogao da pobegne s Krita gde su bili u izgnanstvu.
Southern Sotho[st]
Har’a Magerike, ho na le tšōmo e bileng teng ka lilemo tse 3 000 ea Daedalus, moetsi oa litšoantšo ea tummeng le moqapi, ea ileng a etsa mapheo ka masiba, khoele le boka e le hore eena le mora oa hae Icarus ba ka baleha Kreta, moo ba neng ba le botlamuoeng teng.
Swedish[sv]
Bland grekerna finner man den 3.000-åriga legenden om Daidalos, en stor konstnär och uppfinnare som tillverkade vingar av fjädrar, segelgarn och vax, för att han och hans son, Ikaros, skulle kunna fly från Kreta, där de hölls fångna.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wagiriki, kuna hadithi ya miaka 3,000 ya Daedalus, msanii mkuu na mvumbuzi, aliyejenga mabawa yaliyotengenezwa kwa manyoya, kitani, na nta ambayo yangemwezesha yeye na mwana wake Icarus kutoroka Krete, mahali ambapo walizuiwa wakiwa uhamishoni.
Telugu[te]
3,000 సంవత్సరాల నాటిదైన ఒక ప్రాచీన కథ, గొప్ప కళాకారుడూ రూపకర్తా అయిన డేడలస్ను గూర్చిన ఒక కథ గ్రీకుల మధ్య ప్రాచుర్యంలో ఉండేది. తానూ తన కుమారుడైన ఇకారస్ బందీలుగా ఉన్న స్థలమైన క్రేతు నుండి తప్పించుకోవడానికి పక్షి ఈకలు, ట్వైన్ దారం, మైనంతో రెక్కలను తయారు చేశాడు.
Thai[th]
ใน หมู่ ชาว กรีก มี เรื่อง เล่า เก่า แก่ 3,000 ปี เกี่ยว กับ เดดาลุส ศิลปิน และ นัก ประดิษฐ์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง ได้ สร้าง ปีก บิน ด้วย ขน นก, เชือก, และ ขี้ผึ้ง เพื่อ เขา และ อิคารุส บุตร ชาย จะ สามารถ หนี จาก เกาะ ครีต ที่ ซึ่ง เขา ทั้ง สอง ถูก เนรเทศ ไป คุม ตัว ไว้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Griego naman ay may 3,000-taong-gulang na kuwento tungkol kay Daedalus, isang dakilang dalubsining at imbentor, na gumawa ng mga pakpak na yari sa mga balahibo, pisi, at pagkit upang sila ng anak niyang si Icarus ay makatakas mula sa Creta, kung saan sila ay ipinatapon.
Tswana[tn]
Mo Bagerikeng go na le tlhamane nngwe ya bogologolo e e nang le dingwaga di le 3 000 ya ga Daedalus, yo e neng e le motaki le motlhami yo mogolo, yo o neng a dira diphuka ka mafofa, a di tshopelela mmogo a ba a di tshasa boka e le gore ene le morwawe e bong Icarus ba kgone go tswa ba tshabe mo Kereta, kwa ba neng ba le batshwarwa gone.
Tsonga[ts]
Eka Magriki, ku ni xitori lexi nga ni malembe ya 3 000 xa Daedalus, mumpfampfarhuti lonkulu tlhelo musunguri la endleke timpiko hi tinsiva, leti lukiweke, ti damarhelaka hi xidamarheti leswaku yena ni n’wana wakwe la vuriwaka Icarus va ta swi kota ku baleka eKreta, laha a va pfaleriwe kona.
Ukrainian[uk]
У греків є оповідь, якій вже три тисячоліття. У ній розповідається про Дедала, видатного митця й винахідника, котрий, взявши пір’я, мотуззя й віск, змайстрував крила, аби разом із сином Ікаром утекти з вигнання на Криті.
Vietnamese[vi]
Từ 3.000 năm trước, người Hy Lạp có câu truyện về Daedalus, một họa sĩ và nhà sáng chế tên tuổi; ông ta chế tạo ra hai đôi cánh từ các vật liệu như lông chim, dây bện và chất sáp để ông và người con trai là Icarus có thể bay thoát khỏi nơi họ bị đày ở Crete.
Xhosa[xh]
AmaGrike anebali elidala kangangeminyaka engama-3 000 likaDaedalus, ingcaphephe nomyili ohamba phambili, owakha amaphiko ngeentsiba, intambo namafutha, esenzela ukuba yena nonyana wakhe uIcarus basabe eKrete, apho babebhacele khona.
Zulu[zu]
AmaGreki alandisa indaba eneminyaka engu-3 000 kaDaedalus, ingcweti enkulu kwezobuciko nomklami, owenza amaphiko ngezimpaphe, indophi nengcina ukuze yena nendodana yakhe u-Icarus babaleke eCrete, lapho babethunjelwe khona.