Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander hom gevra het oor die moontlike gevare van sulke blootstelling aan valse leerstellings, het hy geantwoord: “Niks kan die geloof ondermyn van iemand wat Bybelwaarheid ken nie.”
Amharic[am]
ለሐሰት ትምህርቶች መጋለጥ የሚያስከትለውን አደጋ በተመለከተ ሲጠየቅ “አንድ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ካወቀ እምነቱን ምንም ነገር ሊሸረሽረው አይችልም” የሚል መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وعندما يُسأل عن المخاطر المحتملة الناجمة عن هذا التعرض للتعاليم الباطلة، كان يجيب: «ما من شيء يستطيع إضعاف ايمان الشخص الذي يعرف حق الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton manongod sa potensial na mga peligro nin siring na pagkalantad sa falsong katokdoan, an isinisimbag nia: “Mayo nin ano man na makararaot sa pagtubod nin saro na nakaaaram kan katotoohan sa Biblia.”
Bemba[bem]
Nga bamwipusha pa lwa mafya yengesako pa mulandu wa kukutika ku fisambilisho fya bufi, aleyasuka ati: “Tapali icinganenuna icitetekelo ca muntu uwaishiba icine ca mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Когато бил питан за евентуалните опасности от това да бъдат слушани фалшиви учения, той отговарял: „Нищо не може да подкопае вярата на човек, който знае библейската истина.“
Bislama[bi]
Taem oli askem hem sipos fasin blong lesin oltaem long ol giaman tijing i save spolem hem, hem i ansa se: “I no gat wan samting nating i save spolem bilif blong man we i savegud trutok blong Baebol.”
Bangla[bn]
এই মিথ্যা শিক্ষাগুলো জানলে কী বিপদ হতে পারে সেই বিষয়ে প্রশ্ন করলে তিনি এভাবে উত্তর দিতেন: “যারা বাইবেলের সত্য জানেন, কোন কিছুই তাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করতে পারবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang sultihan bahin sa posibleng mga kapeligrohan sa maong pagkaladlad sa bakak nga mga tinuohan, siya motubag: “Walay makadaot sa pagtuo sa usa nga nahibalo sa kamatuoran sa Bibliya.”
Czech[cs]
Když se ho někdo zeptal, zda to není nějak nebezpečné takto se vystavovat vlivu falešných nauk, odpovídal: „Nic nemůže podkopat víru toho, kdo zná biblickou pravdu.“
Danish[da]
Når han blev spurgt om ikke der kunne være farer forbundet med at lytte til falsk lære, svarede han: „Der er ikke noget som kan undergrave troen hos en der kender sandheden fra Bibelen.“
German[de]
Auf die Frage nach den möglichen Gefahren, wenn man sich falschen Lehren aussetzt, erwiderte er oft: „Wer die biblische Wahrheit kennt, läßt sich in seinem Glauben durch nichts erschüttern.“
Ewe[ee]
Ne wobia nyae tso nusi alakpanufiafia siawo sese ate ŋu agblẽ ŋu la, eɖoa eŋu be: “Naneke mate ŋu agblẽ amesi nya Biblia ƒe nyateƒea ƒe xɔse me o.”
Efik[efi]
Ke ini ẹbụpde ẹban̄a mme n̄kpọndịk oro ẹkemede ndidu ke utọ edisio idem nnyan nnọ mme nsunsu ukpepn̄kpọ oro, enye ọyọbọrọ ete: “N̄kpọ ndomokiet ikemeke ndinam mbuọtidem owo oro ọfiọkde akpanikọ Bible.”
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε αν γνώριζε τους πιθανούς κινδύνους αυτής της έκθεσης σε ψεύτικες διδασκαλίες, απάντησε: «Τίποτα δεν μπορεί να υποσκάψει την πίστη εκείνου που γνωρίζει τη Γραφική αλήθεια».
English[en]
When asked about the potential dangers of such exposure to false teachings, he would answer: “Nothing could undermine the faith of one who knows Bible truth.”
Spanish[es]
Cuando se le preguntaba sobre los peligros potenciales de exponerse a enseñanzas falsas, contestaba: “Nada puede socavar la fe de quien conoce la verdad bíblica”.
