Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že rozhodnutí soudu prvního stupně je postiženo nesprávným skutkovým zjištěním.
Danish[da]
Det følger heraf, at der blev begået en faktisk fejl i forbindelse med afgørelsen i første instans.
German[de]
Die erstinstanzliche Entscheidung weise deshalb einen Sachverhaltsfehler auf.
Greek[el]
Εξ αυτού έπεται ότι η πρωτοδίκως εκδοθείσα απόφαση πάσχει από πραγματική πλάνη.
English[en]
It follows that the first instance judgment is flawed by a factual error.
Spanish[es]
De ello se deduce, según INB, que la resolución de primera instancia adolece de un error de hecho.
Estonian[et]
Sellest johtuvalt on esimeses kohtuastmes tehtud otsuses faktiviga.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kansallisen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksessä on tosiseikkoja koskeva virhe.
French[fr]
Il s’ensuit que la décision de première instance est entachée d’une erreur de fait.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú ítéletben ezért hibás a tényállás.
Italian[it]
Ne consegue che la decisione di primo grado è viziata da un errore di fatto.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad pirmosios instancijos sprendime yra padaryta fakto klaida.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka pirmās instances spriedumā pieļauta kļūda faktos.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de beslissing in eerste aanleg behept is met een feitelijke dwaling.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że decyzja podjęta w pierwszej instancji była naznaczona błędem co do okoliczności faktycznych.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que a decisão da primeira instância está viciada por erro de facto.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že prvostupňové rozhodnutie je postihnuté nesprávnym skutkovým zistením.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je bilo v odločitvi na prvi stopnji dejansko stanje ugotovljeno napačno.
Swedish[sv]
Därav följer att den första instansens beslut är felaktigt i sak.