Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is iets wat ons aandag kan aflei wanneer dit ’n belangrike deel van ons lewe word, wat baie van ons tyd en middele kos of inbreuk maak op ons deelname aan die Koninkrykspredikingswerk.
Arabic[ar]
لكنه تلهية عندما يصير شديد الاهمية في حياتنا، مستهلكا الكثير من وقتنا، مواردنا، او اشتراكنا في عمل الكرازة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad iyan nakalilingling kun magin nang dakulang bagay sa satong buhay, na iniinaan an satong panahon, paragastos, o an satong kabtang sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo kuba ca kupumbula lintu kwaba e cintu capulamo mu myeo yesu, ukusende nshita yesu iyakulisha, ubukumu bwesu, nelyo icakaniko cesu mu mulimo wa kushimikilo Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но те отвличат вниманието, когато станат много важно нещо в живота ни, което поглъща голяма част от нашето време, средства или нашия дял в дейността по проповядването на Царството.
Bislama[bi]
Be taem oli kam wan impoten haf blong laef blong yumi, oli save pulum yumi tumas, we oli tekem tumas taem mo mane, mo oli mekem se yumi no joen plante long wok blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
Apan kini kabaldahan sa dihang mahimo kining dakong butang sa atong mga kinabuhi, nagakuha sa atong mga panahon, kahinguhaan, o ang atong bahin sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Když se však rekreace stane v našem životě velkou věcí, když nás začne připravovat o mnoho času a prostředků nebo se kvůli ní nebudeme účastnit kazatelské služby, pak na nás působí rozptylujícím vlivem.
Danish[da]
Men det distraherer os når det bliver det vi lever og ånder for, når det gør et stort indhug i vores tid, vore midler og vores andel i forkyndelsen.
German[de]
Zur Ablenkung werden sie allerdings dann, wenn sie in unserem Leben einen bedeutenden Platz einnehmen, das heißt viel Zeit und Geld verschlingen oder unseren Einsatz für das Königreichspredigtwerk schmälern.
Ewe[ee]
Gake ne eva zu míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa vevi aɖe, eye wòxɔa míaƒe ɣeyiɣi kple nunɔamesi geɖe, alo wòɖea míaƒe gomekpɔkpɔ le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me dzi kpɔtɔna la, ke susuhenue wònye.
Efik[efi]
Edi enye edi n̄kpọ oro ọwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn ke ini enye akabarede edi akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn, adade n̄kponn̄kan ini nnyịn, inyene nnyịn, m̀mê udeme oro nnyịn ikpenyenede ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αλλά η αναψυχή αποτελεί περισπασμό όταν φτάσει στο σημείο να γίνει πολύ σημαντικό πράγμα στη ζωή μας, απορροφώντας πολύ από το χρόνο μας και τους πόρους μας, και μειώνοντας τη συμμετοχή μας στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
But it is a distraction when it becomes a big thing in our lives, cutting deeply into our time, our resources, or our share in the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
Pero se convierte en distracción cuando le damos tanta importancia en la vida que absorbe gran parte de nuestro tiempo o recursos, o nos priva de predicar el Reino.
Estonian[et]
Kuid see on tähelepanu kõrvalejuhtivaks asjaks siis, kui see muutub meie elus väga tähtsaks, kulutades palju meie aega või vahendeid või vähendades suuresti meie osa Kuningriigi kuulutamise töös.
Finnish[fi]
Mutta se hajottaa huomiomme, kun siitä tulee elämämme pääasia ja se lohkaisee suuren osan ajastamme ja voimavaroistamme ja vähentää Valtakunnan saarnaamistyöhön osallistumistamme.
Faroese[fo]
Men tað órógvar okkum tá tað verður tað vit liva og anda fyri, tá tað tekur ein stóran part av okkara tíð, okkara pengum og okkara luti í boðanini.
