Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 24:3; New International Version) Akɛnɛ a maa baa adesahi kɛ zugba a tsuo yi heje ɔ, anɛ sisi numi be he kaa yinɔ ehe loo blɔ nya tomi ehe maa nyɛɛ se kɛ ba lo?
Afrikaans[af]
Aangesien mense sowel as die aarde deur die einde heen behoue sal bly, is dit redelik om aan te neem dat ’n nuwe era, ’n nuwe stelsel van dinge, hierop sal volg, nie waar nie?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3፤ የታረመው የ1980 ትርጉም) የዓለም መጨረሻ ሲመጣ የሚጠፉት ምድርና ሁሉም የሰው ልጆች ስላልሆኑ ከዚያ በኋላ አዲስ ዘመን ወይም አዲስ ሥርዓት ይመጣል ብሎ መጠበቁ ምክንያታዊ አይሆንም?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣؛ كتاب الحياة — ترجمة تفسيرية) وبما ان البشر والارض على السواء ينجوان من النهاية، أفليس منطقيا ان يليها زمان او نظام اشياء جديد؟
Aymara[ay]
¿Janit ukajj jumatak wali askïki? Cheqansa, Bibliajj ‘jutïr pachatwa’ parli (Luc.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3; NW, BPV) Mantang an katawohan asin an daga parehong makakaligtas sa katapusan, bako daw na rasonable sana na an kasunod kaiyan sarong bagong panahon o bagong sistema nin mga bagay?
Bemba[bem]
(Mateo 24:3; ukulingana na Baibolo ya New International Version) Apo kukaba abantu abakapusuka e lyo ne sonde nalyo talyakonaulwe, ninshi kukaba inkulo imbi e lyo na bekashi mu calo.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩; ইজি-টু-রিড ভারসন) যেহেতু মানবজাতি ও পৃথিবী দুটোই ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা পাবে, তাই এটা কি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় না যে, এরপর এক নতুন যুগ ও এক নতুন বিধিব্যবস্থা আসবে?
Catalan[ca]
Com que tant la humanitat com el planeta Terra sobreviuran a la fi, oi que és lògic pensar que sorgirà una nova era, o un nou ordre de coses?
Garifuna[cab]
Anhein magumuchagunbei lubéi ubóu ani añaheinbaña gürigia awinwandutiña ubouagu lárigiñe lagumuchagüle ubóu, ma súdiniti lun ñeinbei lan aban iseri dan o aban iseri hawuyeri gürigia?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3; Ang Biblia Bag-ong Hubad nga Binisaya) Sanglit ang katawhan ug ang yuta parehong magpabilin, dili ba makataronganon lang nga dunay moabot nga usa ka bag-ong kapanahonan o bag-ong sistema sa mga butang?
Chuukese[chk]
(Mateus 24:3, TF) Pokiten aramas mi múrinné me ei fénúfan ra chúen nóm mwirin ewe sópwólóón, iwe, a ffat pwe eú ótót sefé epwe fis mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3; New World Translation of the Holy Scriptures; New International Version) Vi ki bann bon dimoun ek plannet later pou sirviv, pa i fer sans pour krwar ki i pou annan en nouvo lepok, en nouvo lemonn?
Czech[cs]
(Matouš 24:3; Ekumenický překlad) Vzhledem k tomu, že lidstvo i planeta konec přežijí, není snad logické, že bude následovat nějaký nový věk neboli nový systém věcí?
Danish[da]
(Mattæus 24:3; New International Version) Eftersom både menneskeheden og jorden overlever afslutningen, virker det da ikke logisk at en ny tidsalder, en ny tingenes ordning, vil tage sin begyndelse?
German[de]
Dass es ein neues Zeitalter, ein neues System, geben wird, ist nur logisch, da ja unser Planet Erde und auch Menschen das Ende überleben werden.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3, New International Version) Esi wònye ameƒomea kple anyigba siaa nu mayi o ta la, ɖe mesɔ be míagblɔ be nuɖoanyi yeye aɖe ava nɔ anyi oa?
Efik[efi]
(Matthew 24:3; Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Sia edide mme owo ye isọn̄ ẹyebọhọ utịt ererimbot emi, ndi inenke ndikere ke mme owo ẹyeka iso ẹdụn̄ ke isọn̄ emi?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Εφόσον και οι άνθρωποι και η γη θα επιζήσουν από το τέλος, δεν είναι λογικό ότι θα ακολουθήσει μια νέα εποχή, ένα νέο σύστημα πραγμάτων;
English[en]
(Matthew 24:3; New International Version) Since both humankind and the earth survive the end, does it not seem reasonable that a new age, a new system of things, would follow?
