Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagi kang Ezequiel, ang Diyos miingon: “Ikaw magainom niini ug magatiti niini, ug ang mga bika niini imong kitkiton.” —Eze 23: 4, 32-34.
Czech[cs]
Bůh tedy prostřednictvím Ezekiela řekl: „Budeš jej muset vypít a vyprázdnit a budeš hryzat jeho hliněné střepy.“ (Ez 23:4, 32–34)
Danish[da]
Gennem Ezekiel sagde Gud derfor: „Du skal drikke det og tømme det og gnave på skårene af det.“ — Ez 23:4, 32-34.
German[de]
Gott sagte durch Hesekiel: „Du wirst ihn trinken und ausschlürfen müssen, und seine Tonscherben wirst du benagen“ (Hes 23:4, 32-34).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μέσω του Ιεζεκιήλ, ο Θεός είπε: «Θα το πιεις και θα το στραγγίσεις, και τα σπασμένα πήλινα κομμάτια του θα τα μασήσεις».—Ιεζ 23:4, 32-34.
English[en]
Thus, through Ezekiel, God said: “You will have to drink it and drain it out, and its earthenware fragments you will gnaw.” —Eze 23:4, 32-34.
French[fr]
C’est pourquoi Dieu déclara par l’intermédiaire d’Ézékiel : “ Il te faudra la boire et la vider, tu en rongeras les tessons. ” — Éz 23:4, 32-34.
Hungarian[hu]
Isten ezért ezt jelentette ki Ezékiel által: „Ki fogod inni és fenékig üríted, cserepeit fogod rágni” (Ez 23:4, 32–34).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, melalui Yehezkiel, Allah berfirman, ”Engkau harus meminumnya serta menghabiskannya, dan pecahan tembikarnya akan engkau gerogoti.”—Yeh 23:4, 32-34.
Iloko[ilo]
Gapuna, babaen ken Ezequiel, kinuna ti Dios: “Kasapulan nga inumemto dayta ken paatianam, ket kibkibamto dagiti ribak ti damilina.” —Eze 23:4, 32-34.
Italian[it]
Infatti, mediante Ezechiele, Dio disse: “Lo dovrai bere e scolare, e ne roderai i frammenti di terracotta”. — Ez 23:4, 32-34.
Japanese[ja]
あなたはその土器のかけらをかじるであろう』と言われました。 ―エゼ 23:4,32‐34。
Korean[ko]
“너는 반드시 그 잔을 마시고 말끔히 비울 것이며, 그 질그릇 조각을 씹[을 것이다].”—겔 23:4, 32-34.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy Izy: “Hosotroinao sy hotaperinao izany, fa ireo vakivakin’ilay kaopy tanimanga kosa hokepokepohinao.”—Ezk 23:4, 32-34.
Norwegian[nb]
Gjennom Esekiel sa Gud derfor: «Du vil måtte drikke det og tømme det, og dets potteskår skal du gnage på.» – Ese 23: 4, 32–34.
Dutch[nl]
Bijgevolg zei God bij monde van Ezechiël: „Gij zult hem moeten drinken en uitslurpen, en op zijn scherven van aardewerk zult gij knagen.” — Ez 23:4, 32-34.
Polish[pl]
Dlatego Bóg oznajmił za pośrednictwem Ezechiela: „Będziesz musiała go wypić i wysączyć, a jego gliniane skorupy pogryziesz” (Eze 23:4, 32-34).
Portuguese[pt]
Deus disse assim por meio de Ezequiel: “Terás de bebê-lo e de esvaziá-lo, e roerás os seus cacos.” — Ez 23:4, 32-34.
Russian[ru]
Бог сказал через Иезекииля: «Ты выпьешь ее, и осушишь, и будешь грызть ее черепки» (Иез 23:4, 32—34).
Swedish[sv]
Därför sade Gud genom Hesekiel: ”Du skall tvingas dricka den och tömma den, och du skall gnaga på dess lerskärvor.” (Hes 23:4, 32–34)
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa pamamagitan ni Ezekiel ay sinabi ng Diyos: “Kailangan mong inumin iyon at sairin iyon, at ang mga luwad na bibinga niyaon ay ngangatngatin mo.” —Eze 23:4, 32-34.
Chinese[zh]
因此,上帝通过以西结说:“你要喝这杯,而且喝尽,又要啃杯的碎片”。( 结23:4,32-34)