French[fr]
Mais ils deviennent une source de diversion lorsqu’ils occupent une part importante de notre vie, absorbant une bonne partie de notre temps et de notre argent, ou prenant le pas sur notre participation à la prédication du Royaume.
Ga[gaa]
Shi efeɔ nɔ ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ kɛ ebatsɔ nɔ titri yɛ wɔshihilɛ mli, ni ehe wɔbe, nibii ni wɔyɔɔ, loo ehe be ni wɔkɛnaa Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन यह एक विकर्षण होता है जब यह हमारी ज़िन्दगी का एक महत्त्वपूर्ण भाग बन जाता है, और हमारा काफ़ी समय, हमारा काफ़ी संसाधन ले लेता है, या राज्य-प्रचार कार्य में हमारे हिस्से को काफ़ी कम कर देता है।
Croatian[hr]
No kad ona postane istaknutom stvari u našem životu, kad počne duboko zadirati u naše vrijeme, u naša sredstva ili u naše sudjelovanje u djelu propovijedanja Kraljevstva, tada se može reći da nam odvraća pažnju.
Hungarian[hu]
Ám eltereli a figyelmet, amikor jelentős dologgá válik az életünkben, és időnk, anyagi forrásaink vagy a Királyság-prédikáló munkában való részvételünk tetemes részét lefoglalja.
Indonesian[id]
Tetapi rekreasi adalah penyimpangan, jika hal itu menjadi sesuatu yg sangat penting dlm kehidupan kita, sangat menyita waktu kita, sumber daya kita, atau peran serta kita dlm pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem pakasingaan no ipangpangruna dayta iti biag, a mangagaw ti tiempotayo, sanikua, wenno ti pannakiramantay iti panangikasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 4:8) En hún er orðin truflun þegar hún skipar háan sess í lífi okkar, tekur til sín drjúgan hluta af tíma okkar og fjármunum og dregur úr þátttöku okkar í boðun Guðsríkis.
Italian[it]
Ma diventa una distrazione quando occupa una parte rilevante della nostra vita, incidendo notevolmente sul nostro tempo, sulle nostre risorse o sulla nostra partecipazione all’opera di predicare il Regno.
Japanese[ja]
しかしそれが生活の重要な事柄となり,それによって多くの時間や資金が奪い取られ,王国を宣べ伝える業に参加する点で支障を来たすなら,気を散らす要素となっているのです。
Lozi[loz]
Kono i kona ku ba yembuluko muta i ba nto ye tuna mwa bupilo bwa luna, nto ye nga buñata bwa nako ya luna, lika za luna, kamba ku abana kwa luna mwa musebezi wa ku kutaza-Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet jis išblaško, kai tampa labai svarbiu mūsų gyvenime atimdamas daug mūsų laiko, lėšų arba sumažindamas mūsų dalyvavimą Karalystės skelbimo darbe.
Malagasy[mg]
Lasa fanelingelenana anefa izy io rehefa tonga zava-dehibe eo amin’ny fiainantsika, satria maka betsaka amin’ny fotoanantsika, ny fananantsika, na ny fandraisantsika anjara amin’ny asa fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Но, ако таа стане нешто многу важно во нашиот живот, тогаш ни го одвлекува вниманието со тоа што одзема многу од нашето време, од нашите средства или од уделот што го имаме во делото на проповедање за Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതിയായിത്തീരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയത്തിന്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യപ്രഘോഷണ വേലയിലെ നമ്മുടെ പങ്കിന്റെയും അധികപങ്കും എടുക്കുമ്പോൾ അതൊരു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु आपल्या जीवनात ती महत्त्वपूर्ण बाब बनते, आपला वेळ, आपला ठेवा किंवा राज्य-प्राचार कार्यातील आपला सहभाग यातील अधिक समय घेते त्यावेळी ती विकर्षण ठरते.
Norwegian[nb]
Men vi har latt oss distrahere hvis avkoblingen får en så viktig plass i livet vårt at den krever mye tid og ressurser og går ut over den tiden vi får brukt i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Maar ze is een afleidende factor wanneer ze een belangrijk deel van ons leven wordt en onze tijd, onze middelen of ons aandeel aan de Koninkrijksprediking opslokt.