Spanish[es]
Si tanto el hombre como la Tierra seguirán existiendo después del fin, ¿no es lógico que se inicie una nueva era, un nuevo sistema de cosas?
Estonian[et]
Kuna inimühiskond ja ka planeet Maa elavad lõpu üle, siis kas ei tundu loogiline, et sellele järgneb uus ajastu? Piibel kinnitab, et nii see on.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۴:۳، مژده برای عصر جدید) اگر تنها شریران نابود شوند، پس انسانهایی خواهند بود که به زندگی خود بر روی زمین ادامه دهند.
Finnish[fi]
Koska maapallo säilyy ja ihmisiä jää eloon, eikö olekin järkevää, että loppua seuraa uusi aika, uusi asiainjärjestelmä?
Fijian[fj]
Me vaka ni na tiko eso na kawatamata era na bula sivita na icavacava qai sega ni vakarusai na vuravura qele, ena veiganiti gona me tarava mai e dua na itabagauna vou, kei na ituvaki vou.
French[fr]
Étant donné que le genre humain et la planète subsisteront, n’est- il pas logique de penser qu’une nouvelle ère, un nouveau système de choses, débutera alors ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:3; New International Version) Akɛni adesai komɛi kɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ jeɔ hiɛkpatamɔ lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ani nilee bɛ mli akɛ nibii agbɛjianɔtoo hee ko baanyiɛ sɛɛ aba?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24: 3, New Internationa Version) Ngkana ngaia bwa a na tii kamaunaaki aomata aika buakaka, a na iai aomata aika a na teimatoa ni maiu n te aonnaba ao ni karekea te aeka ni maiu ae kaokoro?
Gun[guw]
(Matiu 24:3; New International Version) To whenuena e yindọ gbẹtọvi lẹ po aigba lọ po na luntọ́n, be e ma sọgbe nado wá tadona lọ kọ̀n dọ gbẹtọvi lẹ na bẹ gbẹzan yọyọ de jẹeji to aigba lọ ji ya?
Ngäbere[gym]
Kä krütai ye bitikäre nitre aune Kä tibien tädi jankunu, yebätä kä mrä aune kukwe mrä ükaite ye kömikai metre.
Hausa[ha]
(Matta 24:3) Ka yi la’akari da wannan: idan har ’yan Adam da kuma duniyar da kanta za su tsira sa’ad da ƙarshen ya zo, za a yi wani sabon zamani ke nan, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
מאחר וגם בני האדם וגם כדור הארץ ישרדו את הקץ, האין זה הגיוני שעידן חדש או סדר עולמי חדש יבוא בעקבותיו?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3; Ang Biblia sang Philippine Bible Society) Bangod maluwas ang katawhan kag indi maguba ang duta, rasonable bala nga magabulos ang bag-o nga panag-on, isa ka bag-o nga sistema sang mga butang?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:3) Bema Dirava ese kara dika taudia ia haorea, vadaeni tanobada be kara maoromaoro taudia ese do idia noholaia bona edia mauri do ia namo herea, ani?
Haitian[ht]
Etandone ni moun ni tè a ap chape anba lafen an, èske li pa lojik pou n panse pral gen yon lòt tan oubyen yon nouvo sistèm k ap vini apre sa?
Hungarian[hu]
Mivel az emberiség is, és a föld is megmarad, nem logikus, hogy egy új kor kezdődik, vagyis egy új világrendszer jön el a vég után?
Igbo[ig]
(Matiu 24:3; Bible Nsọ Ọhụụ) Ebe ọ bụ na a gaghị ebibi ndị ezi omume nakwa ụwa anyị a, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịtụ anya na ndị ezi omume ga-anọgide na-adị ndụ mgbe a ga-eme ka ihe niile dị ọhụrụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3; New International Version) Yantangay ti sangatauan ken ti daga ket nakalasat iti panungpalan, saan kadi a nainkalintegan a sumaruno ti baro a panawen, wenno baro a sistema ti bambanag?
Icelandic[is]
(Matteus 24:3, New World Translation; New International Version) Fyrst bæði jörðin og mannkynið komast lífs af er þá ekki skynsamlegt að álykta sem svo að nýr heimur eða nýtt heimskerfi taki við?
