Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk was baie ontsteld—en dit is heeltemal te verstane.
Amharic[am]
(ዕንባቆም 3: 16) ዕንባቆም መረበሹ የሚጠበቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(حبقوق ٣:١٦) من المفهوم لماذا ارتعد حبقوق جدا.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 3:16) Pinagtakigan na marhay si Habacuc —natural sana.
Bemba[bem]
(Habakuki 3:16) Habakuki alitenkene nga nshi—kabili teti tupape.
Bulgarian[bg]
(Авакум 3:16) Авакум бил много развълнуван — ясно защо.
Bislama[bi]
(Habakuk 3:16) Habakuk i fraet we i fraet―mo yumi kasem save long samting ya. ?
Bangla[bn]
(হবক্কূক ৩:১৬) হবক্কূক খুবই বিচলিত হয়েছিলেন আর তা খুবই স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 3:16) Si Habacuc nasamok pag-ayo—siyempre.
Chuukese[chk]
(Apakuk 3: 16) Apakuk a osukosuk —sia weweiti ewe popun.
Czech[cs]
(Habakuk 3:16) Habakuk byl velmi rozrušen — a je to pochopitelné.
Danish[da]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk var forståeligt nok meget bange.
German[de]
Habakuk war verständlicherweise sehr beunruhigt.
Ewe[ee]
(Xabakuk 3:16) Xabakuk tɔtɔ ale gbegbe—eye etɔ dzɔ hã.
Efik[efi]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk ama okop nyekidem etieti—an̄wan̄a ntak ekedide ntre.
Greek[el]
(Αββακούμ 3:16) Ο Αββακούμ ήταν πολύ ταραγμένος —και δικαιολογημένα.
English[en]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk was very agitated —understandably so.
Spanish[es]
Con buena razón Habacuc estaba muy agitado.
Estonian[et]
On mõistetav, et Habakuk oli väga suures ärevuses.
Persian[fa]
( حبقوق ۳:۱۶) پس ترس و اضطراب حبقوق بیدلیل نبود.
Finnish[fi]
(Habakuk 3:16.) Habakuk vapisi kovasti, mikä oli aivan ymmärrettävää.
Fijian[fj]
(Apakuki 3:16) Sa rauta me sautaninini o Apakuki.
French[fr]
” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend.
Ga[gaa]
(Habakuk 3:16) Habakuk kpokpo waa diɛŋtsɛ—anuɔ shishi nakai.
Gilbertese[gil]
(Abakuka 3:16) E rangi ni kiriwe nanon Abakuka—ao e aki kamimi anne.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૩:૧૬) હબાક્કૂક ખૂબ જ ગભરાઈ ગયા હતા, અને એ સ્વાભાવિક હતું.
Gun[guw]
(Habbakuk 3:16) Habbakuk yin hinhẹnjọsi taun—dile e dona yin nukunnumọjẹemẹ do.
Hausa[ha]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk ya damu sosai—hakan daidai ne.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 3:16) हबक्कूक बहुत ही बेचैन हो उठा, और ज़ाहिर है क्योंकि यह बात ही ऐसी थी।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 3:16) Natublag gid si Habacuc —kag mahangpan ini.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 3:16) Habakuku ia gari —bona ena gari ena badina ita lalo-pararalaia.
Western Armenian[hyw]
(Ամբակումայ 3։ 16) Ամբակում տակնուվրայ եղած էր, ինչ որ հասկնալի է։
Indonesian[id]
(Habakuk 3: 16) Habakuk sangat resah —itu dapat dimengerti.
Iloko[ilo]
(Habacuc 3:16) Adda rason a nariribukan unay ni Habacuc.
Icelandic[is]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk skalf á beinunum og það er ekkert undarlegt.
Isoko[iso]
(Habakuk 3:16) Udu u kpoho Habakuk gaga—yọ o sae jọ ere.
Italian[it]
(Abacuc 3:16) Abacuc era molto agitato, ed è comprensibile.
Japanese[ja]
ハバクク 3:16)ハバククは,ひどく動揺しました。 それも無理はありません。
Kongo[kg]
(Habakuki 3:16) Habakuki kuwaka boma mingi, beto kebakisa sambu na nki yandi fwete kuwa boma ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
(Habakkuk 3:16) Tupinnanngilaq Habakkuk ersisorujussuummat.
