Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yehu ya su Jezebɛl we ɔ mi ɔ, Jezebɛl ha we lɛ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe Jehu daar aankom, het sy hom onbeskof gegroet.
Amharic[am]
ኢዩ ሲደርስ ኤልዛቤል በንቀት አናገረችው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا وَصَلَ، سَخِرَتْ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Yəhu gələndə İzəbil onu alçaldıcı şəkildə salamlayır.
Bashkir[ba]
Яхы́й килеп еткәс, ул уны мыҫҡыллап ҡаршы ала.
Basaa[bas]
Kiki Yéhu a mbol, Yézabel a yéga nye ni diyana.
Batak Toba[bbc]
Dung sahat si Jehu, didok si Izebel ma hata na so denggan tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Bakong magalang an pagbati niya ki Jehu pag-abot kaini.
Bemba[bem]
Ilyo Yehu afikile, Yesebele amuposeshe ukwabula umucinshi.
Bulgarian[bg]
Когато Йеху пристигнал, тя го поздравила грубо.
Bislama[bi]
Taem Jehu i kamtru, Jesebel i sakem ol rabis tok long hem.
Bini[bin]
Vbe Jehu ghi rre, e Jezibẹl na ya ukpẹ ihue tuẹ ọre.
Batak Karo[btx]
Sanga seh Jehu i je, ialo-alo Isebel ia alu kasar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Jéhu a nga so, nde a nga taté na a labe nye.
Catalan[ca]
Quan Jehú va arribar, Jezabel el va rebre de males maneres.
Garifuna[cab]
Dan lachülürünbei Heú, aba tabusurun Hesawéli lun lau éregu.
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Jehu, giinsulto siya ni Jezebel.
Chokwe[cjk]
Muze Jehu aheteleko, yamumeneka ni uli weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeou ti arive, Zezabel ti dir li bonzour dan en fason brit.
Czech[cs]
Když Jehu přijel, hrubě ho přivítala.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti Jehú, Jezabel mach tojic bajcheʼ tsiʼ pejca.
Danish[da]
Da Jehu ankom, sagde hun noget meget grimt til ham.
German[de]
Als Jehu ankommt, begrüßt sie ihn unfreundlich.
Jula[dyu]
Zewu setɔ dɔrɔn, Zezabɛli y’a kunbɛn ni kuma gomanw ye.
Ewe[ee]
Esi Yehu va ɖo la, Izebel medo vivi ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ke Jehu ama ekedisịm, Jezebel ama ọkọm enye ikọ ikọ.
Greek[el]
Όταν έφτασε ο Ιηού, τον χαιρέτησε με αγένεια.
English[en]
When Jehu arrived, she greeted him rudely.
Spanish[es]
Cuando llegó, Jezabel lo saludó de forma grosera.
Estonian[et]
Kui Jehu kohale jõudis, tervitas Iisebel teda üleolevalt.
Basque[eu]
Jehu iritsi zenean, zakar-zakar agurtu zion Jezabelek.
Finnish[fi]
Kun Jeehu sitten saapui, Isebel tervehti häntä töykeästi.
Fon[fon]
Ee Jehu wá é ɔ, é dó gbè n’i kpo adǎn kpo.
French[fr]
Quand Jéhu est arrivé, elle lui a dit des choses méchantes.
Irish[ga]
Nuair a tháinig Iéahú chomh fada léi, labhair sí go mímhúinte leis.
Ga[gaa]
Be ni Yehu bashɛ shi lɛ, Yezebel jɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e rin Ieu, e taetae nakoina neiei n te aro ae kamatauninga.
Galician[gl]
Ó chegar Iehú, saudouno de malas maneiras.
Guarani[gn]
Jehú og̃uahẽvo, Jezabel osaluda vaíma voi chupe.
Gun[guw]
Whenue Jehu wá, Jezebẹli yí hogbe mẹmasi tọn lẹ do pé e.
Ngäbere[gym]
Jehú nükani ye ngwane, Jezabel köbö kwin niebare rubune ie.
