Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so eerlik en opreg in sy handelinge dat hy sy vyande in die openbaar uitgedaag het om ’n geldige aantyging teen hom te maak.
Amharic[am]
ሐቀኛና መልካም ምግባር ያለው ሰው ስለነበር ጠላቶቹ በማስረጃ ሊከሱት ይችሉ እንደሆነ በሕዝብ ፊት ቢጠይቃቸውም አንዳች እንከን አላገኙበትም።
Arabic[ar]
فقد كان مسلك حياته بارا ومستقيما الى حدّ انه تحدّى اعداءه علنا ان يثبتوا عليه خطية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang onesto asin tanos na gawe-gawe sayod nanggad kaya hayagan na inangat nia an saiyang mga kaiwal na ipresentar an sarong balidong akusasyon tumang sa saiya.
Bemba[bem]
Ubufumacumi bwakwe, imibele yakwe iyatambalala yalifikilepo nga nshi ica kuti asonsombele abalwani bakwe pa cintubwingi ukuti bamushinine umulandu uuli onse.
Bulgarian[bg]
Той постъпвал толкова почтено и праведно, че дори когато открито предизвикал враговете си да повдигнат някакво основателно обвинение срещу него, те не могли да измислят нищо.
Bislama[bi]
Fasin blong hem we i stret mo i gud oltaem, i mekem se hem i save talem long ol enemi blong hem blong traem faenem wan poen agens long hem.
Bangla[bn]
তাঁর অকপট, ন্যায়নিষ্ঠ আচরণ এমনই ছিল যে, তিনি তাঁর শত্রুদেরকে জনসমক্ষেই তাঁর বিরুদ্ধে যুক্তিযুক্ত এক অভিযোগ প্রমাণ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang iyang matinud-anon, tul-id nga panggawi nga atubangan sa publiko iyang gihagit ang iyang mga kaaway sa pagpresentar ug balidong akusasyon batok kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en dimoun sitan onnet e drwat ki i ti demann son bann lennmi pour met okenn lakizasyon kont li devan, si zot kapab trouve.
Czech[cs]
Byl čestný a bezúhonný, a mohl proto veřejně vyzvat své nepřátele, aby proti němu vznesli nějaké opodstatněné obvinění.
Danish[da]
Fordi han var helt igennem ærlig og ikke havde noget at skjule, opfordrede han sine modstandere til at fremlægge beviser for deres anklager imod ham.
German[de]
Er verhielt sich so ehrlich und rechtschaffen, dass er seine Feinde öffentlich herausfordern konnte, sie sollten eine stichhaltige Anklage gegen ihn vorbringen.
Ewe[ee]
Eƒe agbenɔnɔ le anukwareɖiɖi kple dzɔdzɔenyenye me sɔ ale gbegbe be ete ŋu tɔ gbe eƒe futɔwo be woatɔ asi nane si me yeɖi fɔ le la dzi na ye.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede etịn̄ akpanikọ onyụn̄ enyene edinen ido tutu ọdọhọ mme asua esie an̄wan̄wa ete ẹtịn̄ idiọk eke imọ inamde.
English[en]
His honest, upright conduct was such that he publicly challenged his enemies to present a valid accusation against him.
Estonian[et]
Ta käitus sedavõrd ausameelselt ja puhtalt, et võis esitada avalikult oma vaenlastele väljakutse leida tema vastu mõni süüdistus.
Persian[fa]
او آنچنان درست و صادق بود که علناً و در انظار عموم از دشمنانش میخواست تا او را به گناهی محکوم کنند اما آنها نمیتوانستند.
Finnish[fi]
Hän oli niin rehti, että hän saattoi julkisesti haastaa vihollisensa esittämään pitävän syytöksen häntä vastaan. He eivät kyenneet siihen.
Fijian[fj]
Na nona dau dina, kei na nona dau caka dodonu e rawa kina vua me vosa doudou vei ira na nona meca e matanalevu, qai tukuna vei ira mera vakadinadinataka na nodra veibeitaki.
French[fr]
Son honnêteté et sa droiture étaient telles qu’il a défié publiquement ses ennemis de présenter contre lui une accusation fondée.