Isoko[iso]
(Matiu 24:3, NW) Nọ orọnọ ahwo owoma gbe otọakpọ mai na a te zọ evaọ urere akpọ na, kọ onana u gbe dhesẹ nọ akpọ ọkpokpọ ọ be tha?
Italian[it]
Dato che sopravvivranno sia l’umanità che la terra, non sembra ragionevole pensare che poi avrà inizio una nuova era, un nuovo sistema di cose?
Japanese[ja]
マタイ 24:3,「新国際訳」[英語])地球も人類もその終わりを切り抜けて存続するのですから,その後に新しい時代,新しい事物の体制が始まると考えるのは筋の通ったことではないでしょうか。 聖書はそう教えています。「
Kongo[kg]
(Matayo 24:3, New International Version) Sambu ntoto yai ta fwa ve mpi bantu ta guluka na nsuka ya nsi-ntoto, keti yo ke monisa ve nde nsungi mosi ya mpa to ngidika mosi ya mpa ta yantika?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:3; New International Version) Tondũ andũ o na thĩ ĩno nĩ makaahonoka hĩndĩ ya ithirĩro-rĩ, na githĩ ti gũkĩonania atĩ nĩ gũkagĩa na mahinda merũ, mũtabarĩre mwerũ wa maũndũ thuutha ũcio?
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu nosho yo edu otali ka xupa pexulilo lounyuni, mbela kashi li pandunge okudimina kutya otaku ke uya ounyuni mupe?
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:3) Mu kuijiia kuila o athu ni ixi a-nda bhuluka, ki kima kiambote ku kingila kuila, kuíza mundu ua ubhe ni ithangana ia ubhe?
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3; New International Version) Inge kya kuba bantu batama bo bonkatu bakonaika, ko kuba’mba kukekala bantu bakatwajijila kwikala na bumi pano pa ntanda kabiji bwikalo bwabo bukapusanako.
Ganda[lg]
(Matayo 24:3; New International Version) Okuva bwe kiri nti ku nkomerero waliwo abantu abajja okuwonawo era nga n’ensi ejja kusigalawo, kiba kitegeeza nti wajja kuddawo omulembe omuggya oba enteekateeka empya.
Lingala[ln]
(Matai 24:3; Biblia haut fleuve) Lokola bato bakobika mpe mabele ekobebisama te na nsuka ya mokili, ezali polele ete ekeke ya sika to ebongiseli ya makambo ya sika ekobanda.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3) Bakeñisa kuli lifasi mubu ni batu ba bande ba ka punyuha lifasi le ha li ka fela, kwa iponahalela hande kuli ku ka ba ni muinelo wa lifasi o munca.
Lithuanian[lt]
Kadangi per pasaulio pabaigą žemė ir žmonija išliks, ar nebūtų protinga manyti, kad paskui prasidės naujas amžius, laikmetis, arba nauja santvarka?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3; New International Version) Shi muzo wa muntu ne ntanda mine bikapanda ku mfulo, mwene i byendele’mo kunena’mba kupwa papo kukekala lukongo lupya, nansha amba ngikadilo mipya ya bintu?
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24:3, MMV) Bikala bantu ne buloba mua kupanduka ku nshikidilu wa buloba ebu, ki mbimpe bua kuitaba ne: nekuikale ndongoluelu mupiamupia anyi buloba bupiabupia anyi?
Lushai[lus]
(Matthaia 24:3, New World Translation, New Internation Version) Khawvêl tâwpnaah he leilung a dam khawchhuah a, mihring dam khawchhuak tûr an awm bawk avângin, hun thar, a nih loh leh kal hmang tharin a zui ang tih chu thil inâwm tak a ni lâwm ni?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pënë jäˈäy etsë Naxwinyëdë duˈunyëm jyaˈˈatäˈäny ko nety të nyaxyë kutëgoˈoyën, mbäät nˈijtëm seguurë ko tsyondäˈägäˈänyë jembyë jukyˈäjtën yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3; New International Version) Si bann dimoune ek la terre pou survive kan la fin pou vini, eski li pa logik pou pensé ki apré pou ena enn nouveau lepok ou-soit enn nouveau systeme?
Marshallese[mh]
(Matu 24:3, NW) El̦aññe ro wõt renana renaaj jako, mel̦el̦ein bwe enaaj wõr ro jet im renaaj mour wõt ijin ioon lal̦ im enaaj oktak wãween aer mour.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3; New International Version) Rẽ yĩnga ãdem-biis kẽer la dũniyã meng sẽn na n põsã, pa wilgd tɩ zãmaanã saab poore, dũni-paalg n na n zĩnd sɩda?