Estonian[et]
Kui talt päriti sellise valeõpetuste uurimisega kaasnevate võimalike ohtude üle, vastas ta harilikult: „Mitte miski ei saa õõnestada sellise inimese usku, kes tunneb Piibli tõde.”
Finnish[fi]
Jos häneltä kysyttiin, eikö vääriin opetuksiin tutustumisessa ollut mahdollisesti joitakin vaaroja, hän vastasi: ”Mikään ei voi jäytää sellaisen ihmisen uskoa, joka tietää Raamatun totuuden.”
Fijian[fj]
Ke dua a kauta cake mai na ca ni vakarorogo ena ivakavuvuli lasu vaka oya, e dau sauma: “E sega ni dua na ka e rawa ni vakamalumalumutaka nona vakabauta o koya e kila na ka dina mai na iVolatabu.”
French[fr]
Quand on l’interrogeait sur les dangers de tels contacts avec des faux enseignements, il répondait : “ Rien ne peut miner la foi de quelqu’un qui connaît la vérité biblique.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ abi lɛ osharai ni baanyɛ ajɛ amale tsɔɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ ni akɛ he haa lɛ lɛ mli aba lɛ, hetoo ni ekɛhaa ji akɛ: “Nɔ ko nyɛŋ agbɔjɔ mɔ ni le Biblia mli anɔkwale lɛ hemɔkɛyeli.”
Gujarati[gu]
તેમને જૂઠાં શિક્ષણને સાંભળવાથી થઈ શકે એવા નુકશાન વિષે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે તેમણે જવાબ આપ્યો: “બાઇબલ સત્ય જાણનારાઓના વિશ્વસને કંઈ જ ન થઈ શકે.”
Gun[guw]
Eyin yè kanse e gando yọnbasi owù he sọgan tọ́nsọn hunhundo nùvo hlan sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo tọn mọnkọtọn lẹ go, e nọ gblọn dọmọ: “Nudepope ma sọgan dè yise mẹhe yọ́n nugbo Biblu tọn lẹ tọn pò gba.”
Hausa[ha]
Idan aka tambaye shi game da haɗari da sauraron koyarwar ƙarya za ta kawo, sai ya ce: “Babu abin da zai lalata bangaskiyar wanda ya san gaskiyar Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
כשנשאל לגבי הסכנות שבהיחשפות לתורות כזב, השיב: ”שום דבר אינו יכול לערער אמונה של אדם היודע את האמת המקראית”.
Hindi[hi]
जब उससे पूछा जाता कि दूसरे धर्मों की झूठी शिक्षाओं में ज़रूरत से ज़्यादा दिलचस्पी लेना क्या हमारे लिए खतरनाक नहीं होगा, तो वह कहता: “जिन्हें बाइबल की सच्चाई का पूरा ज्ञान है उनके विश्वास को कोई भी कमज़ोर नहीं कर सकता।”
Hiligaynon[hil]
Kon ginapamangkot tuhoy sa mahimo nga mga katalagman sining pagpadayag sa butig nga mga panudlo, nagasabat sia: “Wala sing butang nga mahimo makapaluya sa pagtuo sang isa nga nakahibalo sang kamatuoran sang Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Hahediba hereva koikoidia kamonai henia karana ese ia idia hadikaia diba idia henanadailaia neganai, ia gwau: “Baibel ena hereva momokani ia diba tauna ena abidadama be gau ta ese ia hamanokaia diba lasi.”
Croatian[hr]
Kad bi mu drugi skrenuli pažnju na moguće opasnosti takvog izlaganja krivim učenjima, on bi odgovorio: “Ništa ne može uzdrmati vjeru nekoga tko zna biblijske istine.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték, mik a lehetséges veszélyei annak, hogy kiteszi magát a hamis tanításoknak, ezt válaszolta: „Semmi nem tudja aláásni azoknak a hitét, akik ismerik a bibliai igazságot.”
Western Armenian[hyw]
Երբ իրեն կը հարցուէր սուտ ուսուցումներու ենթարկուելուն հաւանական վտանգներուն մասին, ան կը պատասխանէր. «Ո՛չ մէկ բան կրնայ Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը գիտցողի մը հաւատքը խախտել»։
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya mengenai kemungkinan bahayanya membuka diri terhadap ajaran-ajaran palsu, ia akan menjawab, ”Tidak ada yang dapat meruntuhkan iman seseorang yang mengenal kebenaran Alkitab.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya banyere ihe ize ndụ a pụrụ inweta site n’ikpughepụ onwe ya nye ozizi ụgha n’ụzọ dị otú ahụ, ọ na-aza, sị: “Ọ dịghị ihe pụrụ imebi okwukwe nke onye maara eziokwu Bible.”