Kannada[kn]
(ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:16) ಹಬಕ್ಕೂಕನು ತುಂಬ ಕಳವಳಗೊಂಡನು—ಇದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಂಗತಿಯೇ.
Korean[ko]
(하박국 3:16) 하박국은 몹시 동요되었는데, 이해할 만한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Аввакумдун абдан тынчсызданып жатканы түшүнүктүү.
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 3:16) Kaabakuuku yatya nnyo —era nga tekyewuunyisa.
Lingala[ln]
(Habakuku 3:16) Tokoki kokamwa te ete Habakuku azalaki mpenza motema likoló mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
(Habakuki 3:16) Habakuki n’a sabile hahulu—mi luli n’a swanela ku saba.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ramiai laukiu dienos, kuri atneš nelaimę mus puolančiai tautai“ (Habakuko 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 3:16) Habakuka wādi uzakala mpata—eyo wādi na buluji bwa kuzakela.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 3:16) Mbiumvuike bua tshinyi Habakuka wakapampakana bikole nenku.
Luvale[lue]
(Hambakuke 3:16) Hambakuke achikimine—chuma chize chatelele kusoloka vene.
Lushai[lus]
(Habakuka 3:16) Habakuka chu a khûr nasa hle tih chu a hriat theih a.
Latvian[lv]
(Habakuka 3:16.) Habakuku pārņēma nemiers, un tas ir saprotams.
Malagasy[mg]
(Habakoka 3:16). Taitaitra be i Habakoka — ary tsy mahagaga izany.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 3:16, NW.) Habakkuk ear kanuij in wũdiddid —eindein ilo jelã kake.
Macedonian[mk]
Авакум бил многу вознемирен — и тоа е разбирливо.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 3:16) ഹബക്കൂക് വളരെ ഭയന്നുപോയി—അതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
(Habakuk 3:16) A Habakuk ra rigda hal sõma la a bee bʋʋm.
Marathi[mr]
(हबक्कूक ३:१६) माझे काळीज थरथरले असे हबक्कूक का म्हणतो हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 3: 16, NW) Ħabakkuk tgħidx kemm kien aġitat—u bir- raġun.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၃:၁၆) ဟဗက္ကုတ်အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့မည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 3: 16) Habakkuk skalv kraftig — og det er forståelig.
Nepali[ne]
(हबकूक ३:१६) हबकूक असाध्यै विचलित भए जुन स्वाभाविक हो।
Niuean[niu]
(Hapakuka 3:16) Maama ai e kakano ne ofotu lahi ai a Hapakuka.
Dutch[nl]
Habakuk raakte heel erg in beroering — en dat is begrijpelijk.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 3:16, PK) Habakuku o be a tloga a ferekane —gona e le ka mo go kwešišegago.
Nyanja[ny]
(Habakuku 3:16) Habakuku ananjenjemera kwambiri, ndipotu m’pomvekadi.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 3:16) ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਬੱਕੂਕ ਦਾ ਕਾਲਜਾ ਕਿਉਂ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 3:16) Natalosan ya ontanlay inkaaburidon maong nen Habacuc.
Papiamento[pap]
(Habacuc 3:16) Habacuc tabata masha agitá, i esei ta di comprendé.
Pijin[pis]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk hem wari tumas—and datwan fitim tu.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 3:16) Apakuk inenen masepwehk —ahpw, ki kahrepe mwahu ehu.
Portuguese[pt]
(Habacuque 3:16) Habacuque estava muito agitado — o que é compreensível.
Rundi[rn]
(Habakuki 3:16) Habakuki yari ahagaritse umutima cane —kandi ivyo birumvikana.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles că Habacuc era foarte tulburat.
Sango[sg]
(Habakuk 3:16) Bê ti Habaqouq agi la ni lo mingi, na a yeke na lege ni.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 3:16) හබක්කුක් සෑහෙන්න කැලඹුණ බව තේරුම්ගැනීම ඒ තරම් අමාරු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Habakuk 3:16) Habakuk bol veľmi rozrušený — a je to pochopiteľné.