Ga[gaa]
Ejeŋba kpakpa kɛ enɔkwayeli su lɛ ha enyɛ ebi ehenyɛlɔi lɛ yɛ faŋŋ mli ní amɛfolɔ enaa yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે વિરોધી લોકોને એક સવાલ પૂછ્યો કે ‘મારા જીવનમાં કોઈ બૂરાઈ શોધો.’
Gun[guw]
Walọ dagbe po nugbodidọ etọn po lodo sọmọ bọ e biọ to kẹntọ etọn lẹ si to gbangba nado dọ owhẹ̀ he e hù lẹ.
Hausa[ha]
Domin ɗabi’arsa ta kirki ce ya ƙalubalanci magabtansa su kawo shaidar tuhumar da suke masa.
Hebrew[he]
בזכות יושרו והגינותו הרשה לעצמו להזמין בפומבי את אויביו להציג בפניו האשמות מבוססות לכאורה שיש להם נגדו.
Hindi[hi]
अपनी ईमानदारी और अपने बेदाग चालचलन की वजह से उसने खुलेआम दुश्मनों को चुनौती दी कि वे उस पर लगाए इलज़ाम साबित करके दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bunayag kag matarong gid ang iya paggawi amo nga ginhangkat niya sa publiko ang iya mga kaaway nga maghatag sing matuod nga panumbungon batok sa iya.
Haitian[ht]
Konduit li ki te onèt e ki te dwat te pèmèt li bay ènmi l yo defi an piblik pou yo prezante yon akizasyon ki valab kont li.
Hungarian[hu]
Annyira becsületes és egyenes életet élt, hogy nyilvánosan felkérte ellenségeit, hogy csak egyetlen jogos vádat hozzanak fel ellene, ha tudnak.
Armenian[hy]
Նա այնքան ազնիվ էր ու անարատ, որ հրապարակայնորեն կարող էր պահանջել իր թշնամիներից հիմնավոր մեղադրանք ներկայացնել իր դեմ։
Indonesian[id]
Tingkah lakunya begitu jujur dan lurus sehingga ia dapat menantang musuh-musuhnya di hadapan umum untuk melontarkan tuduhan yang sah terhadapnya.
Igbo[ig]
Àgwà ya nke ime ihe n’eziokwu na ịkwụwa aka ọtọ ruru n’ókè nke na ọ mara ndị iro ya aka n’ihu ọha ibo ya otu ebubo bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Napudno, nalinteg unay dagiti kababalinna nga uray la a kinaritna iti publiko dagiti kabusorna a mangidatagda iti nainkalintegan a pammabasol maibusor kenkuana.
Isoko[iso]
Oruọzewọ gbe uruemu riẹ nọ u kiete u te epanọ o ro se ewegrẹ riẹ abọ inọ a dhesẹ ugogo oware jọ nọ o ro ruthọ.
Italian[it]
Si comportò in modo così onesto e retto che poté sfidare pubblicamente i suoi nemici a presentare un’accusa valida contro di lui.
Georgian[ka]
საკუთარი კეთილსინდისიერებისა და ალალმართლობის საფუძველზე მას თავისი მტრებისთვის სახალხოდ შეეძლო ეთქვა, მოეყვანათ მისი დადანაშაულების საფუძვლიანი მიზეზები.
Kongo[kg]
Bikalulu na yandi ya masonga mpi ya mbote kupusaka yandi na kutula bambeni na yandi ntembe nde bo basisa kikuma ya kyeleka ya kufundila yandi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೂ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯವನೂ ಆಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಅಪವಾದವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಂತೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 행실이 더할 나위 없이 정직하고 올바르셨기 때문에 공개적으로 적대자들에게 자신에 대해 정당하게 비난할 일이 있으면 해 보라고 떳떳하게 말씀하실 수 있었습니다.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali mwesigwa era nga yeeyisa bulungi, yagamba abalabe be bawe obukakafu obulaga nti mukyamu.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na etamboli ya sembo, asɛngaki banguna na ye báyebisa ata mabe moko oyo bazwaki epai na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sepahala ni ku luka kwa hae, n’a kupile nyangela kuli i bonise haiba n’a na ni sibi.
