Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Portugisiske Republik bemyndiges til at yde en saerlig stoette til producenter af bloed hvede, byg, rug og triticale, der blev saerlig haardt ramt af toerken i de i bilag I naevnte omraader i Portugal fra efteraaret 1992 til foraaret 1993.
Greek[el]
Εξουσιοδοτείται η Πορτογαλική Δημοκρατία να χορηγήσει ειδική ενίσχυση στους παραγωγούς μαλακού σίτου, κριθής, σίκαλης και τριτικαλίου οι οποίοι εθίγησαν ιδιαίτερα από την ξηρασία που έπληξε την Πορτογαλία κατά την περίοδο από το φθινόπωρο 1992 έως την άνοιξη 1993 στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
The Portuguese Republic is hereby authorized to grant special aid to producers of common wheat, barley, rye and triticale who are particularly affected by the severe drought which prevailed in Portugal during the period from autumn 1992 to spring 1993 in the areas listed in Annex I.
Spanish[es]
Se autoriza a la República Portuguesa para conceder una ayuda especial a los productores de trigo blando, cebada, centeno y tritical especialmente afectados por la sequía de la que ha sido víctima Portugal durante el período comprendido entre el otoño de 1992 y la primavera de 1993 en las zonas recogidas en el Anexo I.
French[fr]
La République portugaise est autorisée à octroyer une aide spéciale aux producteurs de froment tendre, d'orge, de seigle et de triticale particulièrement sinistrés par la sécheresse qui a sévi au Portugal pendant la période de l'automne 1992 au printemps 1993 dans les zones visées à l'annexe I.
Italian[it]
La Repubblica portoghese è autorizzata a concedere un aiuto speciale ai produttori di frumento tenero, di orzo, di segala e di triticale particolarmente colpiti della siccità che ha infierito in Portogallo nel periodo dall'autunno 1992 alla primavera 1993 nelle regioni di cui all'allegato I.
Dutch[nl]
De Portugese Republiek mag aan producenten van zachte tarwe, gerst, rogge en triticale die uitzonderlijk ernstig zijn getroffen door de droogte die van het najaar 1992 tot in het voorjaar 1993 in de in bijlage I vermelde gebieden heeft geheerst, speciale steun verlenen.
Portuguese[pt]
A República Portuguesa é autorizada a conceder uma ajuda especial aos produtores de trigo mole, cevada, centeio e triticale especialmente afectados pela seca verificada em Portugal entre o Outono de 1992 e a Primavera de 1993 nas zonas constantes do anexo I.