Hausa[ha]
Ba ta gaishe Jehu da kyau ba sa’ad da ya zo.
Hindi[hi]
जब येहू महल पहुँचा तो इज़ेबेल ने उसे बुरा-भला सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Jehu, wala niya ini ginrespeto.
Hmong[hmn]
Thaum Yehu mus txog, Yexenpee ua saib tsis taus Yehu.
Croatian[hr]
Čim ga je ugledala, napala ga je oštrim riječima.
Haitian[ht]
Lè Jeyi rive, Jezabèl salye l yon fason ki malelve.
Hungarian[hu]
Amikor Jéhu megérkezik, Jezabel gorombán szól hozzá.
Armenian[hy]
Երբ Հեուն դարպասներից ներս մտավ, Հեզաբելը կոպիտ ձեւով ողջունեց նրան։
Herero[hz]
Indu Jehu tja vaza, Isebel we mu korisa momuano omuvi.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehu sampai, Izebel berbicara dengan kasar kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe Jihu rutere, Jezibel ejiri ọnụ ọjọọ kelee ya.
Iloko[ilo]
Idi addan ni Jehu, nagdakes ti imbaga ni Jezebel kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ Jehu o te etẹe, Jezibẹl o te yere iei avọ ofu.
Italian[it]
Quando Ieu arrivò, Izebel gli disse una frase cattiva.
Kachin[kac]
Yehu du wa ai shaloi, Yezebela gaw shi hpe grai zai ai hku tsun shaga ai.
Kabiyè[kbp]
Yehu talaa lɛ, Yezaabɛɛlɩ sɛɛ-ɩ nɛ pana.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jeú txiga, Jizabel kunprimenta-l mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak, kiʼaatinaak saʼ kawilal xbʼaan li xJezabel.
Kongo[kg]
Ntangu Yehu kumaka, Yezabele pesaka yandi mbote kukonda luzitu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jehu aakinyire, Jezebeli aamũgeithirie na kĩnyũrũri.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehu a fika, Isebel okwe mu popifa nodino.
Kazakh[kk]
Иқу келгенде, ол оны дөрекі сөздермен қарсы алды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jehu kia bhixila, muéne ua mu menekena mu ukexilu uaiibha.
Kannada[kn]
ಯೇಹು ಬಂದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ವಂದಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
예후가 도착하자 이세벨은 예후에게 비꼬는 말을 했어요.
Konzo[koo]
Yehu abere akahika, Yezebeli mwamuramukya isyatsomene.
Kaonde[kqn]
Yehu byo afikile, Yezebeli wamwimwine na bulunji.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယ့ၤဟူဟဲတုၤဝဲအခါ နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးတဲဆဲးအဲးအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga ya sikire Jehu, ta mu morora nesandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yeu kalwaka, Izebele wankayisa kuna makasi mawonso.
Ganda[lg]
Yeeku bwe yatuuka, Yezebeeri yayogera naye bubi.
Lingala[ln]
Ntango Yehu akómaki, apesaki Yezabele mbote na lityo.
Lithuanian[lt]
Pamačiusi Jehuvą, ji pašaipiai su juo pasisveikino.
Luo[luo]
Ka ne Jehu ochopo, Jezebel ne omose gi achaya.
Latvian[lv]
Kad Jehus ieradās, viņa to izsmējīgi sveicināja.
Mam[mam]
Tej tpon Jehú, xi qʼolbʼen Jezabel te tukʼil nya bʼaʼn yol.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kicho Jehú, je Jezabel toʼéntsʼen kisitiʼndani.
Marshallese[mh]
Ke Jihu ear jãde, ear nana an Jezebel kõnnaanl̦o̦k ñane.
Mískito[miq]
Balan taim, Jezabel praut wal lakula daukan.
Macedonian[mk]
Кога Јуј пристигнал, таа му се обратила со зајадливи зборови.
