Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐምሌ 26, 1931 ኦሃዮ ኮሎምበስ ውስጥ በተደረገውና የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን ስም በተቀበሉበት ትልቅ ስብሰባ ላይ ሁለቱም ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد حضرا كلاهما المحفل في كولومبس، أوهايو، في ٢٦ تموز (يوليو) ١٩٣١، حين تبنى تلاميذ الكتاب المقدس الاسم شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Yaon sinda pareho sa kombension sa Columbus, Ohio, kan Hulyo 26, 1931, kan akoon kan Mga Estudyante sa Biblia an ngaran na Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Bonse babili balisangilwe kwi bungano lyabelele ku Columbus, Ohio, pa July 26, 1931, ilyo Abasambi ba Baibolo bapokelele ishina lya kuti Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
И двамата присъствували на конгреса в Кълъмбъс (Охайо) на 26 юли 1931 г., когато Изследователите на Библията приели името Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Tufala i bin stap long asembli long Colombus, Ohio long Julae 26, 1931, taem ol Baebol Studen oli karem nem ya Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৩১ সালের ২৬শে জুলাই কলম্বাস ওহিওর যে সম্মেলনে বাইবেল ছাত্ররা যিহোবার সাক্ষি নাম নিয়েছিল সেই সম্মেলনে তারা দুজনেই এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Parehas silang nakatambong sa kombensiyon sa Columbus, Ohio, sa Hulyo 26, 1931, sa dihang gidawat sa mga Estudyante sa Bibliya ang ngalang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Oba dva byli 26. července 1931 mezi přítomnými na sjezdu v Columbu v Ohiu, když badatelé Bible přijali jméno svědkové Jehovovi.
Danish[da]
De overværede begge stævnet i Columbus i Ohio den 26. juli 1931 da bibelstudenterne antog navnet Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Wo ame evea de takpekpe si wowɔ le Columbus, Ohio, le July 26, 1931, dzi, esime Biblia Nusrɔ̃viawo tsɔ ŋkɔ si nye Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹdụk akamba mbono ke Columbus, Ohio, ke July 26, 1931, ke ini Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkenyịmede enyịn̄ oro Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν και οι δύο στη συνέλευση στο Κολόμπους του Οχάιο στις 26 Ιουλίου 1931, όταν οι Σπουδαστές της Γραφής υιοθέτησαν το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
They were both in attendance at the convention in Columbus, Ohio, on July 26, 1931, when the Bible Students adopted the name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ambos estuvieron presentes el 26 de julio de 1931 cuando los Estudiantes de la Biblia adoptaron el nombre de testigos de Jehová en la asamblea que se estaba celebrando en Columbus (Ohio) (Isaías 43:10-12).
Estonian[et]
Nad käisid mõlemad 26. juulil 1931 Columbuses Ohio osariigis konvendil, kui piibliuurijad võtsid endale nime Jehoova tunnistajad (Jesaja 43:10–12).
Finnish[fi]
He molemmat olivat läsnä Columbuksen konventissa Ohiossa Yhdysvalloissa 26. heinäkuuta 1931, kun raamatuntutkijat omaksuivat nimen Jehovan todistajat (Jesaja 43:10–12).
Fijian[fj]
Erau a tiko ena soqo ni tikina mai Columbus, Ohio, ena 26 Julai, 1931, ena gauna era vakatokai ira kina na Gonevuli ni iVolatabu mera sa iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛtee kpee wulu ni afee yɛ Columbus yɛ Ohio, yɛ July 26, 1931 beni Biblia Kaselɔi lɛ kpɛlɛ gbɛi ni ji Yehowa Odasefoi lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૬, ૧૯૩૧ના કોલંબસ, ઓહાયોમાં યોજાયેલા મહાસંમેલનમાં તેઓએ સાથે હાજરી આપી હતી. અને એ જ વખતે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ યહોવાહના સાક્ષીઓ નવું નામ સ્વીકાર્યું હતું.
Hebrew[he]
שניהם נכחו בכינוס שבקוֹלַמבּוּס, אוהיו, ב־26 ביולי 1931, שבו אימצו תלמידי המקרא את השם עדי־יהוה (ישעיהו מ”ג: 10–12).
Hindi[hi]
सन् 1931 में कोलंबस, ओहायो में जिस अधिवेशन में बाइबल विद्यार्थियों ने ‘यहोवा के साक्षी’ नाम अपनाया था, उसमें पापा भी हाज़िर हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagtambong sila nga duha sa kombension sa Columbus, Ohio, sang Hulyo 26, 1931, sang ginbaton sang mga Estudyante sang Biblia ang ngalan nga Mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
July 26, 1931 ai, Columbus, Ohio ena hebouhebou dekenai, Bible Student taudia be ladana Iehova ena Witnes taudia idia abia neganai, idia ruaosi idia noho danu.