Northern Sotho[nso]
Eupša e ba tšhitišo ge bo fetoga selo se segolo maphelong a rena, bo e-ja karolo e kgolo kudu ya nako ya rena, mahumo a rena goba go tšea ga rena karolo modirong wa go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma kumakhala chochenjenetsa pamene kukhala chinthu chachikulu kwambiri m’moyo, kukumatidyera nthaŵi yathu yochuluka, chuma chathu, kapena kusokoneza ntchito yathu yolalikira Ufumu.
Polish[pl]
Jeżeli jednak zacznie odgrywać w naszym życiu zbyt ważną rolę, wtedy pochłonie naszą uwagę, zabierze nam mnóstwo czasu i środków i pozbawi nas możliwości pełnego udziału w ogłaszaniu Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas ela desvia nossa atenção quando ganha muita importância na nossa vida, consumindo muito tempo e recursos, ou quando nos faz reduzir a participação na obra de pregação do Reino.
Romanian[ro]
Însă un lucru ajunge să ne distragă atunci când ne ocupă o mare parte din viaţă, luându-ne mult din timpul, resursele şi participarea noastră la lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Но оно становится отвлечением, если начинает занимать в нашей жизни первостепенное место, отнимает уйму времени и средств, а также мешает нам проводить проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo bihinduka ibirangaza iyo bifashe uruhare runini mu mibereho yacu, bidutwara igihe cyacu, umutungo wacu, cyangwa uruhare twagiraga mu murimo wo kubwiriza Ubwami.
Slovak[sk]
Ale keď sa stane veľmi dôležitou vecou v našom živote, ukrajuje nám veľa z nášho času, z našich prostriedkov či z nášho podielu na diele kázania o Kráľovstve, je to niečo, čo odvádza pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko pa razvedrilo postane v našem življenju zelo pomembna stvar, ko nam jemlje veliko časa, sredstev ali ko zaradi njega manj sodelujemo v kraljestvenooznanjevalskem delu, potem je odvrnitev.
Shona[sn]
Asi ndichinotsausa apo inova chinhu chikuru muupenyu hwedu, ichitora yakawanda zvikuru yenguva yedu, pfuma yedu, kana kuti goverano yedu mubasa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Por është një shpërqendrim, kur ajo bëhet një pjesë shumë e rëndësishme në jetën tonë duke marrë shumë nga koha jonë, forcat tona apo pjesëmarrja jonë në veprën e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ali to jeste smetnja kada postaje jedna velika stvar u našem životu, oduzimajući mnogo našeg vremena, naših sredstava ili našeg učešća u delu propovedanja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan de wan sani di e poeroe wi prakseri, te wi e meki en tron wan toemoesi prenspari sani na ini wi libi, èn te a e teki foeroe foe wi ten, den sani di wi abi, noso a prati di wi abi na ini a Kownoekondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Empa ke tšitiso ha bo fetoha ntho e khōlō bophelong ba rōna, bo e-ja boholo ba nako ea rōna, chelete ea rōna, kapa karolo ea rōna mosebetsing oa boboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
Men rekreation blir en distraherande faktor, om den blir en stor sak i vårt liv och tar mycket av vår tid, våra tillgångar eller vår andel i predikandet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Lakini kinakuwa kikengeusha-fikira ikiwa mambo hayo yanakuwa muhimu sana maishani mwetu, yakichukua wakati wetu mwingi, rasilimali zetu, au ushiriki wetu katika kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான பாகமாக மாறி, நம்முடைய அதிகப்படியான நேரத்தை, நம்முடைய வள ஆதாரங்களை, அல்லது ராஜ்ய பிரசங்க வேலையில் நம்முடைய பங்கை எடுத்துக்கொள்கையில், இது கவனச்சிதறலாகிறது.