Mòoré[mos]
A Zehu sẽn ta, a Zezabɛll pʋʋs-a-la gãs-gãse.
Marathi[mr]
येहू आल्यावर ती त्याच्याशी उद्धटपणे बोलली.
Malay[ms]
Tetapi semasa Yehu tiba, Izebel bercakap kepadanya dengan kasar.
Maltese[mt]
Meta wasal Ġeħu, hi ma laqgħetux b’mod tajjeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ta̱ Jehú nu̱ú íyoñá ni̱ka̱ʼa̱n ndi̱va̱ʼañá xíʼinra.
Burmese[my]
ယေဟု လည်း ရောက် ရော ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နှုတ်ဆက် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jehu kom, ropte hun noe frekt ned til ham.
Nyemba[nba]
Omo Yehu ua hetele, ua mu menekele na vutenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jehú asito, Jezabel san kitlaijiljuik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehú oajsito, Jezabel okiuijuikalti.
North Ndebele[nd]
UJehu wathi efika, uJezebeli wamkhulumisa ngamazwi okudelela.
Ndau[ndc]
Jehu paakaguma, Jezabheri wakamucungamija ngo njira icikazivi kunaka.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yehu aaphin’yeiye, owo aamwaakhela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jehú oajsik, Jezabel okiuijuikalti.
Nias[nia]
Me irugi Yehu, lö sökhi wehede Gizebela khönia.
Dutch[nl]
Toen Jehu eraan kwam, groette ze hem heel brutaal.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehu a fihla, Isebele o ile a mo dumediša gampe.
Nyanja[ny]
Yehu atafika, Yezebeli anamulonjera mwachipongwe.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeu ehika Jezabele ahimbika okumupopia omapita.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyihu dwule ɛkɛ ne la, Gyɛzɛbɛle bizale ye ahye kputilii.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jehu o te avwaye, Jezebel nọ tẹmro aruehinmo riẹn.
Oromo[om]
Yommuu Yehuun achi gaʼu tuffiidhaan nagaa isa gaafatte.
Ossetic[os]
Ииуй куы ’рбахӕццӕ, уӕд ӕм Йезавел мӕстыйӕ сдзырдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੇਹੂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਬੜੀ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi nen Jehu, imbano nen Jezebel pero aliwan marespeto.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jehu doa aunkjeem, räd see dän doll aun.
Polish[pl]
Kiedy Jehu przyjechał, niegrzecznie go przywitała.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sehu lella, Sesepel rahnmwahwih ni elen lemei.
Portuguese[pt]
Quando Jeú chegou, Jezabel começou a tratá-lo mal.
Quechua[qu]
Y chäriptinmi ashipëpa parlaparqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xopan ri Jehú, Jezabel xuchʼabʼej rukʼ itzel taq tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehú chayajpica pˈiñarishpami saludarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehu chayaruptinmi Jezabelqa kamiyta qallaykurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehú chayajpica Jezabel huarmica nalimanmi saludarca.
Rundi[rn]
Yehu ashitse, Yezebeli yamuramukije nk’umuntu atagira indero.
Ruund[rnd]
Pashikay Yehu, Jezabel wamulangwisha pakad kalimish.
Romanian[ro]
Când Iehu a sosit la palat, Izabela i-a adresat cuvinte răutăcioase.
Russian[ru]
Когда Ииуй приехал, она с насмешкой его поприветствовала.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhu asi, Jézabel abara lo na baba.
Sinhala[si]
යේහු ආවම යෙසබෙල් කතා කළේ නපුරු විදිහට.
Sidamo[sid]
Iyu minisewa iillita, Elzaabeeli fenjeejjite coyidhu.
Slovak[sk]
Len čo Jehu prišiel, drzo ho privítala.
Slovenian[sl]
Ko je prišel, ga je zelo neprijazno pozdravila.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu Ieu, na faafeiloaʻi o ia e Iesepela i se auala lē faaaloalo.
Shona[sn]
Jehu paakasvika, Jezebheri akamukwazisa zvisina ruremekedzo.
