Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto zjištěním však není objasněno, zda je třeba mírnější trestní zákony uplatnit retroaktivně dokonce i tehdy, pokud jsou v rozporu s právem Společenství.
Danish[da]
Denne konstatering løser imidlertid stadig ikke spørgsmålet om, hvorvidt mildere straffelovgivning skal anvendes med tilbagevirkende kraft, selv når den er i strid med fællesskabsretten.
German[de]
Mit dieser Feststellung ist allerdings noch nicht geklärt, ob mildere Strafgesetze selbst dann rückwirkend anzuwenden sind, wenn sie gemeinschaftsrechtswidrig sind .
Greek[el]
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν διευκρινίζει αν οι ηπιότεροι ποινικοί νόμοι πρέπει να εφαρμόζονται αναδρομικώς και στην περίπτωση που αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
None the less, that conclusion does not resolve the question whether more lenient criminal provisions must be applied retroactively even where they are contrary to Community law.
Estonian[et]
Selle sedastusega ei ole aga veel selgitatud, kas leebemat karistusseadust tuleb tagasiulatuvalt kohaldada isegi juhul, kui see on ühenduse õigusega vastuolus.
Finnish[fi]
Tällä toteamuksella ei ole kuitenkaan vielä selvitetty sitä, onko lievempää rikoslakia sovellettava taannehtivasti siinäkin tapauksessa, että se on yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
Avec cette constatation on n’a cependant toujours pas réglé la question de savoir si des lois pénales plus douces doivent être appliquées rétroactivement même lorsqu’elles sont contraires au droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ezzel a megállapítással ugyanakkor még nincs tisztázva, hogy az enyhébb büntetőtörvény akkor is alkalmazandó‐e visszamenőleges hatállyal, ha ellentétes a közösségi joggal.
Lithuanian[lt]
Tačiau padarius šią išvadą dar nėra išsiaiškinta, ar švelnesni baudžiamieji įstatymai atgal turi būti taikomi net ir tada, kai jie prieštarauja Bendrijos teisei.
Latvian[lv]
Taču ar šo secinājumu vēl nav skaidrs, vai krimināllikumi ar vieglākiem sodiem piemērojami ar atpakaļejošu spēku arī tādā gadījumā, ja tie pārkāpj Kopienu tiesības.
Dutch[nl]
Deze vaststelling beantwoordt echter nog niet de vraag of mildere strafbepalingen ook retroactief moeten worden toegepast alszij in strijd zijn met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Stwierdzenie to nie wyjaśnia jednak jeszcze, czy łagodniejsze ustawy karne można stosować retroaktywnie, nawet wtedy jeśli są sprzeczne z prawem wspólnotowym.
Slovak[sk]
Napriek tomu uvedený záver nerieši otázku, či priaznivejšie trestno-právne ustanovenia musia byť uplatňované retroaktívne, dokonca aj keďsú v rozpore s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pravkar navedeno pa ne pojasnjuje, ali je treba milejše kazenske zakone retroaktivno uporabiti tudi, če so v nasprotju s pravom Skupnosti.