Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Angabe der vorgesehenen Arbeits-Nutzungszeit. Gegebenenfalls Beschreibung der anderen vorgesehenen Investitionen, wenn das Vorhaben Teil eines Gesamtplans ist; 5.2. geographische Lage; 5.3. detaillierte technische Beschreibung der vorgesehenen Arbeiten (unter Beifügung von Plänen; bestehende und zu errichtende Gebäude unterschiedlich kenntlich machen); 5.4. geschätzter Voranschlag für die Gesamtkosten der Arbeiten (unter Angabe der Berechnungsgrundlagen und des Zeitpunkts der Schätzungen): - für Gebäude: detaillierter Kostenvoranschlag, - für Geräte und Maschinen müssen die Investitionen durch Angebote belegt sein, - die Kosten in einer Übersichtstabelle zusammenfassen, unter näherer Angabe für jeden Posten, soweit möglich, numerische technische Angaben (m3, hl, Leistung, Kapazität usw.).
Greek[el]
5.3. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή των προβλεπόμενων έργων (επισυνάψτε σχέδια με διαγωνισμό υφιστάμενων και προβλεπόμενων κτηρίων). 5.4. Προϋπολογισμός συνολικού κόστους έργου (με βάσεις υπολογισμού και ημερομηνία): - για τα κτηριακά: αναλυτική προμέτρηση, - για τη μονάδα και τον εξοπλισμό: αντίγραφα των προσφορών που έχουν ληφθεί, - ανακεφαλαιώστε το κόστος σε συνθετικό πίνακα αναφέροντας για κάθε στοιχείο του κόστους, όσο είναι δυνατό, τα τεχνικά δεδομένα (π.χ. κυβικά μέτρα, εκατόλιτρα, ισχύ, δυναμικότητα κ.λπ.).
English[en]
Also where the project is part of a larger scheme a description of the other investments planned; 5.2. geographical location; 5.3. detailed technical description of the proposed work (plans to be attached; distinguish between existing buildings and new construction); 5.4. estimate of total cost of work (indicate basis of calculation and date of estimates): - for construction work: break-down of costs, - for plant and equipment: copies of tenders received, - summary table, analyzing total costs, giving where possible for each item figures for the specification (e.g. m3, hl, power, capacity, etc.).
Spanish[es]
5.3. Descripción técnica detallada de las obras propuestas (adjúntense los planos; distíngase entre edificios existentes y nuevas construcciones). 5.4. Presupuesto estimativo del coste total de las obras (indíquese la base del cálculo y la fecha del presupuesto): - para obras de construcción: distribución de los costes; - para instalaciones y equipos: copia de las licitaciones recibidas; - cuadro sintético en el que se analicen los costes totales; en la medida de lo posible, se indicarán las cifras correspondientes a cada unidad (por ejemplo, m3, hl, energía, capacidad, etc.).
French[fr]
Le cas échéant, description des autres investissements prévus si le projet fait partie d'un ensemble; 5.2. situation géographique; 5.3. descriptif technique détaillé des travaux envisagés (plans à joindre; distinguer les bâtiments existants et à construire); 5.4. devis estimatif des coûts totaux des travaux (indiquer les bases de calcul et la date des estimations): - pour les constructions: devis détaillé, - pour le matériel et l'équipement: copie des offres reçues, - résumer les coûts dans un tableau de synthèse en précisant pour chacun, dans les limites du possible, les données techniques quantifiées (m3, hl, puissance, capacité, etc.).
Italian[it]
5.3. Descrizione tecnica dettagliata dei lavori proposti (allegare i disegni distinguendo tra edifici esistenti ed edifici da costruire). 5.4. Preventivo del costo globale dei lavori (indicare le basi di calcolo e la data delle stime): - per le costruzioni: computo metrico; - per gli impianti e le attrezzature: copia delle offerte ricevute; - prospetto di sintesi con un'analisi dei costi nella quale per ciascuna voce di spesa si precisino, nei limiti del possibile, i dati tecnici quantificati (ad esempio m3, hl, potenza, capacità, ecc.).
Dutch[nl]
Indien het project deel uitmaakt van een ruimer opgezet plan, dient een beschrijving van de andere geplande investeringen te worden bijgevoegd; 5.2. vestigingsplaats; 5.3. gedetailleerde technische beschrijving van de voorgenomen werkzaamheden (tekeningen bijvoegen; op deze tekeningen moet duidelijk zijn aangegeven welke gebouwen reeds bestaan en welke nieuw zijn); 5.4. een raming van de totale kosten van de werkzaamheden (berekeningsgrondslag en datum van raming aangeven): - voor bouwwerkzaamheden: gedetailleerde kostenbegroting; - voor installaties en materieel: afschriften van de ontvangen offertes; - een overzichtstabel met een analyse van de totale kosten, waarin, voor zover mogelijk, de technische cijfergegevens zijn opgenomen (bij voorbeeld m3, hl, vermogen, capaciteit enz.).
Portuguese[pt]
Descrição pormenorizada dos trabalhos previstos (anexar planos; distinção entre os edíficos construídos e a construir); 5.4. Orçamento previsional dos custos totais dos trabalhos (indicar as bases de cálculo e a data das estimativas): - para as construções: orçamento pormenorizado, - para as instalações e equipamento: cópia das ofertas recebidas, - resumir os custos num quadro sintetizado, especificando, na medida do possível, os dados técnicos quantificados relativamente a cada rubrica (m3, hl, potência, capacidade, etc.).