Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit ly geen twyfel dat die boek ’n egte deel van die geïnspireerde Skrif is nie.
Arabic[ar]
* فلا يوجد اي شك ان السفر هو جزء صحيح من الاسفار المقدسة الموحى بها.
Cebuano[ceb]
* Walay kwestiyon ang basahon kasaligang bahin sa dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
* Kniha je nepochybně věrohodnou částí inspirovaných Písem.
Danish[da]
* Der er ingen tvivl om at brevet er en ægte del af de inspirerede skrifter.
German[de]
* Es besteht kein Zweifel, daß der Brief zu den inspirierten Schriften gehört.
Greek[el]
* Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό το βιβλίο αποτελεί αυθεντικό μέρος της θεόπνευστης Γραφής.
English[en]
* There is no question that the book is an authentic part of the inspired Scriptures.
Spanish[es]
No hay duda de que el libro es parte auténtica de las Escrituras inspiradas.
Finnish[fi]
* Kirja on kiistatta henkeytetyn Raamatun oikeaperäinen osa.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que cette lettre est une partie authentique des Écritures inspirées.
Croatian[hr]
* Nema razloga za sumnju u to da je ova knjiga nadahnuti dio Božje Riječi.
Hungarian[hu]
* Nem kérdéses tehát, hogy a könyv az ihletett Írások hiteles része.
Indonesian[id]
* Tidak diragukan buku itu merupakan bagian yang autentik dari Kitab-Kitab terilham.
Iloko[ilo]
* Di pagduaduaan a ti libro ket autentiko a paset ti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
* Non c’è dubbio che il libro è parte autentica delle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
* この書が霊感を受けて記された聖書の一部で,信ぴょう性のある書であることは疑いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ბიბლიის ეს წიგნი კანონიკური და ღვთისგან შთაგონებულია.
Korean[ko]
* 이 책이 영감받은 성경의 확실한 부분이라는 점에는 의심의 여지가 없다.
Lingala[ln]
* Ntembe ezali te ete mokanda yango mozali mpenza eteni ya solo ya Makomami mapemami.
Lozi[loz]
* Ha ku na kakanyo ka za kuli buka ye ki kalulo ye buniti ya Mañolo a buyelezwi.
Malagasy[mg]
* Tsy misy iadian-kevitra fa tapany azo itokiana amin’ireo Soratra ara-tsindrimandry ilay boky.
Malayalam[ml]
* ഈ പുസ്തകം നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു വിശ്വാസ്യഭാഗമാണെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
* Det er hevet over enhver tvil at dette brevet er en autentisk del av de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
* Het lijdt geen twijfel dat het boek een authentiek deel van de geïnspireerde Schrift is.
Polish[pl]
* Nie ulega więc wątpliwości, że księga ta jest autentyczną częścią natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
* Não há dúvida de que o livro é parte autêntica das Escrituras inspiradas.
Romanian[ro]
* Nu există nicio îndoială că această carte este o parte autentică a Scripturilor inspirate.
Russian[ru]
Нет сомнений в том, что это письмо — часть вдохновленного Богом Писания.
Slovak[sk]
* Niet nijakých pochybností o tom, že kniha je vierohodnou časťou inšpirovaných Písiem.
Slovenian[sl]
* Knjiga je torej nedvomno pristen del navdihnjenega Svetega pisma.
Shona[sn]
* Hapana kupokana kuti bhuku racho rutivi rwechokwadi rwaMagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
* Nuk ka asnjë dyshim se libri është pjesë autentike e Shkrimeve të frymëzuara.
Serbian[sr]
* Nema razloga za sumnju u to da je ova knjiga nadahnuti deo Božje Reči.
Southern Sotho[st]
* Ha ho pelaelo hore buka ena ke karolo ea ’nete ea Mangolo a bululetsoeng.
Swedish[sv]
* Det råder inget tvivel om att brevet är en autentisk del av de inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
* Hakuna shaka kwamba kitabu hiki ni sehemu asilia ya Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
* இப்புத்தகம் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வேதாகமத்தின் நம்பகமான பாகம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
* พระ ธรรม นี้ เป็น ส่วน ที่ ถูก ต้อง ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย.
Tagalog[tl]
* Tiyak na ang aklat ay bahagi ng kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
* Ga go na pelaelo ya gore buka eno ke karolo e e boammaaruri ya Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
* Gerçekten de, kitabın Kutsal Yazıların bir kısmı olduğuna kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
* A swi kanakanisi leswaku buku leyi i xiyenge lexi tshembekaka xa Matsalwa lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
* Aita ’tura ïa e feaaraa e e tuhaa mau te buka no te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
* Akukho mathandabuzo ukuba le ncwadi iyinxalenye yokwenyaniso yeZibhalo eziphefumlelweyo.
Chinese[zh]
*毫无疑问,提多书确是上帝感示的圣经的一部分。
Zulu[zu]
* Akukho kungabaza ngokuthi lencwadi iyingxenye eyiqiniso yemiBhalo ephefumlelwe.