Maltese[mt]
(Mattew 24:3; New International Version) Ladarba kemm il- bnedmin u kemm id- dinja jibqgħu jeżistu wara t- tmiem, ma jkunx raġunevoli li wara dan se jkun hemm era ġdida, jew sistema ġdida?
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3; Norsk Bibel 88/07) Siden både menneskeheten og jorden overlever enden, virker det ikke da rimelig at det deretter vil følge en ny tidsalder, en ny tingenes ordning?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३; RV) संसारको अन्त हुँदा मानिस अनि पृथ्वीको विनाश नहुने भएकोले नयाँ युग आउनेछ भन्नु तर्कसङ्गत छ।
Ndonga[ng]
Ngele aantu nosho wo evi otayi ka hupa pehulilo lyuuyuni, mbela kashi li pandjele okudhiladhila kutya uuyuni uupe owo tawu ka landula ko?
Niuean[niu]
(Mataio 24:3; New International Version) Ha kua hao e tau tagata mo e lalolagi mai he fakaotiaga, nakai kia liga tonu ko e vahā foou, ko e fakatokaaga foou to mui mai?
Dutch[nl]
Omdat de mensen én de aarde na het einde nog zullen bestaan, is het logisch dat er een nieuw stelsel of een nieuwe tijd zal volgen.
South Ndebele[nr]
(Matewu 24:3; New International Version) Njengombana kokubili isintu nephasi kusinda ekupheleni, inga-kghani angeze saphetha kufanele ngokuthi isikhathi esitjha, ubujamo obutjha bezinto, buzokulandela?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3; Beibele ya Sepedi) Ka ge go tlo phologa batho le lefase le nakong ya bofelo, na ga go bonagale go kwagala gore mehla e mefsa, tshepedišo e mpsha ya dilo, e be e tla latela?
Nyanja[ny]
Poganizira mfundo imeneyi omasulira Baibulo ena anamasulira kuti: “Mapeto a nthawi ino.”
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:3; New International Version) Kɛmɔ bɛnrɛzɛkye azɛlɛ ne na alesama banyia bɛ ti la ati, asoo nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ mekɛ fofolɛ, ngyehyɛleɛ fofolɛ bie baragyinla ɔ gyakɛ anu ɔ?
Oromo[om]
(Maatewos 24:3) Ilmaan namootaas taʼe lafti badiisa dhufu jalaa waan oolaniif, sana booda sirni haaraan ni dhufa jedhanii yaaduun sirrii mitii?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3) ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਬਚ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਕੀ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਕ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3, MB) Lapud wala ray totoon makaliktar tan sayan mundo et agnaderal, agta manepeg labat ya walay balon sisteman onsublay?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3; BPK) Komo ku tantu humanidat i tera lo sobrebibí e fin, no ta rasonabel pa kere ku despues di e fin lo bini un tempu nobo, òf un era nobo?
Palauan[pau]
(Mateus 24:3; NW) A rechad me tia el beluulechad a mo suobel er a ulebongel a uchul me ngulterekokl el mo er ngii a beches el blekeradel er a beluulechad.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3; New International Version) Diswan minim earth bae gohed for stap and nogud pipol nomoa bae finis, so olketa wea stap bae gohed for enjoyim laef long earth.
Polish[pl]
Skoro przetrwać ma zarówno rodzaj ludzki, jak i sama ziemia, to czy nie wydaje się logiczne, że potem nastąpi jakaś nowa era, nowy system?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3; New International Version) Pwehki tohnsampah oh sampah wet pitsang imwio, e sou konehng me dih kapw ehu de koasoandi kapw en mehkan pahn kohdo mwuri?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, Nova Versão Internacional) Visto que tanto a humanidade como a Terra sobreviverão ao fim, não é lógico esperar que haverá um novo sistema, ou seja, novos tempos?
Quechua[qu]
Llapan mana alli nunakuna ushakäyänampaq kaq y Patsa imëpis këkänampaq kaqqa, ¿manaku rikätsikun alli kaq nunakunapaqqa alli kawakïna qallanampaq kaqta?
Rundi[rn]
(Matayo 24:3; New International Version) Ko n’iyi si-butaka be n’abantu bamwebamwe bitazohitanwa n’uwo muhero, wumva none bitumvikana ko hazoca hakurikira ibihe bishasha?
