Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n skouspelagtige rit van 65 minute kan ons Kalávrita se geboue deur die oggendmis sien.
Arabic[ar]
وبعد رحلة مثيرة تستغرق ٦٥ دقيقة، يمكننا رؤية ابنية كالاڤْرِيتا عبر ضباب الصباح الخفيف.
Cebuano[ceb]
Human sa makapahinganghang pagsakay sulod sa 65 minutos, makita nato ang mga tinukod sa Kalávrita lahos sa gabon sa kabuntagon.
Danish[da]
Efter en imponerende tur på 65 minutter kan vi se husene i Kalávryta gennem morgendisen.
German[de]
Nach einer höchst eindrucksvollen 65minütigen Fahrt können wir im Morgennebel die Gebäude von Kalavrita erkennen.
Greek[el]
Έπειτα από μια θεαματική διαδρομή διάρκειας 65 λεπτών, μπορούμε να δούμε τα σπίτια των Καλαβρύτων μέσα από την πρωινή ομίχλη.
English[en]
After a spectacular ride of 65 minutes, we can see the buildings of Kalávrita through the morning mist.
Spanish[es]
Después de un espectacular trayecto de sesenta y cinco minutos, se pueden distinguir los edificios de Kalávrita a través de la bruma matutina.
Finnish[fi]
Vaikuttavan, 65 minuuttia kestäneen matkan jälkeen voimme nähdä Kalavrytan rakennusten siintävän aamusumun läpi.
French[fr]
Après 65 minutes d’un trajet spectaculaire, nous distinguons dans la brume matinale les maisons de Kalávrita.
Croatian[hr]
Nakon spektakularne 65-minutne vožnje, kroz jutarnju maglu možemo vidjeti zgrade Kalávrite.
Hungarian[hu]
Hatvanöt perc látványos utazás után megpillanthatjuk Kalávrita épületeit a reggeli enyhe ködön át.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nakaay-ayat a panaglugan iti 65 a minuto, makitamin dagiti pasdek ti Kalávrita [kabayatan ti] naangep nga agsapa.
Italian[it]
Dopo un viaggio spettacolare di 65 minuti, scorgiamo nella foschia mattutina gli edifici di Kalávryta.
Japanese[ja]
スリル満点だった65分間の旅行の後,朝もやの間にカラブリタの建物が見えます。
Korean[ko]
65분간 흥미진진하게 달리고 나니, 아침 안개 사이로 칼라브리타 읍 건물들이 나타난다.
Malayalam[ml]
65 മിനിററ് നേരത്തെ കൗതുകകരമായ ഒരു സവാരിക്കുശേഷം പ്രഭാതത്തിലെ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ കാലാവ്രീററയിലെ കെട്ടിടങ്ങൾ നമുക്കു കാണായ് വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter en flott tur på 65 minutter får vi øye på bygningene i Kalávrita gjennom morgentåken.
Dutch[nl]
Na een spectaculaire tocht van 65 minuten kunnen wij door de ochtendmist heen de gebouwen van Kalávrita zien.
Portuguese[pt]
Depois de uma viagem espetacular de 65 minutos, vemos os prédios de Kalávrita através da cerração da manhã.
Romanian[ro]
După o călătorie extraordinară de 65 de minute, putem zări prin ceaţa dimineţii clădirile din Kalávrita.
Russian[ru]
После 65 минут захватывающего путешествия сквозь утреннюю дымку виднеются строения Кала́вриты.
Slovak[sk]
Po očarujúcej 65-minútovej jazde môžeme cez rannú hmlu vidieť budovy Kalavryty.
Swedish[sv]
Efter en imponerande färd på 65 minuter dyker byggnaderna i Kalávrita upp i morgondimman.
Swahili[sw]
Baada ya dakika 65 za kusafiri mwendo wa kutazamisha katika gari-moshi hilo, twaweza kuyaona majengo ya Kalávrita katika ukungu wa asubuhi.
Tamil[ta]
கண்ணைக் கவரும் 65 நிமிட பயணத்திற்குப் பிறகு, அதிகாலையின் மூடுபனியினூடே காலாவ்ரிட்டாவின் கட்டடங்களை எங்களால் காணமுடிகிறது.
Thai[th]
หลัง จาก นั่ง มา ด้วย ความ ตื่น ตา ตื่น ใจ 65 นาที เรา ก็ สามารถ มอง ฝ่า หมอก ยาม เช้า เห็น ตึก ราม ใน เมือง กา ลาว ริตา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang kahanga-hangang pagsakay ng 65 minuto, nakikita namin ang mga gusali ng Kalávrita sa ulap sa umaga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long lukim planti naispela samting na 65 minit bihain maski smok bilong bus i karamapim ples, mipela inap lukim ol haus bilong Kalavrita.
Ukrainian[uk]
Після 65-хвилинної їзди на чудовому відрізку дороги бачимо у ранковому серпанку доми містечка Кала́вріта.
Chinese[zh]
经过了65分钟充满蔚为奇观的旅程之后,我们终于可以隔着晨雾看见卡拉夫里塔的建筑物了。
Zulu[zu]
Ngemva kohambo olumangalisayo lwemizuzu engu-65, sibona izakhiwo zaseKalávrita phakathi kwenkungu yasekuseni.