Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misverstande kan ontstaan omdat ons nie altyd ons gedagtes of gevoelens uitspreek soos ons graag wou nie, of ons optrede word dalk verkeerd vertolk.
Bulgarian[bg]
Недоразумения може да се появят, тъй като не винаги изразяваме мислите и чувствата си така, както бихме искали, или постъпките ни може да бъдат изтълкувани погрешно.
Bislama[bi]
Samtaem narafala i gat rong tingting long saed blong yumi from we yumi no talemaot klia ol tingting mo filing olsem we yumi bin wantem, no maet oli gat rong tingting long samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে কারণ আমরা যেভাবে চাই, সবসময় আমাদের চিন্তাভাবনা বা অনুভূতিগুলোকে সেইভাবে প্রকাশ করি না অথবা আমাদের কাজগুলোকে হয়তো ভুলভাবে ব্যাখ্যা করা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit mahitabo ang mga di-pagsinabtanay tungod kay dili nato kanunayng ikapahayag ang atong mga hunahuna o mga pagbati sa tukmang paagi, o mahimong masaypan pagsabot ang atong mga lihok.
Danish[da]
Misforståelser opstår ofte når vi ikke får udtrykt det vi tænker og føler, på den rigtige måde, og nogle gange bliver vores handlinger måske misfortolket.
German[de]
Zu Missverständnissen kommt es manchmal, weil wir unsere Gedanken und Gefühle nicht immer so ausdrücken, wie wir es gern möchten, oder wir tun etwas, was falsch aufgefasst wird.
Efik[efi]
Ndutan̄uyo ekeme ndidu ke ntak emi nnyịn mîsitịn̄ke ekikere nnyịn m̀mê nte etiede nnyịn ke idem nte ikpeketịn̄de, mîdịghe ẹkeme ndida mme edinam nnyịn ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Παρεξηγήσεις μπορεί να συμβαίνουν επειδή δεν εκφράζουμε πάντοτε τις σκέψεις ή τα αισθήματά μας όπως θα θέλαμε να τα εκφράσουμε ή επειδή οι πράξεις μας μπορεί να παρερμηνευτούν.
English[en]
Misunderstandings may occur because we do not always express our thoughts or feelings as we wish we had, or our actions might be misinterpreted.
Spanish[es]
A veces se producen malentendidos porque no siempre expresamos nuestros pensamientos o sentimientos como quisiéramos, o tal vez porque se malinterpretan nuestros actos.
Estonian[et]
Vääritimõistmisi võib ette tulla seetõttu, et me ei väljenda oma mõtteid ja tundeid alati nii, nagu oleksime soovinud, ning meie tegudest võidakse valesti aru saada.
French[fr]
Des malentendus, il en surgit parfois du fait que nous n’exprimons pas toujours nos pensées ou nos sentiments comme nous l’aurions souhaité, ou parce que nos actions sont mal interprétées.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbeekpamɔ eyabaŋ wɔkɛ mɛi krokomɛi ateŋ ejaakɛ jeee be fɛɛ be wɔjieɔ wɔsusumɔi akpo yɛ gbɛ ni ja nɔ, loo ekolɛ bei komɛi lɛ anuŋ wɔnifeemɔi ashishi.
Gilbertese[gil]
A kona n reke iango aika kairua ibukin arora n aki kaotiotii n taai nako ara iango ke ara namakin ake ti tangiri, ke tao man ara mwakuri aika a iangoaki irouia tabeman bwa a bure.
Hebrew[he]
לעתים צצות אי־ הבנות משום שאין אנו מביעים תמיד את מחשבותינו ואת רגשותינו כפי שהיינו רוצים או מפני שמעשינו מתפרשים לפעמים שלא כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo ang indi paghangpanay bangod wala naton kon kaisa ginapabutyag ang aton balatyagon ukon panghunahuna nga luyag naton ipautwas, ukon lain ang paghangop sang iban sa aton mga hulag.
Croatian[hr]
Do nesporazuma ponekad dolazi zato što ne uspijevamo baš uvijek izraziti svoje misli i osjećaje onako kako bismo to željeli ili zato što je netko krivo protumačio naše postupke.
Hungarian[hu]
A félreértések sokszor abból adódnak, hogy nem mindig úgy fejezzük ki a gondolatainkat vagy az érzéseinket, ahogyan azt szerettük volna, vagy abból, hogy a tetteinket rosszul értelmezik.
Iloko[ilo]
Dagiti di pagkikinnaawatan ket mabalin a rumsua agsipud ta saantayo a kanayon a mayebkas ti kapanunotan wenno riknatayo iti rumbeng koma a panangyebkastayo wenno mabalin a sabali ti pangawatanda iti tigtignaytayo.