Slovenian[sl]
(Habakuk 3:16) Habakuk se je zelo tresel, kar je povsem razumljivo.
Samoan[sm]
(Sapakuka 3:16) Sa matuā tetemū lava Sapakuka—ma ua tatau ai.
Shona[sn]
(Habhakuki 3:16) Habhakuki akadedera zvikuru—uye zvinonzwisisika.
Albanian[sq]
(Habakuku 3:16) Habakuku ishte shumë i trazuar dhe kjo është e kuptueshme.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 3:16, NW) Habakuke o ile a ferekana haholo—’me ho ne ho utloahala.
Swedish[sv]
(Habackuk 3:16) Habackuk darrade kraftigt, och det är inte så konstigt.
Swahili[sw]
(Habakuki 3:16) Habakuki alifadhaika sana—na yaeleweka ni kwa nini.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 3:16) Habakuki alifadhaika sana—na yaeleweka ni kwa nini.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 3:16) ஆபகூக் மிகவும் குழம்பியிருந்தார் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 3:16) హబక్కూకు అంతగా కలత చెందడం అర్థం చేసుకోదగ్గ విషయమే.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 3:16, ล. ม.) ฮะบาฆูค รู้สึก ปั่นป่วน มาก ซึ่ง ก็ ไม่ แปลก ที่ เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኣንባቆም 3:16) ኣንባቆም ኣዝዩ ርዒዱ ኢዩ: ብሓቂ ኸኣ ዘርዕድ ኵነታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Habaku 3:16) Yange cier Habaku iyol kpishi—man ka u̱ yange mà de cier un iyol ga.
Tagalog[tl]
(Habakuk 3:16) Labis na nangatal si Habakuk —at mauunawaan naman kung bakit.
Tetela[tll]
(Habakuka 3:16) Habakuka akasake lokomba efula, koko aha kɔlɔ mbakandasale.
Tswana[tn]
(Habakuke 3:16) Habakuke o ne a roroma thata—o ne a na le lebaka la go ikutlwa jalo.
Tongan[to]
(Hapakuke 3:16) Na‘e mātu‘aki hoha‘a tu‘u ‘a Hapakuke—pea na‘e hā mahino ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 3:16) Inzya, Habakuku wakeelede kuyoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 3: 16) Habakuk i guria nogut tru.
Turkish[tr]
(Habakkuk 3:16) Habakkuk çok sıkıntılıydı ve titriyordu, bu da anlaşılabilir bir durumdu.
Tsonga[ts]
(Habakuku 3:16) Habakuku a a dungekile—hi xivangelo lexi twalaka.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 3:16) Ne polepole malosi Sapakuka—kae e se tioa eiloa o fai penā.
Twi[tw]
(Habakuk 3:16) Habakuk ho popoe yiye—na ntease wom.
Tahitian[ty]
(Habakuka 3:16) Ua horuhoru roa Habakuka—te taa ra ïa ia tatou.
Urdu[ur]
(حبقوق ۳:۱۶) حبقوق کا دہل جانا واقعی قابلِفہم ہے۔
Venda[ve]
(Habakuku 3:16) Habakuku o vha o dinalea vhukuma —zwo vha zwo tea.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
(Habakuk 3:16) Nalisang gud hi Habakuk —nga natural la ito.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 3:16) ʼE mahino kia tatou, neʼe loto maveuveu ʼaupito ia Hapakuke.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 3:16) Isisu sikaHabhakuki saxuxuzela—phofu siyaqondakala isizathu soko.
Yapese[yap]
(Habakkuk 3:16) Kari wagey laniyan’ Habakkuk —ma bay rogon.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 3:16) Ṣìbáṣìbo bá Hábákúkù gidigidi—ìyẹn ò sì yani lẹ́nu.
Chinese[zh]
哈巴谷书3:16)哈巴谷听到耶和华的信息,内心无比激动,这是可以理解的。
Zande[zne]
(Abakuka 3:16) Abakuka aduni fudifudi ko gbe—na si aru aru si du wo.
Zulu[zu]
(Habakuki 3:16) UHabakuki wayethuthumela kakhulu—futhi kuyaqondakala.