Telugu[te]
కాని, మన సమయాన్ని, వనరులను ఎక్కువగా తీసేసుకుంటూ లేదా రాజ్యప్రకటన పనిలోని మన వంతును తగ్గించేస్తూ, అదే మన జీవితాల్లో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయం అయినప్పుడు అది పరధ్యానం కలుగజేసేదవుతుంది.
Thai[th]
แต่ นันทนาการ เป็น สิ่ง ทํา ให้ วอกแวก เมื่อ มัน กลาย เป็น ส่วน สําคัญ มาก ใน ชีวิต เรา บั่นทอน เวลา, โภคทรัพย์ ของ เรา, หรือ การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Subalit ito’y isang pagkagambala kapag ito’y nagiging isang malaking bagay sa ating buhay, na kinukuha ang ating panahon, pananalapi, o bahagi natin sa pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo bo tla re itaya tsebe fa e le gore e nna selo sa botlhokwa mo botshelong jwa rona, bo tsaya nako e ntsi ya rona, bo batla gore re dirise dithoto tsa rona, kana nako e re e dirisetsang go nna le seabe ka yone mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Turkish[tr]
Öte yandan, eğlence, yaşamımızda vaktimizin, maddi olanaklarımızın ya da Gökteki Krallığı vaaz etme işindeki katkımızın büyük bir kısmını alıp götürecek kadar büyük bir olay haline gelirse, dikkat dağıtıcı bir etken olur.
Tsonga[ts]
Kambe ku va xihinga loko se ku endliwa mhaka leyikulu evuton’wini bya hina, ku dya nkarhi wa hina wo tala, xuma xa hina, kumbe ku hlanganyela entirhweni wo chumayela hi Mfumo.
Twi[tw]
Nanso egye asabawmu bere a ɛbɛyɛ yɛn asetra mu ade titiriw, na egye yɛn bere, yɛn nneɛma, anaa kyɛfa a yenya wɔ Ahenni ho asɛmpaka adwuma no mu pii no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faafariu ê te reira i te mana‘o mai te peu e e tuhaa rahi roa te reira i roto i to tatou oraraa, ma te amu rahi i to tatou taime e ta tatou moni, aore ra ma te haafifi i to tatou apitiraa ’tu i roto i te pororaa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Але розваги відволікають, коли стають важливою частиною нашого життя, забирають багато часу, засобів чи обмежують участь у праці проповідування про Царство.
Vietnamese[vi]
Nhưng giải trí là mối phân phân tâm khi nó trở thành một cái gì trọng đại trong đời sống của chúng ta, chiếm nhiều thì giờ và làm chúng ta hao tốn hoặc cản trở không cho chúng ta tham gia rao giảng về Nước Trời một cách trọn vẹn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe liliu te ʼu fakafiafia ko he ʼu meʼa ʼe nātou fakalelu te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai, mokā ʼe liliu ia ko he koga maʼuhiga ʼo totatou maʼuli, ʼo ina toʼo totatou temi, tatatou falā, peʼe ko te temi ʼaē ʼe tou kau ai ki te gāue faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa kuba sisiphazamiso xa kuba yeyona nto inkulu ebomini bethu, kuphange elona xesha lethu lininzi, ubuncwane bethu, okanye ukuba nesabelo kwethu kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ń pín ọkàn níyà nígbà tí ó bá di ohun bàbàrà nínú ìgbésí ayé wa, ní jíjẹ wá lákòókò, owó, tàbí ìpín wa nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà.
Chinese[zh]
但是,如果我们把消遣视为人生大事,以致花费巨量时间和资源在这些事上,甚至妨碍我们在宣扬王国工作上的参与,消遣就成为令我们分心的事了。
Zulu[zu]
Kodwa kuba isiphazamiso uma kuba into enkulu ekuphileni kwethu, kudle isikhathi sethu esiningi, amandla ethu, noma kuphazamise ukuhlanganyela kwethu emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.