Italian[it]
I malintesi possono sorgere perché non sempre riusciamo a esprimere pensieri e sentimenti come vorremmo, oppure perché le nostre azioni vengono fraintese.
Georgian[ka]
ყოველთვის სასურველი სახით ვერ გამოვხატავთ ჩვენს აზრებსა და გრძნობებს, რაც გაუგებრობის მიზეზი ხდება; გაუგებრობა შეიძლება ჩვენი საქციელის არასწორად გაგებამაც გამოიწვიოს.
Kongo[kg]
Kukonda kubakisa dyambu mosi mbotembote lenda salama sambu beto kemonisaka ve ntangu yonso mabanza ti mawi na beto na mutindu yina beto zolaka nde mambu kusalama, to bantu lenda tadila mambu na beto na mutindu mosi ya mbi.
Lingala[ln]
Matata ekoki kobima na kati ya bato mpamba te na bantango mosusu tolobaka to tomonisaka mayoki na biso na ndenge oyo tokanisaki te, to mpe bato mosusu bakoki kokanisela biso mabe.
Lozi[loz]
Lu kana lwa shelana ni batu ba bañwi bakeñisa ku sa talusa hande maikuto a luna, kamba mane likezo za luna li kona ku ngelwa mu sili.
Lithuanian[lt]
O nesusipratimų pasitaiko, nes savo mintis ir jausmus kartais išreiškiame ne taip, kaip derėtų, arba koks nors mūsų poelgis gali sudaryti klaidingą įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Kwitupa ku mawi kukokeja kulupuka, padi i mwanda ketulombolangapo milangwe ne malango etu na motusakilanga, nansha kadi i mwanda byotulonga bimonwanga muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bilumbu bidi mua kujuka pamuapa bualu katuena bambe tshituvua basue kuamba mu mushindu utuvua basue anyi pamuapa bualu bantu mbangate bualu butudi benze mu mushindu mubi.
Luo[luo]
Ywaruok nyalo bedoe nikech kinde duto ok wawach gima nie chunywa e yo makare, kata jomoko nyalo neno gik ma watimo e yo marach.
Morisyen[mfe]
Bann malentendu kapav arrivé parski nou pa touletan exprime nou bann pensée ek seki nou ressenti couma nou ti pou envie, ou-soit lezot kapav mal interprete nou bann action.
Macedonian[mk]
До недоразбирања доаѓа бидејќи нашите мисли или чувства не ги изразуваме секогаш онака како што би сакале или, пак, нашите постапки се погрешно разбрани.
Maltese[mt]
Jistaʼ jinħoloq nuqqas taʼ ftehim minħabba li mhux dejjem nesprimu l- ħsibijiet jew is- sentimenti tagħna kif nixtiequ, jew minħabba li l- azzjonijiet tagħna jiġu interpretati ħażin.
Nepali[ne]
हामी कहिलेकाहीं आफ्नो सोचाइ तथा भावना आफूले सोचेजस्तो तरिकामा व्यक्त गर्दैनौं वा कहिलेकाहीं हाम्रो कामकुराको गलत अर्थ लगाइन्छ जसले गर्दा असमझदारी उत्पन्न हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Misverstanden kunnen ontstaan doordat we onze gedachten of gevoelens niet altijd onder woorden brengen zoals we zouden willen, of doordat onze daden verkeerd worden uitgelegd.
Nyaneka[nyk]
Pokati ketu papondola okumoneka ovitateka, mokonda ovikando ovinyingi tupopia etyi tusoka monkhalelo imue katuahandele, ine hamue ovipuka vimue tulinga vakuetu vevinoñgonoka omapita.
Polish[pl]
Powodem takich napięć może być okoliczność, że nie zawsze wyrażamy swe myśli i uczucia tak, jak byśmy chcieli, albo że ktoś błędnie zinterpretuje nasze czyny.
Portuguese[pt]
Mal-entendidos podem acontecer porque nem sempre expressamos o que pensamos ou sentimos do modo como gostaríamos. Além disso, nossas ações podem ter sido mal interpretadas.
Rundi[rn]
Ukutumvikana kwoshobora kwaduka kubera ko tutama nantaryo duserura ivyiyumviro vyacu canke inyiyumvo zacu nk’uko twavyipfuza, canke na ho ivyo dukora bigashobora gutahurwa ukutari kwo.
Romanian[ro]
Neînţelegerile apar când nu ne exprimăm gândurile şi sentimentele aşa cum, poate, ne-am dori sau când faptele ne sunt judecate greşit.
