Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ons bewus geword het van slegte begeertes het ons dit uit ons kinders se harte probeer uitroei en dit deur goeie en rein beweegredes probeer vervang deur met hulle te redeneer.
Bulgarian[bg]
Ние се опитвахме да отстраним лоши подбуди от сърцата на децата ни и да ги заместим чрез добри и чисти мотиви, като говорехме разумно с тях.
Danish[da]
På den måde prøvede vi at luge de slette motiver ud fra børnenes hjerte så snart vi opdagede dem, og erstatte dem med noget godt, ved at ræsonnere med dem.
German[de]
Wir versuchten, schlechte Beweggründe aus dem Herzen unserer Kinder auszumerzen, sobald wir sie erkannten, und diese durch gute und reine Motive zu ersetzen, indem wir vernünftig mit ihnen redeten.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να ξεριζώσουμε τα κακά κίνητρα από τις καρδιές των παιδιών μας αμέσως μόλις τα διακρίναμε και προσπαθήσαμε να τα αντικαταστήσουμε με καλά και αγνά ελατήρια λογικεύοντάς τα.
English[en]
We tried to root out bad motives from our children’s hearts once these were discerned and tried to replace them with good and pure motives by reasoning with them.
Spanish[es]
Procuramos desarraigar del corazón de nuestros hijos los motivos malos tan pronto como los discerníamos, y tratamos de reemplazarlos con motivos buenos y puros al razonar con ellos.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan namon nga gabuton ang malain nga mga motibo gikan sa mga tagipusuon sang amon kabataan sa tion nga mahantupan namon ini kag gintinguhaan namon nga buslan ini sang maayo kag putli nga mga motibo paagi sa pagpangatarungan upod sa ila.
Japanese[ja]
子供たちの心に悪い動機があることに気づいたらすぐにそれを根こそぎ抜き取り,その代わりに,善良で純粋な動機づけを持つよう,よく話し合いました。
Polish[pl]
Staraliśmy się wykorzenić z serduszek dziecięcych złe pobudki, gdy tylko wychodziły na jaw, a w ich miejsce wszczepić dobre i czyste, działając metodą perswazji.
Swedish[sv]
Vi försökte avlägsna onda motiv i våra barns hjärtan, så snart vi lade märke till sådana, och vi försökte ersätta dem med goda och rena motiv genom att resonera med dem.
Tagalog[tl]
Sinikap namin na bunutin ang masasamang motibo sa puso ng aming mga anak minsan na mahalata namin na tumutubo ang mga ito at sinikap namin na palitan iyon ng mabubuti at malilinis na motibo at ito’y ginawa namin sa pamamagitan ng pakikipagkatuwiranan sa kanila.
Chinese[zh]
一旦发现孩子心里怀有不良的动机,我们便会与他们推理以期将坏的动机铲除而代之以纯洁、良好的动机。