Romanian[ro]
Întrucât atât omenirea, cât şi pământul vor supravieţui sfârşitului, nu este logic ca după aceea să urmeze un nou sistem, sau un nou veac?
Russian[ru]
Если человечество и земля не будут уничтожены, разве не логично, что за концом света последует новая эпоха — новая система вещей?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se kuba isi izagumaho ikazaba iriho n’abantu, ntibizaba bikwiriye ko nyuma yaho habaho ibihe bishya cyangwa uburyo bushya bwo kubaho?
Sango[sg]
(Matthieu 24:3; La Sainte Bible en sango) So a yeke futi ande gi asioni zo, me anzoni zo nga na sese ni mveni ayeke ngbâ ti ala, a yeke na lege ni ti tene mbeni fini dunia abâ gigi na pekoni.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3; New International Version) Pe afai la o le a faasaoina tagata lelei ma le lalolagi paneta i le iʻuga, po o lona uiga la e iai se isi faiga fou o mea o loo mulimuli mai?
Albanian[sq]
(Mateu 24:3; Bibla ECM) Meqë edhe njerëzimi, edhe toka do t’i mbijetojë fundit, a nuk duket e arsyeshme që më pas të vijë një epokë e re, një sistem i ri?
Serbian[sr]
Pošto će i čovečanstvo i planeta opstati, zar ne bi bilo logično da nakon toga nastupi novo doba, novi poredak?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3; Bibele—Phetolelo e Ncha) Kaha moloko oa batho le lefatše ha li na ho timetsoa, na hase ho utloahalang hore ho tla latela mehla e mecha, e leng tsamaiso e ncha ea lintho?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3; New International Version) Kwa kuwa dunia na wanadamu fulani wataokoka mwisho, je, si jambo linalopatana na akili kusema kwamba kuna nyakati mpya, mfumo mpya wa mambo, utakaofuata?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3; Biblia Habari Njema) Kwa sababu ni watu waovu tu ndio wataharibiwa, kutakuwa watu wazuri ambao wataendelea kuishi duniani na kuwa na maisha tofauti kabisa, sivyo?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3; NW) అంతం వచ్చినప్పుడు మానవజాతి, భూమి నాశనమైపోవు కాబట్టి, అంతం ఒక కొత్త యుగానికి, కొత్త విధానానికి తెరతీస్తుందనడం సమంజసమేనంటారా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) เนื่อง จาก ทั้ง มนุษย์ และ แผ่นดิน โลก จะ คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก อวสาน นั่น หมาย ความ ว่า จะ ต้อง มี ยุค ใหม่ เกิด ขึ้น มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3, NW) Er uumace kua tar cii ua war mkurtar yô, se fatyô u kuren ikyaa ser mkurtar una karen kera yô, tar u he ua va.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3; Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Yamang parehong maliligtas ang mga tao at ang lupa, hindi ba makatuwiran lang na isiping isang bagong panahon, o isang bagong sistema ng mga bagay, ang susunod?
Tetela[tll]
(Mateo 24:3, nɔtɛ) Lam’ele anto ndo nkɛtɛ yayoshimbamɛ l’ekomelo k’andja, onde dui sɔ hɛnya dia lɔlɔnga l’oyoyo, mbuta ate dikongɛ di’akambo di’oyoyo diayotetemala monga?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, New International Version) E re ka batho le lefatshe ba tla falola bokhutlo, go a utlwala gore morago ga foo go tla nna le tsamaiso e ntšha ya dilo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3; Paaki Fo‘ou) Koe‘uhi ‘e hao fakatou‘osi atu ‘a e tangatá mo e māmaní he ngata‘angá, ‘ikai ‘oku hā ngali ‘uhinga lelei ko ha kuonga fo‘ou ia, ko ha fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘o e ngaahi me‘á ‘e hoko mai?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 24:3; New International Version) Mwaviyo, chifukwa chakuti ŵanthu amampha ndipuso charu chapasi vazamupona pa nyengu yo charu chazamumaliya, ndikuti charu chazamuja ndi vinthu ndipuso mgonezi wufya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata latamanin chu Katiyatni nitu katilanikgolh akxni namin lisputni, ¿ni lakpuwana pi talakaskin na natawila xasasti kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3) Long dispela taim, God bai bagarapim ol man nogut tasol, dispela i makim olsem graun bai stap yet na ol stretpela man bai stap long en.
