Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Ah, mother mine!" he chides her, as she flies, / "art thou, then, also cruel? Wherefore cheat / thy son so oft with images and lies? / Why may I not clasp hands, and talk without disguise?"
Esperanto[eo]
Tuj kiam li rekonis sian patrinon, kiu estis malproksimiĝanta, li haste kuris post ŝi kaj diris: "Ha, kiel senkompata vi estas! Kial vi tiom mokas, per tiaj simulacioj, ĉi tiun filon vian? Kial vi ne volas, ke mi prenu en mia vian manon? Kial mi ne rajtas paroli kun vi, sincere kaj senmaske?"
French[fr]
Son fils la reconnaît, et, tandis qu'elle fuit, / de ses yeux, de sa voix, longtemps il la poursuit, / et, l'œil baigné de pleurs : " Quoi ! toi-même, ô ma mère ! / tu te plais à tromper un fils qui te révère ! / Ah ! quand pourra ton fils te presser sur son sein, / mes yeux fixer tes yeux, ma main serrer ta main ? / N'abuse plus mes sens ; que le fils le plus tendre / puisse en effet te voir, te parler et t'entendre ! "
Latin[la]
Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextrae jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
Portuguese[pt]
Assim que reconhece a mãe, que se afastava, / pressuroso ele a segue e assim lhe fala: / “Ah, como és impiedosa! Por que zombas / tanto, com tais simulações, deste teu filho? / Por que não queres que eu te aperte a mão? / Por que não posso conversar jamais contigo / sinceramente, sem a sombra de um disfarce?”