Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото и ефективно справяне с бедствията и ефикасното преодоляване на техните последствия са възможни единствено чрез широка мрежа от съответни превантивни мерки.
Czech[cs]
Pouze prostřednictvím plošné sítě odpovídajících preventivních opatření lze rychle a účinně bojovat s katastrofami a co nejvíce omezit jejich následky.
Danish[da]
Kun ved at skabe et sammenhængende net af relevante forebyggende foranstaltninger kan man hurtigt og effektivt bekæmpe katastrofer og så vidt muligt afbøde følgerne.
German[de]
Nur durch ein flächendeckendes Netz entsprechender Vorsorgemaßnahmen können Katastrophen schnell und wirksam bekämpft und deren Auswirkungen bestmöglich eingedämmt werden.
English[en]
Only by developing a comprehensive network of appropriate precautions can disasters be dealt with quickly and effectively and their impact kept to a minimum.
Spanish[es]
Solo mediante una amplia red de medidas preventivas adecuadas podrá lucharse con rapidez y eficacia contra las catástrofes y podrán limitarse lo mejor posible sus efectos.
Estonian[et]
Vaid asjaomaste ennetusmeetmete ulatusliku võrgustiku abil on võimalik katastroofidega kiirelt ja tõhusalt toime tulla ja nende mõjusid parimal võimalikul viisil leevendada.
Finnish[fi]
Ainoastaan luomalla koko alueen kattava varotoimien verkko voidaan katastrofeihin reagoida nopeasti ja tehokkaasti ja hillitä niiden vaikutuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Seul un réseau de mesures de préparation pertinentes couvrant l'ensemble du territoire permet de lutter rapidement et efficacement contre les catastrophes et d'atténuer au mieux leurs conséquences.
Hungarian[hu]
A katasztrófákat csupán a megfelelő megelőző intézkedések átfogó hálózata által lehet gyorsan és hatékonyan leküzdeni és hatásaikat a lehető legjobban megfékezni.
Italian[it]
Solo una rete capillare di misure di prevenzione adeguate può fronteggiare le catastrofi in maniera rapida ed efficace ed attenuarne le conseguenze nel modo migliore possibile.
Lithuanian[lt]
Tik sukūrus didelio masto atitinkamų prevencijos priemonių tinklą galima greitai ir veiksmingai kovoti su nelaimėmis ir kiek įmanoma labiau sušvelninti jų padarinius.
Latvian[lv]
Lai katastrofu sekas likvidētu strauji un efektīvi un pēc iespējas samazinātu to ietekmi, ir obligāti jāizvērš plaši novēršanas pasākumi.
Maltese[mt]
Huwa biss permezz ta’ netwerk komprensiv ta’ miżuri ta’ prevenzjoni adatti li d-diżastri jistgħu jiġu miġġielda b’mod rapidu u effettiv u li l-effetti tagħhom jitnaqqsu bl-aħjar mod possibbli.
Dutch[nl]
Slechts via een geografisch breed gespreid netwerk van passende preventieve maatregelen kunnen rampen snel en efficiënt bestreden en de gevolgen ervan optimaal beteugeld worden.
Polish[pl]
Tylko szeroko zakrojona sieć odpowiednich środków zaradczych daje możliwość szybkiego i skutecznego reagowania na katastrofy i możliwie najsprawniejszego zwalczania ich konsekwencji.
Portuguese[pt]
Só através de uma ampla rede de medidas preventivas adequadas será possível combater rápida e eficazmente as catástrofes e limitar o mais possível os seus efeitos.
Romanian[ro]
Numai existența unei rețele de măsuri preventive care să acopere întreg teritoriul permite combaterea rapidă și eficientă a dezastrelor și minimizarea consecințelor acestora.
Slovak[sk]
Len vďaka celoplošnej sieti príslušných preventívnych opatrení sa dá rýchlo a účinne bojovať proti katastrofám a do najväčšej možnej miery obmedziť ich účinky.
Slovenian[sl]
Hiter in učinkovit odziv na nesreče in čim večja omejitev njihovih posledic sta mogoča le z obsežno mrežo ustreznih previdnostnih ukrepov.
Swedish[sv]
Endast med ett heltäckande nät av lämpliga förebyggande åtgärder kan man snabbt och effektivt bekämpa katastrofer och på bästa sätt begränsa deras effekter.