Russian[ru]
Недоразумения могут возникать из-за того, что мы не всегда выражаем свои чувства и мысли, как хотели бы, и наши поступки могут быть поняты неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Kutumvikana bishobora kubaho bitewe n’uko tutahawe umwanya wo kugaragaza ibitekerezo cyangwa ibyiyumvo byacu nk’uko twabyifuzaga, cyangwa se ibyo dukora bikaba byafatwa uko bitari.
Samoan[sm]
Atonu e tupu feeseeseaʻiga ona e lē mafai ona faamatala atu o tatou mafaufauga po o faalogona, i le auala tatou te mananaʻo ai, po o le faauiga sesē o a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinotadza kunzwisisana nokuti tinenge tisina kukwanisa kutaura zvatinofunga kana kuti manzwiro edu sezvatingada, kana kuti vamwe vangasanzwisisa zvatinenge taita.
Albanian[sq]
Keqkuptimet ndodhin ngaqë jo gjithmonë i shprehim mendimet dhe ndjenjat tona siç do të donim ose ngaqë veprimet tona mund të keqinterpretohen.
Serbian[sr]
Nesporazumi mogu nastati zbog toga što svoje misli i osećanja ne izrazimo uvek onako kako bismo želeli ili zbog toga što naši postupci mogu biti pogrešno protumačeni.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra qabana ka lebaka la hore hase kamehla re buang seo re neng re ka rata ho se bua, hape batho ba ka ’na ba re nahanela hampe.
Thai[th]
การ เข้าใจ ผิด อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก เรา ไม่ ได้ แสดง ความ คิด หรือ ความ รู้สึก ตาม ที่ เรา อยาก ทํา เสมอ ไป หรือ การ กระทํา ของ เรา อาจ ถูก ตี ความ หมาย ผิด ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring magkaroon ng di-pagkakaunawaan dahil hindi natin laging nasasabi kung ano ang ating iniisip o nadarama sa paraang gusto sana natin, o ang ating kilos ay maaaring nabibigyan ng maling kahulugan.
Tongan[to]
‘E hoko nai ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘akí koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke tau fakahaa‘i ma‘u pē ‘etau ngaahi fakakaukaú pe ongo‘í ‘o hangē ko ia ko ‘etau faka‘amú, pe ‘e faka‘uhingahala‘i nai ‘etau ngaahi tō‘ongá.
Turkish[tr]
Düşüncelerimizi veya duygularımızı istediğimiz gibi ifade edemediğimizde yanlış anlaşılmalar olabilir ya da davranışlarımız yanlış yorumlanabilir.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵sae aka a manatu fakatau ‵se ona ko te se fakaasi atu faeloa ne tatou a ‵tou mafaufauga io me ko lagonaga i te auala e ma‵nako tatou ki ei, io me fakauiga ‵se ne tino a ‵tou faifaiga.
Twi[tw]
Nea ebetumi ama nsɛmnsɛm asɔre yɛne afoforo ntam ne sɛ, ebia na afoforo nte nneɛma bi a yɛyɛ ase anaa ɛnyɛ bere nyinaa na yɛda yɛn nsusuwii anaa yɛn atenka adi sɛnea anka yɛpɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taa-ore-raa e tupu mai no te mea eita tatou e faaite noa i to tatou mau mana‘o aore ra huru aau mai ta tatou e hinaaro, aore ra e nehenehe ta tatou mau haaraa e mana‘o-hape-hia.
Ukrainian[uk]
Найчастіше непорозуміння виникають через те, що ми не вміємо чітко висловити свої думки та почуття або хтось неправильно сприймає наші вчинки.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bị hiểu lầm bởi vì không bày tỏ cảm xúc và suy nghĩ đúng cách, hoặc vì người khác hiểu sai hành động của mình.
Wolaytta[wal]
Asay nu qofaa bala ogiyan akeekiyoy, nu qofaa woykko nuuyyo siyettiyaabaa darotoo nuuni loˈˈo ogiyan qonccissenna gishshatau, woykko nu oottidobaa asay bala ogiyan akeekiyo gishshatau gidana danddayees.
Xhosa[xh]
Ukungaboni ngasonye kudla ngokubangelwa kukuba asisoloko sikhupha imbilini yethu ngendlela ebesingathanda ukwenza ngayo okanye ngenxa yokuba indlela esenza ngayo izinto isenokujongwa ngenye indlela.
Zulu[zu]
Ukungezwani kungaba khona ngenxa yokuthi asivamile njalo ukuveza imicabango noma imizwa yethu ngendlela ebesingafisa ngayo, noma abanye bangase bangaziqondi izenzo zethu.