Lithuanian[lt]
Jis elgėsi taip dorai, kad nebijojo viešai priešų raginti įrodyti jį nusikaltus.
Luba-Katanga[lu]
Wādi moloke, wambulwa budimbidimbi, bino byāmulengeje atuluje balwana nandi pa kitango kya bantu amba letai kya kunjingulula nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikadilu tshiende tshiakane tshia bululame tshiakapangisha bena lukuna bende patoke too bua kupeta tshia kumubandabu natshi.
Luvale[lue]
Kushishika natwamiso yenyi yamwaza yalingishile vaka-kole jenyi vahone hakumuwanyina katenga.
Latvian[lv]
Jēzus vienmēr rīkojās godīgi un taisnīgi, tāpēc viņš nebaidījās publiski aicināt savus ienaidniekus izvirzīt viņam konkrētas apsūdzības.
Macedonian[mk]
Тој се однесувал толку чесно и исправно, што јавно им упатил предизвик на своите непријатели да изнесат оправдано обвинение против него.
Mòoré[mos]
A pʋ-peelmã la a tɩrlmã ra ka be goam ye, hal t’a ra tol n yeel a bɛɛbã neba sʋk t’a sã n maana yell n tar taal bɩ b togse.
Marathi[mr]
त्याचे वर्तन इतके प्रामाणिक, व नेक होते की आपल्यात काही दोष असल्यास तो दाखवावा असे तो आपल्या शत्रूंना जाहीररित्या आव्हान करू शकला.
Maltese[mt]
Tant kellu kondotta onesta u tajba li hu sfida pubblikament lill- għedewwa tiegħu sabiex jippreżentaw akkużi validi kontrih.
Norwegian[nb]
Han opptrådte så ærlig, rettskaffent og ulastelig at han i all offentlighet kunne utfordre sine fiender til å komme med beviser for at han hadde gjort noe galt.
Nepali[ne]
उहाँको इमानदार तथा धार्मिक आचरण यस्तो थियो कि उहाँले आफ्ना शत्रुहरूलाई उहाँ विरुद्ध जायज दोष लगाउन खुलेआम चुनौती दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Eihumbato lye li li paushili nopauyuuki olya li lye mu ningitha opo a shonge aatondi ye montaneho ye mu pe uusama wontumba.
Niuean[niu]
Kua pihia e mahani hakohako fakamoli hana ne kua paleko he tau fi hana ke fakakite e tukupau kua latatonu ki a ia.
Dutch[nl]
Zijn gedrag was zo eerlijk en oprecht dat hij zijn vijanden in het openbaar kon uitdagen om met een gegronde beschuldiging tegen hem te komen.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja gagwe bja potego, bjo bo lokilego e be e le bjo bobotse mo a ilego a lokolla manaba a gagwe gore a mo latofatše ka mo go kwagalago phatlalatša.
Nyanja[ny]
Anali munthu woona mtima ndi wowongoka mtima kwambiri mwakuti anauza adani ake poyera kuti anene ngati anamuonapo akuchita chinachake choipa chimene angamuimbe nacho mlandu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਖਲਾਕ ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Su kondukta tabata asina onesto i rekto ku el a reta su enemigunan públikamente pa presentá un akusashon válido kontra dje.
Pijin[pis]
Hem honest and stret evribit, dastawe hem fit for challengem olketa enemy bilong hem for pruvim sapos hem rong.
Polish[pl]
Był tak uczciwy i prostolinijny, że publicznie zapytał swych wrogów, czy potrafią wysunąć przeciwko niemu jakieś uzasadnione oskarżenie.
Portuguese[pt]
Sua conduta era tão honesta e reta que ele desafiava publicamente seus inimigos a apresentarem uma acusação válida contra ele.
Rundi[rn]
Yari umuntu azira ubugunge kandi agororotse ku buryo yahigishije izuba riva abansi biwe ngo bashikirize ikirego gifise ishingiro bamwagiriza.
Romanian[ro]
Având o conduită dreaptă şi cinstită, el le-a cerut în public duşmanilor săi să formuleze o acuzaţie întemeiată împotriva lui.