Croatian[hr]
Oboje su prisustvovali kongresu koji je 26. srpnja 1931. održan u Columbusu (Ohio), a tada su Istraživači Biblije uzeli ime Jehovini svjedoci (Izaija 43:10-12).
Hungarian[hu]
Mindketten jelen voltak 1931. július 26-án az ohióbeli Columbusban azon a kongresszuson, amelyen a Bibliakutatók felvették a Jehova Tanúi nevet (Ésaiás 43:10–12).
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ ներկա էին 1931 թ. հուլիսի 26–ին Կոլումբուս քաղաքում (Օհայո նահանգ) տեղի ունեցած համաժողովին, որտեղ Աստվածաշնչի ուսումնասիրողները ընդունեցին «Եհովայի վկաներ» անունը (Եսայիա 43։
Western Armenian[hyw]
Երկուքն ալ ներկայ գտնուած էին 26 Յուլիս 1931–ին Գոլըմպըս, Օհայոյի մէջ տեղի ունեցած համաժողովին, ուր Աստուածաշունչի Աշակերտները Եհովայի Վկաներ անունը որդեգրեցին։
Indonesian[id]
Mereka berdua hadir pada kebaktian tanggal 26 Juli 1931 di Columbus, Ohio, AS, sewaktu Siswa-Siswa Alkitab menerima nama Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha abụọ gachara mgbakọ ahụ e nwere na Columbus, Ohio, na July 26, 1931, bụ́ mgbe Ndị Mmụta Bible nakweere aha ahụ bụ́ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Agpadada a timmabuno iti kombension idiay Columbus, Ohio, idi Hulio 26, 1931, idi nga inawat dagiti Estudiante ti Biblia ti nagan a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il 26 luglio 1931 assisterono entrambi all’assemblea di Columbus (Ohio), nella quale gli Studenti Biblici adottarono il nome Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1931年7月26日のオハイオ州コロンバスの大会には二人とも出席しました。 聖書研究者がエホバの証人という名称を採択したときです。(
Georgian[ka]
ორივე ესწრებოდა კოლუმბუსში (ოჰაიო) გამართულ კონგრესს 1931 წლის 26 ივლისს, როდესაც ბიბლიის მკვლევარებმა ახალი სახელი, იეჰოვას მოწმეები, მიიღეს (ესაია 43:10—12).
Kalaallisut[kl]
26. juuli 1931-mi ataatsimeersuarnermi Columbusimi Ohiomiittumi Biibilimik atuaqqissaartartut Jehovap Nalunaajaasuinik taaguuteqalermata tamarmik najuupput.
Kannada[kn]
1931, ಜುಲೈ 26ರಂದು ಓಹಾಯೊದ ಕೊಲಂಬಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಹಾಜರಿದ್ದರು. ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲೇ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
두 사람 모두 1931년 7월 26일에 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에 참석했는데, 그때 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하였습니다.
Lingala[ln]
Bakutanaki na liyangani ya Colombus, na etúká ya Ohio, mokolo ya 26 Yuli 1931, ntango Bayekoli ya Biblia bazwaki nkombo Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jie abu dalyvavo kongrese Kolambe (Ohajo valstija) 1931-ųjų liepos 26-ąją, kai Biblijos tyrinėtojai pasivadino Jehovos liudytojais (Izaijo 43:10-12).
Luba-Lulua[lua]
Bakabuela bonso babidi mu mpungilu wakenzekela ku Columbus (mu Ohio) mu dia 26 Kashipu 1931, pakangata Balongi ba Bible dîna dia Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Viņi abi bija klāt kopsanāksmē, kura 1931. gada 26. jūlijā notika ASV, Kolumbusā (Ohaio štats), un kurā Bībeles pētnieki pieņēma jaunu nosaukumu — Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Samy nanatrika ilay fivoriamben’ny distrika natao tao Columbus, any Ohio, tamin’ny 26 Jolay 1931, nandraisan’ny Mpianatra ny Baiboly ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah, izy ireo.
Macedonian[mk]
Обајцата биле присутни на конгресот во Колумбус (Охајо) на 26 јули 1931, кога Библиските студенти го усвоиле името Јеховини сведоци (Исаија 43:10—12).