Iloko[ilo]
No masaludsodan maipapan kadagiti posible a pagdaksan ti kasta a panagusioso kadagiti palso a sursuro, kastoy ti sungbatna: “Awan ti makadadael iti pammati ti maysa a makaammo iti kinapudno a linaon ti Biblia.”
Isoko[iso]
Nọ a tẹ nọe kpahe enwoma nọ e rẹ sai no oma ukpefihọ kẹ iwuhrẹ erue itieye na ze, o ve yo nọ: “Uvumọ oware o rẹ sae raha ẹrọwọ ohwo nọ ọ riẹ uzẹme Ebaibol na ha.”
Italian[it]
Quando qualcuno menzionava i potenziali pericoli insiti nell’esporsi a falsi insegnamenti rispondeva: “Se uno conosce la verità biblica, non c’è nulla che possa scuotere la sua fede”.
Japanese[ja]
そのような偽りの教えに接するのは危険ではないかと言われると,決まって,「聖書の真理を知っていれば,信仰をむしばまれることなどあり得ないよ」と答えていました。
Georgian[ka]
როდესაც ეკითხებოდნენ, არსებობდა თუ არა იმის საშიშროება, რომ ასეთ ცრუ სწავლებებს გავლენა მოეხდინა მის სულიერობაზე, ის პასუხობდა: „არაფერს შეუძლია ძირი გამოუთხაროს იმ ადამიანის რწმენას, რომელმაც იცის ბიბლიური ჭეშმარიტება“.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯವಿದೆಯಲ್ಲವೊ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, “ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿರುವವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದವನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Soki batuni ye makama oyo ekoki koyela moto oyo azali kolanda mateya ya lokuta, eyano na ye ezalaki oyo: “Likambo moko te ekoki kobebisa kondima ya moto oyo ayebi mateya ya solo oyo ezali na Biblia.”
Lithuanian[lt]
Paklaustas apie pavojų, tykantį besiklausančiojo klaidingų mokymų, jis atsakydavo: „Niekas negali sužlugdyti žmogaus, žinančio Biblijos tiesą, tikėjimo.“
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bamukonka bua njiwu ivua mua kumuvuila bua diteleja malongesha a dishima, uvua wandamuna ne: “Kakuena tshintu tshidi mua kunyanga ditabuja dia muntu udi mumanye Bible bimpe to.”
Latvian[lv]
Kad viņam jautāja, vai šāda saskare ar viltus mācībām nevar nākt par ļaunu, viņš atbildēja: ”Nekas nevar sagraut ticību, ja cilvēks zina Bībeles patiesību.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana izy raha mety hampidi-doza ny fihainoana fampianaran-diso toy izany, dia hoy ny navaliny: “Tsy misy na inona na inona afaka manimba ny finoan’ny olona iray mahafantatra ny fahamarinana ara-baiboly.”
Macedonian[mk]
Кога ќе бил запрашан за можните опасности од таквото изложување на лажни учења, тој одговарал: „Ништо не може да му ја поткопа верата на оној кој ја знае библиската вистина“.
Malayalam[ml]
വ്യാജ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തെ കുറിച്ചു ചോദിച്ചാൽ, “ബൈബിൾ സത്യം അറിയാവുന്ന ഒരുവന്റെ വിശ്വാസത്തെ യാതൊന്നും ദുർബലമാക്കില്ല” എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടി.
Marathi[mr]
परंतु, खोट्या शिकवणी आपण ऐकत राहिलो तर त्याचा परिणाम किती गंभीर होऊ शकतो याची कल्पना आहे का, असे विचारल्यावर तो म्हणायचा: “बायबलमधील सत्य माहीत असलेल्या व्यक्तीचा विश्वास कशानेही डळमळू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Meta kienu jistaqsuh dwar il- perikli li setaʼ jkun hemm għal min joqgħod jismaʼ tagħlim falz bħal dan, kien iwieġeb: “M’hemm xejn li jistaʼ jdgħajjef il- fidi taʼ wieħed li jkun jaf il- verità tal- Bibbja.”
