Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit opgerig en afgebreek wanneer die stam moes trek.
Arabic[ar]
وكنَّ ينصبنها ويفككنها عندما تضطر القبيلة الى الانتقال الى مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Sila ang nagpatindog kanila ug nagbungkag kanila sa dihang ang tribo kinahanglang mobalhin.
Czech[cs]
Když se kmen musel stěhovat, ženy tyto příbytky stavěly i rozebíraly.
Danish[da]
Kvinderne rejste teltene og tog dem ned når stammen skiftede opholdssted.
German[de]
Sie bauten die Zelte auf und wieder ab, wenn der Stamm weiterziehen mußte.
Ewe[ee]
Woawoe tunɛ eye ne wòhiã be toawo me tɔwo naʋu la, wokakanɛ.
Greek[el]
Τις έστηναν και τις μάζευαν όταν έπρεπε να μετακινηθεί η φυλή.
English[en]
They raised them and dismantled them when the tribe had to move.
Finnish[fi]
He pystyttivät ne ja purkivat ne, kun heimon oli lähdettävä liikkeelle.
French[fr]
C’est elles qui les montaient et les démontaient au gré des déplacements de la tribu.
Croatian[hr]
Podizale bi ih i rasklapale kad bi pleme moralo krenuti dalje.
Hungarian[hu]
Ők állították fel és bontották is szét őket, amikor a törzsnek költöznie kellett.
Indonesian[id]
Mereka mendirikan dan membongkarnya sewaktu suku tersebut harus pindah.
Iloko[ilo]
Ibangon ken lasangenda ida no masapul nga umakar ti tribu.
Italian[it]
Le erigevano e le smontavano quando la tribù doveva spostarsi.
Japanese[ja]
それを設営し,部族が移動しなければならない時にそれを解体したのも女性でした。
Korean[ko]
여자들은 이 천막을 세우고, 부족이 이주해야 할 때는 그것을 해체하였다.
Malagasy[mg]
Nanangana azy ireny izy ary nandrava azy ireny rehefa tsy maintsy nifindra ny foko.
Norwegian[nb]
Det var de som reiste tipiene, og det var de som tok dem ned når stammen måtte flytte på seg.
Dutch[nl]
Zij zetten ze op en haalden ze neer wanneer de stam verder moest.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba di aga le go di hlahlamolla ge setšhaba se be se swanelwa ke go huduga.
Nyanja[ny]
Anali kuwamanga ndi kuwapasula pamene fuko linafunikira kusamuka.
Papiamento[pap]
Nan a habri e tentnan i a cera nan ora e tribu tabatin cu muda.
Portuguese[pt]
Elas as erguiam e as desmontavam quando a tribo tinha de partir.
Romanian[ro]
Ele montau corturile, iar când tribul trebuia să se mute, tot ele le şi demontau.
Russian[ru]
Женщины ставили типи и разбирали их, когда племя отправлялось в путь.
Slovak[sk]
Stavali ich a rozoberali, keď sa kmeň sťahoval.
Slovenian[sl]
Postavljale in podirale so jih ob selitvah.
Shona[sn]
Vaidzimisa nokudziputsa apo rudzi rwacho rwaifanira kutama.
Serbian[sr]
One su ih podizale i rasklapale kad je pleme trebalo da krene.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba a haha ebile ba a heletsa ha moloko oa bona o tlameha ho falla.
Swedish[sv]
Det var de som reste tipierna, och det var de som tog ner dem när stammen skulle dra vidare.
Swahili[sw]
Wao waliyajenga na kuyaharibu kabila lilipolazimika kuhama.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவற்றை நேராய் நிறுத்திவைத்தனர், மேலும் அந்தக் குடியினர் இடம் மாறிச் செல்லவேண்டியிருந்தபோது அப்புறப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Itinatayo nila at tinatanggal ang mga ito kapag kailangang lumipat ang tribo.
Tswana[tn]
Ba ne ba a aga ba bo ba a rutlolola fa morafe o ne o tshwanelwa ke go fuduga.
Tsonga[ts]
A va swi aka ni ku swi mbundzuxa loko nyimba ya ka vona yi boheka ku rhurha.
Twi[tw]
Wɔn na na wosi, na bere a ɛsɛ sɛ abusua no tu no, na wotutu.
Ukrainian[uk]
Коли плем’я перебиралося з одного місця на інше, вони розбирали їх.
Xhosa[xh]
Babezimisa baze bazichithe xa kufuneka isizwe sifudukile.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ́ wọn, wọ́n sì ń wó wọn palẹ̀ nígbà tí ẹ̀yà náà bá ń ṣí lọ.
Zulu[zu]
Babezakha futhi bazidilize lapho kudingeka ukuba isizwana sithuthe.