Songe[sop]
Pabafikile Yehu, baadi mumwimune kushi bukalanga.
Albanian[sq]
Kur Jehu mbërriti, ajo i foli me përçmim.
Serbian[sr]
Kada je stigao, grubo mu se obratila.
Southern Sotho[st]
Ha Jehu a fihla, Jezebele a mo buisa hampe.
Sundanese[su]
Waktu Yéhu nepi, Isebél ngomong mani kasar pisan.
Swahili[sw]
Yehu alipofika, Yezebeli akamsalimu kwa dharau.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱ʼkha̱nú, Jezabel táraxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ gamajkhu.
Telugu[te]
యెహూ రాగానే, ఆయనను మర్యాద లేకుండా పలకరించింది.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Jehu, ininsulto siya ni Jezebel.
Tetela[tll]
Etena kakakome Jehu, Jezabɛlɛ akawosha mɔyɔ l’otako tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Jehu a goroga, Jesebele o ne a mo dumedisa ka lenyatso.
Tongan[to]
‘I he a‘u atu ‘a Sehú, na‘e ‘ikai te ne talitali lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehu wati wafika, Yezebelu wangumutawuza mwamutafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehu naakasika, wakamwaanzya cabukali.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼoti, ja Jezabel jel kalax sjakʼayi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chalh, Jezabel lu nitlan tuku wanilh.
Turkish[tr]
Yehu gelince İzebel onunla kaba bir şekilde konuştu.
Tsonga[ts]
Loko Yehu a fika, Yezabele u n’wi xewete hi ndlela ya tihanyi.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jehu a nga chikela, Jezebheli i no mu losa hi losela go biha.
Purepecha[tsz]
Enga Jeú niárapka, Jesabeli no sési arhispti.
Tatar[tt]
Яхы́й килеп җиткәч, Изәбе́л аның белән тупас кына исәнләшкән.
Tooro[ttj]
Yehu obuyaizire, Omugo yamuramukya n’ekyeju.
Tumbuka[tum]
Yehu wati wafika, Yezebeli wakamutawuzga mwakujikuzga.
Tahitian[ty]
I to Iehu taeraa mai, ua manava te arii vahine ia ’na ma te faatura ore.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot li Jeue, muʼyuk lek la stakʼ li Jesabele.
Ukrainian[uk]
Коли він під’їхав до палацу, вона грубо його привітала.
Umbundu[umb]
Eci Yehu a iñila, Isevele wo lama lomanya.
Urhobo[urh]
Jehu vwọ ro uwevwin na, Jẹzibẹl de yeren vwọrẹ aroeyivwo.
Venda[ve]
Musi Yehu a tshi swika, ho ngo mu lumelisa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Lúc Giê-hu đến, bà chào ông cách xấc xược.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yehu aaphiyale awe, Yezabeli aahimukhomasa mwa enamuna yoohikhalela.
Wolaytta[wal]
Yeehu gakkido wode, a Yeeha karada sarotaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Jehu, gin-insulto hiya ni Jesebel.
Cameroon Pidgin[wes]
When Jehu be reach, Jezebel salute yi for some way weh e no show respect.
Xhosa[xh]
Xa efika uYehu, wambulisa ngokusa.
Yao[yao]
Yehu ali ayice, Yesebele ŵamkomasisye mwacipongwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jéhù dé, Jésíbẹ́lì fìbínú kí i káàbọ̀.
Yombe[yom]
Yehu bo kavitila ti va kaba, Isabeli wuvana Yehu mboti mu lunangu.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch Jehueʼ aʼalaʼab baʼal tiʼ tumen Jezabel.
Chinese[zh]
她从楼上看见耶户到了,就很不客气地跟他打了个招呼。
Zande[zne]
Ho Yeu ada ni, ri afu sene fuko na kina zinga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin Jehú, Jezabel bixiich láabu.
Zulu[zu]
Lapho uJehu efika, wambingelela ngokwedelela.