Burmese[my]
မှားယွင်းသည့်သွန်သင်ချက်များကို ထိုသို့နားထောင်ခြင်းမှ ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်အန္တရာယ်များအကြောင်းကို မေးသောအခါ သူက “ကျမ်းစာအမှန်တရားသိတဲ့သူရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ဘာကမှ မဖျက်ဆီးနိုင်ပါဘူး” ဟုဖြေပါလိမ့်သည်။
Norwegian[nb]
Når han ble spurt om det ikke kunne være farlig å befatte seg med falske læresetninger, svarte han gjerne: «Ingenting kan undergrave troen til en som kjenner sannheten i Bibelen.»
Nepali[ne]
झूटो शिक्षाले पुऱ्याउनसक्ने खतराहरूबारे कुरा गर्दा तिनी यस्तो जवाफ दिन्थे: “बाइबल सच्चाइ थाह पाउने व्यक्तिको विश्वासलाई कसैले पनि ढलपल पार्नसक्दैन।”
Dutch[nl]
Wanneer anderen hem dan vroegen wat hij dacht van de mogelijke gevaren van blootstelling aan valse leerstellingen, zei hij: „Niets kan het geloof ondermijnen van iemand die de bijbelse waarheid kent.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa ka kgonagalo ya dikotsi tša dithuto tšeo tša maaka, o be a tla araba ka gore: “Ga go na selo seo se ka gatelelago tumelo ya motho yo a tsebago therešo ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Akafunsidwa za ngozi yomwe ingakhalepo chifukwa chomvetsera ndi kuonerera zophunzitsa zonyenga zoterozo, iye ankayankha kuti: “Palibe chimene chingafooketse chikhulupiriro cha munthu amene amadziŵa choonadi cha Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sano natepetan nipaakar ed posibli iran kapeligroan na saratan a pandedengel ed palso iran bangat, oniay iyebat to: “Anggapoy makaderal ed pananisia na sakey a kabat to lay katuaan na Biblia.”
Papiamento[pap]
Ora nan tabata puntr’é tocante e potencial peligernan di exponé su mes na siñansa falsu, e tabata contestá: “No tin nada cu por debilitá e fe di un persona cu conocé e berdad di Bijbel.”
Pijin[pis]
Taem olketa askem hem abaotem olketa danger bilong olketa giaman teaching olsem, hem savve ansa olsem: “No eni samting savve spoelem faith bilong man wea savve long Bible truth.”
Polish[pl]
Kiedy pytano go o ryzyko związane z takim poznawaniem fałszywych nauk, odpowiadał: „Nic nie zachwieje wiary kogoś, kto zna prawdę biblijną”.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntavam o que achava dos perigos de se expor a ensinos falsos, respondia: “Nada pode minar a fé de alguém que conhece a verdade bíblica.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat care ar putea fi pericolele unei astfel de expuneri la învăţăturile false, el a răspuns: „Nimic nu poate submina credinţa unei persoane care cunoaşte adevărul biblic“.
Russian[ru]
Когда его спрашивали, не видит ли он опасности в таком интересе к ложным учениям, он отвечал: «Если ты знаешь библейскую истину, ничто не может подорвать твою веру».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamubazaga akaga gashobora guterwa no kwitegera izo nyigisho z’ibinyoma, yarasubizaga ati “nta kintu gishobora konona ukwizera k’umuntu uzi ukuri kwa Bibiliya.”
Sinhala[si]
බොරු ඉගැන්වීම් කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීමෙන් යම් අනතුරු සිදු විය හැකිදැයි ඇසූ විට ඔහු පැවසුවේ, “බයිබල් සත්යය දන්න කෙනෙකුගේ ඇදහිල්ලට එවැනි දේවලින් කිසිම හානියක් සිදු වෙන්නේ නැති” බවයි.
