Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При качествените килими, ресните понякога са разделени на групи, които се връзват, като възлите се избутват възможно най-близо до тъканата част, с оглед да се избегне изплъзването на вътъчните нишки извън ресните.
Czech[cs]
U kvalitních koberců se tyto třásně někdy rozdělují do několika skupin, které se svazují a uzlíky se posunou co nejblíže ke tkané části, aby se zabránilo vyvléknutí útkových nití z třásně.
Danish[da]
På kvalitetstæpper kan frynserne være opdelt i flere grupper og knyttet, idet knuderne skubbes så tæt som muligt til det vævede stykke for at forhindre, at skudtrådene med tiden glider ud af frynserne.
German[de]
Bei hochwertigen Stücken sind die Fransen manchmal in mehrere Büschel zusammengefasst und verknotet, wobei die Knoten so nahe wie möglich an den gewebten Teil herangeschoben werden, um zu verhindern, dass die Schussfäden sich mit der Zeit aus der Franse herausschieben.
Greek[el]
Στους καλής ποιότητας τάπητες, τα κρόσσια χωρίζονται μερικές φορές σε περισσότερες δέσμες νημάτων, οι οποίες δένονται κατά τρόπο ώστε οι κόμποι να βρίσκονται όσο το δυνατό πιο κοντά στο υφασμένο μέρος, με στόχο να αποφεύγεται η έξοδος των νημάτων του υφαδιού έξω από τα κρόσσια.
English[en]
In good quality carpets the fringe is sometimes divided into several groups which are knotted by pushing back the knots as close as possible to the woven part in order to prevent the weft threads from sliding out of the fringe.
Spanish[es]
En las piezas de calidad, los flecos se dividen, a veces, en varios grupos que se anudan, aproximando los nudos lo máximo posible a la parte tejida, para evitar que los hilos de trama lleguen a salirse del fleco.
Estonian[et]
Kvaliteetsetes vaipades jaotatakse narmad mõnikord mitmesse rühma ja sõlmitakse, kusjuures sõlmed tehakse kootud osale võimalikult lähedale, vältimaks koelõngade lahti hargnemist.
Finnish[fi]
Laadukkaissa matoissa hapsut ryhmitellään ja solmitaan siten, että solmu työnnetään mahdollisimman lähelle maton kudottua osaa, jotta kudelangat eivät purkautuisi reunasta.
French[fr]
Sur les pièces de qualité, la frange est parfois divisée en plusieurs groupes que l'on noue en repoussant les nœuds aussi près que possible de la partie tissée, en vue d'éviter que les fils de trame ne finissent par glisser hors de la frange.
Croatian[hr]
Kod kvalitetnih sagova rese su ponekad podijeljene u nekoliko skupina i vezane u uzlove tako, da su uzlovi gurnuti što je bliže moguće tkanom dijelu, kako bi se spriječilo klizanje niti potke niz rese.
Hungarian[hu]
A jó minőségű szőnyegeknél a rojtot néha csomókba kötik és a csomót olyan közel nyomják a szövött részhez amennyire csak lehet, hogy meggátolják a láncfonalak kicsúszását a rojtból.
Italian[it]
Nei tappeti di qualità, la frangia è talvolta divisa in più gruppi che vengono annodati con nodi spinti quanto più è possibile vicino alla parte tessuta per evitare che i fili di trama possano fuoriuscire dalla frangia.
Lithuanian[lt]
Geros kokybės kilimų kutai kartais yra suskirstomi į pluoštelius, kurie surišami mazgais, nustumiant mazgus kuo arčiau austosios dalies tam, kad ataudų siūlai neišslystų iš kutų.
Latvian[lv]
Labas kvalitātes paklājos bārkstis dažreiz ir sadalītas vairākās grupās, kuras ir sasietas mezglā, atbīdot mezglu atpakaļ cik vien tuvu iespējams austajai daļai, lai audu pavedieni neslīdētu ārā no bārkstīm.
Maltese[mt]
Fi twapet ta’ kwalita’ tajba t-troffa ġieli tinqasam f’diversi gruppi li jkunu mgħaqqdin billi l-għoqiedi jitmexxew lura viċin kemm jista’ jkun għall-parti minsuġa sabiex ikun evitat li l-ħjut tal-medd jiżolqu barra mit-troffa.
Dutch[nl]
Bij kwaliteitsproducten wordt de franje soms in een aantal bundels verdeeld; deze worden geknoopt, waarbij de knopen zo dicht mogelijk tegen het geweven gedeelte worden aangedrukt om te voorkomen dat de inslagdraden op den duur uit de franje gaan glijden.
Polish[pl]
W jakościowo dobrych dywanach czasami frędzle dzielone są na kilku grup, które są wiązane w taki sposób, aby węzełki przylegały jak najściślej do części tkanej, zapobiegając w ten sposób przed wyślizgiwaniem się nici wątku z frędzli.
Portuguese[pt]
Em artigos de qualidade, por vezes, a franja divide-se em diversos grupos, os quais se atam por meio de nós que se fazem aproximar tanto quanto possível da parte tecida, no sentido de se evitar que os fios da trama se não desloquem para fora da franja.
Romanian[ro]
La covoarele de calitate, franjurile sunt uneori divizate în mai multe grupe, care sunt înnodate cât mai aproape de partea țesută, pentru a evita alunecarea nodurilor firelor de urzeală în afara franjurilor.
Slovak[sk]
Pri kvalitných kobercoch sa tieto okraje (strapce) niekedy rozdeľujú do niekoľkých skupín, ktoré sa zväzujú, a uzlíky sa posunú čo najbližšie k tkanej časti, aby sa zabránilo vyvlieknutiu útkových nití z okraja (strapca).
Slovenian[sl]
Pri kvalitetnih preprogah so včasih rese razdeljene na več delov, ki so zavozlani tako, da so vozli potisnjeni nazaj čim bližje tkanemu delu zato, da zaščiti votek pred zdrsavanjem iz roba z resami.
Swedish[sv]
På kvalitetsmattor är fransen ibland uppdelad i flera grupper som knyts så nära väven som möjligt för att förhindra att väfttrådarna glider ut ur fransen.