Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва да знаят, че политическите им решения се отразяват на всички техни партньори и на Съюза като цяло.
Czech[cs]
Členské státy by měly pocítit, že jejich politická rozhodnutí mají vliv na všechny jejich partnery i na Unii jako celek.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal have følelsen af, at deres beslutninger om politikker har konsekvenser for alle deres partnere og for EU som helhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten merken, dass ihre politischen Entscheidungen alle ihre Partner und die Union als Ganzes beeinflussen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιληφθούν ότι οι πολιτικές αποφάσεις τους επηρεάζουν όλους τους εταίρους και την Ένωση στο σύνολό της.
English[en]
Member States should feel that their policy decisions affect all their partners and the Union as a whole.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben ser conscientes de que sus decisiones políticas afectan a todos sus socios y a la Unión en su conjunto.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden pitäisi huomata, että niiden poliittiset päätökset vaikuttavat kaikkiin niiden kumppaneihin ja koko unioniin.
French[fr]
Les États membres devraient penser que leurs décisions politiques ont des conséquences sur tous leurs partenaires ainsi que sur l'Union dans son ensemble.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak át kell érezniük, hogy szakpolitikai döntéseik kihatnak valamennyi partnerükre és az Unió egészére.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero essere consapevoli dell'impatto prodotto dalle loro scelte di bilancio sull'intera Unione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų suprasti, kad jų politiniai sprendimai daro įtaką visoms partnerėms ir Europos Sąjungai kaip visumai.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm vajadzētu sajust, ka to politiskie lēmumi skar visus to partnerus un Eiropas Savienību kopumā.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten wel beseffen dat hun beleidsbesluiten een weerslag hebben op al hun partners en op de Unie in haar geheel.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny wiedzieć, że ich decyzje polityczne mają wpływ na wszystkich partnerów oraz na całą Unię.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem sentir que as suas decisões em matéria estratégica afectam todos os seus parceiros e a União no seu todo.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să fie conștiente de faptul că deciziile lor în domeniul politicilor îi afectează pe toți partenerii lor și Uniunea ca întreg.
Slovak[sk]
Členské štáty by si mali uvedomiť, že ich politické rozhodnutia ovplyvňujú všetkých ich partnerov a Úniu ako celok.
Slovenian[sl]
Države članice se morajo zavedati, da njihove politične odločitve vplivajo na vse njihove partnerice in Unijo kot celoto.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör känna att deras politiska beslut påverkar alla deras partner och EU som helhet.