Russian[ru]
Он всегда поступал честно и справедливо, поэтому мог без страха предложить своим врагам при всех выдвинуть против него законные обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite imyitwarire myiza kandi izira uburyarya, ku buryo yabwiye abanzi be ko niba bari bafite icyo bamurega gifatika, bakivugira aho mu ruhame.
Sango[sg]
Salango ye ti lo na lege ni nga na tambela ti lo so ayeke mbilimbili asala si na gbele azo kue, lo hunda na awato ti lo ti fa mbilimbili ye so lo sala si apusu ala ti klame lo.
Sinhala[si]
අවංක, නිර්දෝෂ පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔහු ප්රසිද්ධව සිටි අතර තමන්ට විරුද්ධව යම් චෝදනාවක් තිබේ නම් ඉදිරිපත් කරන්න කියා ඔහුගේ සතුරන්ට අභියෝග කළා.
Slovak[sk]
Ježiš vždy konal čestne a priamo, takže mohol svojich nepriateľov verejne vyzvať, aby proti nemu vzniesli nejaké podložené obvinenie.
Slovenian[sl]
Bil je toliko pošten in pravičen, da je svoje sovražnike javno pozval, naj povedo utemeljeno obtožbo zoper njega.
Samoan[sm]
Ona o ona uiga faamaoni ma le amio saʻo, na ia luʻia ai i luma o le lautele ona fili ina ia tuuina mai ni faitioga faasaga iā te ia.
Shona[sn]
Mufambiro wake wokutendeka, wakarurama wakaita kuti atsiure pachena vavengi vake achivaita kuti vape chikonzero chakanaka chokumupomera kwavaiita.
Albanian[sq]
Sjellja e tij ishte kaq e ndershme dhe e drejtë, saqë në sy të të gjithëve ai i sfidoi armiqtë që të nxirnin ndonjë akuzë të vlefshme kundër tij.
Serbian[sr]
Bio je toliko čestit i pošten u svom ponašanju da je smeo javno da izazove svoje neprijatelje da iznesu neku osnovanu optužbu protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben abi wan krin ati èn a ben de opregti, meki a ben kan taigi den feanti fu en na fesi ala sma taki efu den ben man, dan den ben musu sori sma sortu ogri a ben du.
Southern Sotho[st]
Ho itšoara ha hae ka botšepehi le ka bokhabane ho ne ho phahame hoo a ileng a qholotsa lira tsa hae phatlalatsa hore li hlahise ntho e utloahalang eo li mo qosang ka eona.
Swedish[sv]
Hans ärliga, rättrådiga uppförande gjorde att han offentligt kunde utmana sina fiender och uppmana dem att framföra en välgrundad anklagelse mot honom.
Swahili[sw]
Alikuwa na mwenendo mnyoofu hivi kwamba aliwapinga maadui wake waziwazi watoe shtaka lenye msingi dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na mwenendo mnyoofu hivi kwamba aliwapinga maadui wake waziwazi watoe shtaka lenye msingi dhidi yake.