Malayalam[ml]
1931 ജൂലൈ 26-ന് ഒഹായോയിലെ കൊളംബസിൽവെച്ച് നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ രണ്ടു പേരും ഹാജരായി—ആ കൺവെൻഷനിൽവെച്ചാണ് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന പേർ സ്വീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
जुलै २६, १९३१ रोजी ओहायो कोलंबस येथे झालेल्या अधिवेशनाला ते दोघेही उपस्थित होते. याच अधिवेशनात बायबल विद्यार्थ्यांनी यहोवाचे साक्षीदार हे नाव धारण केलं होतं.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma kienu preżenti għall- konvenzjoni li saret f’Colomubus, Ohio, fis- 26 taʼ Lulju, 1931, meta l- Istudenti tal- Bibbja adottaw l- isem Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
De var begge til stede på stevnet i Columbus i Ohio den 26. juli 1931, da bibelstudentene antok navnet Jehovas vitner.
Nepali[ne]
जुलाई २६, १९३१ मा ओहायोको कोलम्बसमा भएको सम्मेलनमा बाइबल विद्यार्थीहरूले यहोवाका साक्षीहरू भन्ने नाउँ धारण गर्दा उहाँहरू दुवै जना उपस्थित हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zij waren beiden op 26 juli 1931 aanwezig op het congres in Columbus (Ohio), toen de Bijbelonderzoekers de naam Jehovah’s Getuigen aannamen (Jesaja 43:10-12).
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba be ba le gona kopanong ya Columbus, Ohio, ka July 26, 1931 ge Barutwana ba Beibele ba be ba amogela leina la Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Onse analipo pa msonkhano wachigawo wa ku Columbus ku Ohio pa July 26, 1931, pamene Ophunzira Baibulo analandira dzina latsopano lakuti Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੋਲੰਬਸ ਦੇ ਓਹੀਓ ਵਿਖੇ 26 ਜਨਵਰੀ 1931 ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ। ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਂ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaran dua so inmatendi ed kombension diad Columbus, Ohio, nen Hulyo 26, 1931, sanen inadapta na saray Estudyante na Biblia so ngaran a Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan tur dos tabata presente na e congreso na Columbus, Ohio, dia 26 di juli 1931, ora cu e Studiantenan di Bijbel a tuma e nomber Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Tufala evriwan stap long convention long Columbus, Ohio, long July 26, 1931, taem olketa Bible Student tekem nem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Dnia 26 lipca 1931 roku oboje byli obecni na zgromadzeniu w Columbus w stanie Ohio, kiedy to Badacze Pisma Świętego przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy (Izajasza 43:10-12).
Portuguese[pt]
Ambos assistiram ao congresso em Columbus, Ohio, em 26 de julho de 1931, quando os Estudantes da Bíblia adotaram o nome de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Amândoi s-au aflat în auditoriu la congresul din Columbus (Ohio) în 26 iulie 1931, când Studenţii în Biblie au adoptat numele de Martori ai lui Iehova (Isaia 43:10–12).
Kinyarwanda[rw]
Bombi bari bari mu ikoraniro ryabereye i Columbus ho muri leta ya Ohio ku itariki ya 26 Nyakanga 1931, igihe Abigishwa ba Bibiliya bafataga izina ry’Abahamya ba Yehova (Yesaya 43:10-12).
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාම 1931 ජූලි 26වෙනිදා ඔහයෝ කලම්බස්වල එක්රැස්වීමට සහභාගි වුණා. එදින තමයි බයිබල් ශිෂ්යයන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන් යන නම පාවිච්චි කිරීමට පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
Obaja sa zúčastnili zjazdu v Columbuse v štáte Ohio dňa 26. júla 1931, keď Bádatelia Biblie prijali meno Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Oba sta bila navzoča na zborovanju v Columbusu v Ohiu, 26. julija 1931, ko so Preučevalci Biblije sprejeli ime Jehovove priče.
Samoan[sm]
Sa auai uma i laʻua i le tauaofiaga i Colombus, Ohio, ia Iulai 26, 1931, ina ua talia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le igoa Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vose vaiva pakati pevakapinda kokorodzano yakaitwa muColumbus, Ohio, musi waJuly 26, 1931, Vadzidzi veBhaibheri pavakagamuchira zita rokuti Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata ishin që të dy të pranishëm në kongresin në Kolumbus, Ohajo, më 26 korrik 1931, kur Studentët e Biblës morën emrin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Oboje su 26. jula 1931. prisustvovali kongresu u Kolumbusu (Ohajo), kada su Istraživači Biblije prihvatili ime Jehovini svedoci (Isaija 43:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Ala tu ben de na a kongres di ben hori na ini Columbus, Ohio, tapu 26 yuli 1931, di den bijbelstudenti ben teki a nen Yehovah Kotoigi (Yesaya 43:10-12).