Slovak[sk]
Keď sa ho niekto opýtal na potenciálne nebezpečenstvo takého kontaktu s falošnými náukami, zvyčajne odpovedal: „Nič nemôže podkopať vieru človeka, ktorý pozná biblickú pravdu.“
Slovenian[sl]
Kadar ga je kdo vprašal glede možnih nevarnosti takega izpostavljanja lažnim naukom, je odgovoril: »Človeku, ki pozna biblijsko resnico, ne more nič spodkopati vere.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu i ai e uiga i lamatiaga e ono iai ona o le faalogologo i na aʻoaʻoga sesē, ae tali mai o ia e faapea: “E leai se mea e mafai ona faavaivaia ai le faatuatua o se tasi ua iloa le upu moni o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Paaibvunzwa nezvengozi dzinogona kuvapo dzokuteerera kwakadai kudzidziso dzenhema, aipindura kuti: “Hapana chinogona kunetesa kutenda kwomunhu anoziva chokwadi cheBhaibheri.”
Albanian[sq]
Kur e pyetnin për rreziqet e fuqishme të këtij ekspozimi ndaj mësimeve të rreme, ai përgjigjej: «Asgjë nuk mund ta minojë besimin e një personi që njeh të vërtetën biblike.»
Serbian[sr]
Kada su ga pitali o potencijalnim opasnostima takvog uplitanja u lažna učenja, on bi odgovorio: „Ništa ne može da potkopa veru onoga ko poznaje biblijsku istinu.“
Sranan Tongo[srn]
Di sma aksi en fu den kefar di de te sma e arki den falsi leri disi, dan a ben gwenti fu taki: „Noti no sa man swaki a bribi fu wan sma di sabi Bijbel waarheid.”
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa ka likotsi tse ka bang teng ka lebaka la ho ipepesetsa lithuto tsa bohata, o ne a arabela ka ho re: “Ha ho letho le ka fokolisang tumelo ea motho ea tsebang ’nete ea Bibele.”
Swedish[sv]
När man frågade honom om de tänkbara farorna med att på så sätt utsätta sig för falska läror, brukade han svara: ”Ingenting kan undergräva tron hos den som känner till Bibelns sanning.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa juu ya hatari anazoweza kukabili kwa kusikiliza mafundisho hayo yasiyo ya kweli, alikuwa akijibu hivi: “Hakuna kitu kinachoweza kudhoofisha imani ya mtu anayejua kweli ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa juu ya hatari anazoweza kukabili kwa kusikiliza mafundisho hayo yasiyo ya kweli, alikuwa akijibu hivi: “Hakuna kitu kinachoweza kudhoofisha imani ya mtu anayejua kweli ya Biblia.”
Tamil[ta]
பொய்மத போதகங்களை அவ்வாறு கேட்பது ஆபத்தாக இருக்குமே என்று அவரிடம் கேட்டால் அவர் சொல்லுவார்: “பைபிள் சத்தியத்தை தெரிந்திருக்கிற ஒருவருடைய விசுவாசத்தை எதுவுமே அசைக்க முடியாது.”
Telugu[te]
అలాంటి అబద్ధ బోధలను వింటూ ఉంటే రాగల ప్రమాదాల గురించి అడిగితే “బైబిలు సత్యాలను పూర్తిగా నేర్చుకున్న ఒకరి విశ్వాసాన్ని ఏదీ హరించలేదని” ఆయన చెప్పేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถาม ถึง อันตราย ที่ แฝง อยู่ ใน การ ได้ รับ ผล กระทบ จาก คํา สอน เท็จ ดัง กล่าว เขา ก็ จะ ตอบ ว่า “ไม่ มี อะไร สามารถ บ่อน ทําลาย ความ เชื่อ ของ คน ที่ รู้ จัก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.”
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ናይ ሓሶት ትምህርትታት እተቓላዕካ ምዃን ብዛዕባ ከምጽኦ ዝኽእል ሓደጋ ምስ ዝሕተት “ንእምነት ናይ ሓደ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ዝፈልጥ ሰብ: ዋላ ሓደ ከፍርሶ ኣይክእልን ኢዩ“ ኢሉ ይምልስ ነበረ።
Tiv[tiv]
A̱ pine un ér ú fa kwaghbo u mtsen u̱ tsenen iyol you sha atesen a aiegh la una va a mi kpa yô, a na mlumun ér: “Kwagh môm kpa una fatyô u tenger a jighjigh u nan u or u nan fe mimi u Bibilo la ga.”