Tamil[ta]
அவர் நேர்மையும் நீதியும் உள்ளவராக திகழ்ந்ததால், தம்மீது எந்தக் குற்றத்தையாவது நியாயமாக சுமத்த முடியுமா என எதிரிகளிடம் யாவரறிய சவால்விட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంత నిజాయితీపరుడైన నీతిమంతుడైన వ్యక్తి అంటే, తాను తప్పు చేసినట్లు నిరూపించమని తన శత్రువులను బహిరంగంగా సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ความ ประพฤติ ของ พระองค์ ซื่อ สัตย์ และ เที่ยง ตรง ถึง ขนาด ที่ พระองค์ ท้า พวก ศัตรู อย่าง เปิด เผย ให้ เสนอ ข้อ กล่าวหา พระองค์ ที่ ฟัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓቀኛን ቅኑዕን ምዃኑ ዜተኣማምን ብምንባሩ ንጸላእቱ መሰረት ዘለዎ ኽሲ ኬቕርቡሉ እንተ ኽኢሎም ተዛሪብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Er lu a inja i mimi shi lu orperapera kpaa yô, á kaa a mbaihyomov nav ken igbar a mciem shio wener, aluer ve nenge ér un er isholibo yô, ve pase i̱.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kaniyang tapat at matuwid na paggawi anupat hayagan niyang hinamon ang kaniyang mga kaaway na magharap ng makatuwirang akusasyon laban sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa losembwe ndo wa lɔkɛwɔ lande l’ɔlɔlɔ, nde akatɛ atunyi ande lo sɛkɛ dia vɔ tondja dikambo dimɔtshi di’oshika diofundawɔ.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a ikanyega ka yone e ne ya bo ya dira gore a gwetlhe baba ba gagwe mo pepeneneng gore ba mo latofatse ka tatofatso nngwe e e boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono anga-faitotonu mo totonú na‘e a‘u ia ki ha tu‘unga na‘á ne pole‘i fakahāhā ai ‘a hono ngaahi filí ke nau ‘omai ha tukuaki‘i totonu fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kwakwe, kulilemeka kabotu, kwakalibonya naakabalomba basinkondonyina kuti bamwaambile kaambo keni nkobakali kumutamikizya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin na wokabaut bilong em i stret olgeta, olsem na long ai bilong ol man em inap tokim ol birua olsem sapos ol i ting em i bin mekim wanpela rong, orait ol i mas kamapim dispela rong.
Turkish[tr]
Öylesine dürüst ve doğru davrandı ki, kendisi hakkında geçerli bir suçlamada bulunmalarını isteyerek, düşmanlarına açıkça meydan okudu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo yakwe lama kombisaka ku tshembeka ni ku lulama a ma xiyeka swinene lerova a kala a tlhontlha valala vakwe erivaleni leswaku va kombisa vumbhoni bya swihehlo swa vona.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa wakugomezgeka, kweniso wa nkharo yiwemi, lekani wakaphalira ŵalwani ŵake kuti ŵayowoye cifukwa ico ŵakamutinkhiranga.
Twi[tw]
Na ne nokwaredi ne n’abrabɔ pa fata araa ma ɔka kyerɛɛ n’atamfo wɔ baguam sɛ wɔmmɔ no sobo a ɛwɔ nnyinaso.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй чесній, праведній поведінці він міг кинути виклик ворогам, щоб вони висунули проти нього обґрунтоване звинувачення.
Umbundu[umb]
Esunguluko liaye, lovituwa viaye viwa, via limbukiwavo lovanyãli vaye.
Venda[ve]
U fulufhedzea hawe, vhuḓifari havhuḓi zwo vha zwi zwone zwine zwa ita uri a humbele maswina awe khagala uri a ambe vhuṱanzi vhu pfalaho ha u mu pomoka.
Vietnamese[vi]
Tính ngài ngay thẳng và thành thật đến nỗi ngài công khai thách thức kẻ thù đưa ra những lời buộc tội chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
Tangkod ngan matadong gud an iya pamatasan salit gin-ayat niya ha publiko an iya mga kaaway nga magpresenta hin husto nga akusasyon kontra ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata agatonu, neʼe ina valokiʼi tona ʼu fili ʼi muʼa ʼo te kaugamālie, he neʼe nātou fai te ʼu tukugakovi loi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Wayenyanisekile ethe tye kangangokuba wathi kwiintshaba zakhe mazize nobungqina besizathu sokuba zimtyhola.
Yoruba[yo]
Ìwà rẹ̀ dára débi pé gbangba ìta ló ti sọ fún àwọn ọ̀tá rẹ̀ pé kí wọ́n sọ ẹ̀ṣẹ̀ kan tí wọ́n lè dá òun lẹ́bi rẹ̀.
Zande[zne]
Gako ruru mangapai adu niyuguyuguhe, si du ko aru ti ni gbaiga ka sana asogo ko i yugunga gu gopai fuko naduho narengbe tipa i kitangbaanga mbikoho nga ko mangi irairapai.
Zulu[zu]
Ukwethembeka nobuqotho bakhe kwakusobala kangangokuthi wabekela izitha zakhe inselele yokuba ziveze ezazimmangalela ngakho.