Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n saadjie van twyfel word gesaai wanneer hy sê: “Nie ’n enkele artefak wat beslis in Midde-Amerika vervaardig is, is al ooit in die Suidooste gevind nie.”
Arabic[ar]
ولكن يُرى بعض الشك في كلماته حين يقول: «لم يُعثر قط في المنطقة الجنوبية الشرقية [الاميركية] على ايٍّ من المصنوعات اليدوية التي يعرف العلماء بشكل لا لبس فيه انها من صنع سكان اميركا المتوسطة».
Cebuano[ceb]
Apan, iyang gipakita nga kaduhaduhaan ang teoriya nga, “walay bisan usa ka buok butang sa kakaraanan nga gama mismo sa Mesoamerika ang nakaplagan diha sa Habagatan-sidlakan.”
Czech[cs]
Určitá semena pochybností však zasel jeho výrok, že „na jihovýchodě nebyl nikdy nalezen ani jediný artefakt jednoznačně mezoamerického původu“.
Danish[da]
Med følgende udtalelse sår han dog tvivl: „Man har i Mississippiområdet ikke fundet en eneste kunstgenstand der ubestrideligt er lavet i Mesoamerika.“
German[de]
Allerdings schwingt ein gewisser Zweifel mit, wenn er sagt, man habe im gesamten Südosten kein einziges Artefakt gefunden, das mit Sicherheit ein mesoamerikanisches Erzeugnis ist.
Greek[el]
Ωστόσο, τα λόγια του αφήνουν περιθώρια αμφιβολίας: «Δεν έχει βρεθεί ούτε ένα τεχνούργημα στα νοτιοανατολικά για το οποίο να είμαστε βέβαιοι ότι είναι μεσοαμερικανικής κατασκευής».
English[en]
However, a seed of doubt is sown with his words, “no single artifact of undisputed Mesoamerican manufacture has ever been found in the Southeast.”
Spanish[es]
Sin embargo, el propio autor siembra la duda: “No se ha descubierto en todo el sudeste ni un solo objeto de innegable fabricación mesoamericana”.
Estonian[et]
Siiski külvab Stuart oma sõnadega kahtluseseemne, öeldes, et „kagust pole leitud ainsatki vaieldamatult Mesoameerika päritoluga eset”.
Finnish[fi]
Hänen sanoissaan on kuitenkin epäilyksen siemen: ”Kaakkoisalueilta ei ole löydetty yhtään ihmisen valmistamaa esinettä, joka olisi kiistatta väliamerikkalaista tekoa.”
French[fr]
Il admet toutefois que “ pas un seul objet d’origine méso-américaine incontestable n’a été trouvé dans [cette région] ”.
Croatian[hr]
Međutim, Stuart pokazuje da je pomalo skeptičan prema toj teoriji kad kaže da “na jugoistoku nikad nije pronađen nijedan predmet za koji bi se neosporno moglo reći da potječe iz Srednje Amerike”.
Hungarian[hu]
Ám azt is elmondja, hogy „egyetlenegy olyan lelet sem került elő délkeleten, mely vitathatatlanul Közép-Amerikából származott volna”, ezek a szavak pedig kétkedésre adnak okot.
Indonesian[id]
Namun, benih keragu-raguan tersirat dalam kata-katanya, ”tidak ada satu artifak pun yang nyata-nyata buatan Mesoamerika yang pernah ditemukan di daerah Tenggara”.
Iloko[ilo]
Ngem adda imparipiripna a mangipakita a mapagduaduaan daytoy a teoria idi kinunana nga, “awan pay ti natakuatan iti Abagatan a daya a banag a naaramid idi ugma a sigurado nga inaramid dagiti taga Mesoamerica.”
Italian[it]
(Ancient Pioneers—The First Americans) Tuttavia esterna le proprie perplessità dicendo: “Nel Sud-Est non è mai stato trovato nessun manufatto di indiscutibile fabbricazione mesoamericana”.
Latvian[lv]
Par to liecina arī šajā reģionā atrastās kukurūzas un pupu šķirnes.”
Norwegian[nb]
Men han sår tvil omkring denne teorien når han sier at «ikke en eneste kulturgjenstand som ubestridelig er et mesoamerikansk produkt, noen gang er blitt funnet i sørøst».
Dutch[nl]
Met zijn opmerking „er is in het Zuidoosten nog nooit één kunstvoorwerp gevonden dat onbetwist van Meso-Amerikaanse makelij is”, zaait hij echter wel weer twijfel.
Polish[pl]
Niemniej autor zaznacza, że nie ma co do tego całkowitej pewności, gdyż „na południowym wschodzie nigdy jeszcze nie odkryto żadnego przedmiotu, który ponad wszelką wątpliwość został wyprodukowany przez mieszkańców Mezoameryki”.
Portuguese[pt]
Mas não se pode ter absoluta certeza, pois ele diz que “não se encontrou nenhum artefato definitivamente mesoamericano no Sudeste”.
Romanian[ro]
Din cuvintele sale transpare însă îndoiala: „În sud-est nu s-a găsit nici măcar un singur obiect de provenienţă evident mezoamericană“.
Russian[ru]
Но, по его словам, сомнения вызывает, например, то, что «на юго-востоке не найдено ни одного предмета материальной культуры, который бесспорно был бы месоамериканского происхождения».
Slovak[sk]
Ale v jeho ďalších slovách cítiť určitú neistotu: „Na juhovýchode sa nikdy nenašiel jediný artefakt nesporne mezoamerickej výroby.“
Slovenian[sl]
Toda posejal je seme dvoma o tem z besedami, da »na jugovzhodu niso našli niti enega artefakta, ki bi bil nesporno izdelan v Mezoameriki«.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ekziston një farë dyshimi në fjalët e tij: «Në juglindje nuk është gjetur asnjë punim artizanal që të jetë plotësisht prodhim i Amerikës Qendrore.»
Serbian[sr]
Međutim, seme sumnje seju njegove reči da „nijedna iskopina neosporno mezoameričke proizvodnje nikada nije pronađena na jugoistoku“.
Swedish[sv]
Han uttrycker dock vissa tvivel när han säger: ”Inte en enda artefakt som man med säkerhet vet är tillverkad i Mesoamerika har någonsin hittats i sydöstra Nordamerika.”
Tagalog[tl]
Pero nagkaroon ng pag-aalinlangan dahil sa kaniyang sinabi na, “walang isa mang sinaunang gawang-sining na tiyakang ginawa ng mga Mesoamerikano ang natagpuan sa Timog-silangan.”