Tagalog[tl]
Kapag tinanong tungkol sa maaaring maging mga panganib ng gayong paglantad sa maling mga turo, sinasabi niya: “Walang makapagpapahina sa pananampalataya ng isa na nakaaalam sa katotohanan ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Fa a bodiwa gore go reetsa dithuto tse di ntseng jalo tsa maaka go ka nna le dikotsi dife, o ne a tle a arabe jaana: “Ga go na sepe se se ka koafatsang tumelo ya motho yo o itseng boammaaruri jwa Baebele.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange fekau‘aki mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘e lava ke hoko ‘i he faka‘asi pehē ki he ngaahi akonaki loí, na‘á ne tali: “He‘ikai ha me‘a te ne malava ke fakavaivai‘i ‘a e tui ‘a ha taha ‘okú ne ‘ilo ki he mo‘oni ‘o e Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim em long ol samting nogut inap painim em sapos em i kisim save long ol bilip giaman, em i save tok: “I no gat wanpela samting inap bagarapim bilip bilong man i save long tok i tru bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Böyle yanlış öğretilere maruz kalmanın olası tehlikeleri sorulduğunda şöyle cevap veriyordu: “Hiçbir şey Mukaddes Kitabın hakikatini bilen birinin imanına zarar veremez.”
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa hi makhombo lama nga ha vaka kona hi ku yingisela tidyondzo ta mavunwa, a a ku: “Ku hava lexi nga tsanisaka ripfumelo ra loyi a tivaka ntiyiso wa Bibele.”
Twi[tw]
Bere a wobisaa no asiane a ebetumi afi atoro nkyerɛkyerɛ a ɛte saa a obetie mu aba ho asɛm no, obuae sɛ: “Biribiara ntumi nsɛe obi a onim Bible mu nokware no gyidi.”
Tahitian[ty]
Ia uihia oia eaha te mau vahi atâta o teie tapiripiriraa ’tu i te mau haapiiraa hape, e pahono oia e: “Aita hoê a‘e mea e nehenehe e tuino i te faaroo o te hoê o te ite i te parau mau Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Коли його запитували, чи слухання лжевчень не криє в собі якоїсь небезпеки, він відказував: «Ніщо не може підірвати віри того, хто знає біблійну правду».
Urdu[ur]
جب اُس سے جھوٹی تعلیمات کے امکانی خطرات کی بابت پوچھا جاتا تو اُسکا یہ جواب ہوتا تھا: ”بائبل سچائی کا علم رکھنے والے شخص کے ایمان کو کوئی بھی چیز کمزور نہیں کر سکتی۔“
Venda[ve]
Musi a tshi vhudziswa nga ha khombo i re hone ya dzenedzo pfunzo dza mazwifhi, o vha a tshi fhindula a ri: “A hu na tshine tsha nga tshinya lutendo lwa ane a ḓivha mafhungo-ngoho a Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi về mối nguy hiểm ẩn nấp bên trong việc tiếp cận những sự dạy dỗ sai lầm thể ấy, anh thường trả lời: “Không gì có thể làm lung lay đức tin của một người biết lẽ thật Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapakianhan han posible nga mga peligro han sugad nga pagpamati ha palso nga mga katutdoan, hiya nabaton, “Waray makakapaluya han pagtoo han usa nga maaram han kamatuoran han Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age ʼaē pe koteā te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko mokā kita fakalogo ki te taʼi ʼu akonaki hala ʼaia, neʼe ina tali fēnei: “ ʼE mole feala ki he meʼa ke ina maumauʼi te tui ʼa he tahi ʼe ina ʼiloʼi te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Xa ebuzwa ngeengozi ezinokubangelwa koko kuzichanaba kwiimfundiso zobuxoki, wayedla ngokuphendula athi: “Ayikho into enokuloyisa ukholo lomntu oyaziyo inyaniso yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá sì bi í nípa ewu tó lè tẹ̀yìn irú gbígbọ́ àwọn ẹ̀kọ́ èké bẹ́ẹ̀ jáde, yóò dáhùn pé: “Kò sóhun tó lè jin ìgbàgbọ́ ẹni tó bá mọ òtítọ́ Bíbélì lẹ́sẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ngengozi engase ibangelwe yilokho kuzichaya ezimfundisweni zamanga, wayephendula athi: “Akukho lutho olungaphula ukholo lomuntu olaziyo iqiniso leBhayibheli.”