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ne ba le teng kopanong ea Columbus, Ohio, ka la 26 July, 1931, ha Liithuti tsa Bibele li ne li amohela lebitso la Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
De var båda med vid konventet i Columbus i Ohio den 26 juli 1931, då bibelforskarna antog namnet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wote wawili walihudhuria mkusanyiko huko Columbus, Ohio, mnamo Julai 26, 1931, wakati ambapo Wanafunzi wa Biblia walikubali rasmi jina Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili walihudhuria mkusanyiko huko Columbus, Ohio, mnamo Julai 26, 1931, wakati ambapo Wanafunzi wa Biblia walikubali rasmi jina Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
ఒహాయాలోని కొలంబస్లో 1931 జూలై 26న జరిగిన సమావేశంలో బైబిలు విద్యార్థులు యెహోవాసాక్షులనే పేరును స్వీకరించారు, ఆ సమావేశానికి వారిద్దరూ హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ เมือง โคลัมบัส รัฐ โอไฮโอ ใน วัน ที่ 26 กรกฎาคม 1931 เมื่อ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ รับ เอา ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ኣብቲ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝብል ስም እተቐበሉሉ ብ26 ሓምለ 1931 ኣብ ኮሎምበስ: ኦሃዮ እተገብረ ዓቢ ኣኼባ ተረኺቦም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kapuwa sila dumalo sa kombensiyon sa Columbus, Ohio, noong Hulyo 26, 1931, nang tanggapin ng mga Estudyante ng Bibliya ang pangalang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba le mmogo kwa kopanong ya Columbus, Ohio, ka July 26, 1931, fa Baithuti ba Baebele ba ne ba amogela leina la Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á na fakatou ma‘u ‘a e fakataha-lahi ‘i Columbus, Ohio, ‘i Siulai 26, 1931, ‘i he taimi na‘e ohi ai ‘e he Kau Ako Tohitapú ‘a e hingoa ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i bin stap long kibung i bin kamap long Kalambas, Ohaio, long Julai 26, 1931, na long dispela taim ol Sumatin Bilong Baibel i kisim nupela nem olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Yehova’nın Şahitleri adını benimsediği 26 Temmuz 1931’de Ohio Columbus’ta yapılan bölge ibadetine her ikisi de katılmış.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona a va ri kona entsombanweni wa le Columbus, Ohio, hi July 26, 1931, loko Swichudeni swa Bibele swi amukela vito leri nge Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ná wɔn nyinaa wɔ nhyiam a wɔyɛɛ no wɔ Columbus, Ohio, wɔ July 26, 1931, faako a Bible Asuafo no faa edin Yehowa Adansefo too wɔn ho so no ase bi.
Tahitian[ty]
Tei te tairururaa i Columbus raua e piti atoa ra, i Ohio, i te 26 no Tiurai 1931, i to te Feia Haapii Bibilia raveraa i te i‘oa ra Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони обоє були на конгресі в Колумбусі (штат Огайо, США) 26 липня 1931 року, коли Дослідники Біблії прийняли назву Свідки Єгови (Ісаї 43:10—12).
Urdu[ur]
وہ دونوں کولمبس، اوہائیو میں جولائی ۲۶، ۱۹۳۱ کے کنونشن پر حاضر تھے جب بائبل طالبعلموں نے نیا نام، یہوواہ کے گواہ اختیار کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhuvhili havho vho vha vhe hone buthanoni ngei Columbus, Ohio, nga ḽa 26 July, 1931, musi Vhagudi vha Bivhili vha tshi wana dzina ḽa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều tham dự đại hội ở Columbus, Ohio, vào ngày 26-7-1931, khi các Học Viên Kinh Thánh lấy tên là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga duha tinambong ha kombensyon ha Columbus, Ohio, han Hulyo 26, 1931, han ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kau toko lua ki te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Columbus, ʼi Ohio ʼi te ʼaho 26 ʼo Sūlio 1931, ʼaē neʼe toʼo ai e te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu te higoa ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Bobabini babeye kwindibano eyayiseColumbus, eOhio, ngoJulayi 26, 1931, xa aBafundi beBhayibhile bamkela igama elithi amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n jọ ṣe àpéjọpọ̀ Columbus, Ohio, ní July 26, 1931, nígbà tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tẹ́wọ́ gba orúkọ náà Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Bobabili babekhona emhlanganweni waseColumbus, e-Ohio, ngo-July 26, 1931, lapho abaFundi BeBhayibheli bamukela igama elithi oFakazi BakaJehova.