Turkish[tr]
Sadece kötüler yok olacağına göre, dünyada yaşamaya devam eden insanlar olacak ve onlar yeni bir ortamda yaşayacak.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3; New International Version) Tanihi leswi vanhu ni misava swi nga ta pona loko ku hela misava, xana a swi twali leswaku ku ta landzela minkarhi leyintshwa ni mafambiselo lamantshwa ya swilo?
Tswa[tsc]
(Mateu 24:3; Tradução do Novo Mundo) Kota lezi a vanhu ni misava va to pona a kugumesa, xana a zi hehuki ku alakanya lezaku anzhako ka kugumesa ka mafambisela lawa ku tata a mafambisela maswa ya zilo?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:3; New International Version) Ona ko te mea ka ‵sao atu i te gataga a nisi tino e pelā foki mo te lalolagi, e a, e se fakaasi mai ei me ka isi eiloa se kautama fou, mo se olaga fou telā ka ‵tao mai tua?
Twi[tw]
(Mateo 24:3; New International Version) Esiane sɛ awiei no ba a, nnipa ne asase nyinaa bɛkɔ so atena hɔ nti, wunnye nni sɛ ntease wom sɛ bere foforo anaa wiase foforo bi bɛba ɛno akyi?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, mi oy chkom krixchanoetik xchiʼuk maʼuk chichʼ lajesel li Balumil kʼalal mi tal li lajelale, ¿mi mu jaʼuk skʼan xal ti oy kʼusi achʼ chkʼotanuk ta pasele?
Ukrainian[uk]
Огієнка). Оскільки кінець переживе і людство, і сама земля, то чи ж не логічно сподіватися, що після нього настане нова епоха, або нова система?
Umbundu[umb]
(Mateo 24:3; Nova Versão Internacional) Omo okuti omanu longongo va ka puluka kesulilo, ka ca sungulukile hẽ oku sima okuti ku keya otembo yokaliye yovina viosi?
Urdu[ur]
اِس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ اگر انسان اور زمین تباہ نہیں ہوں گے تو دُنیا کے خاتمے کے بعد زمین پر ایک نیا دَور شروع ہوگا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:3, New International Version) Samusi hu na vhathu vhane vha sa ḓo fheliswa, vhane vha ḓo bvela phanḓa vha tshi tshila kha ḽifhasi, naa a zwi pfali uri hu na maṅwe maitele maswa ane a ḓo tevhela?
Vietnamese[vi]
Vì nhân loại và trái đất tồn tại qua thời điểm này, không hợp lý sao khi cho rằng thời đại mới sẽ nối tiếp?
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:3) Attiya asaa naati deˈiyo gishshaunne saˈaykka bashshaappe attiyo gishshau, ooratta wodee woykko ooratta siraatay yaana giyoogee bessiyaaba gidennee?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:3; New International Version) Tungod kay diri man mabubungkag an mag-opay nga tawo ngan an tuna, diri ba makatadunganon la an pagbangon han usa nga bag-o nga panahon, bag-o nga sistema?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3, MN) Mai tona aluʼaga ʼae ʼi te fakaʼosi, ʼe hao anai te hahaʼi mo te kele, pea ʼe mahino ia ʼe hoa anai kiai he temi foʼou, pe ko he tuʼu foʼou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3; New International Version) Ekubeni kuza kutshabalala kuphela abantu abangendawo xa kufika isiphelo, ngaba asifanele silindele ukuba emva koko kubekho isizukulwana esitsha nenkqubo yezinto entsha?
Yapese[yap]
(Matthew 24:3) Ere, faanra ra magay e girdi’ nib fas u fayleng u tomuren ni kan thang e piin nib kireb, ma be yip’ fan ni piin nib mat’aw e yad ra par u fayleng u fithik’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3; Bibeli Yoruba Atọ́ka) Nígbà tó ti jẹ́ pé ilẹ̀ ayé àti àwọn èèyàn rere kò ní pa run nígbà òpin ayé, ǹjẹ́ kò bọ́gbọ́n mu pé ìgbà ọ̀tun tàbí ètò àwọn nǹkan tuntun máa rọ́pò ti tẹ́lẹ̀?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3; I-New International Version) Njengoba abantu nomhlaba kuyosinda ekupheleni kwezwe, akubonakali yini kunengqondo ukuba kulandele inkathi entsha noma isimiso esisha sezinto?