Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensigten er at gøre støtten minimal. Det princip, Tyskland anvender, indebærer, at støtten kun ydes til at dække kulproduktion til elproduktion og til EF's jern- og stålindustri. Tyskland forpligter sig dermed til at sælge den produktion, industrien og husholdningerne skal anvende, til omkostningsægte priser.
German[de]
Deutschland verpflichtet sich angesichts des Ziels einer Minimierung der Beihilfen und dem von ihm selbst vertretenen Grundsatz, daß Beihilfen nur für die Produktion zu gewähren sind, die der Elektrizitätsgewinnung und der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft zugeführt wird, die für Industrie und Hausbrand bestimmte Produktion zu Preisen (Nettopreise ohne Gewährung von Vergütungen) abzusetzen, die die Produktionskosten decken.
Greek[el]
Η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση, ως προς το στόχο της ελαχιστοποίησης των χορηγούμενων ενισχύσεων και ως προς την αρχή που υποστηρίζει η ίδια, σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο για τους σκοπούς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, να διαθέτει την παραγωγή που προορίζεται για την βιομηχανία και προς οικιακή χρήση σε τιμές (καθαρές τιμές χωρίς έκπτωση), οι οποίες πρέπει να καλύπτουν το κόστος παραγωγής.
English[en]
In the light of the aim to minimise the aid and in accordance with its own principle that aid is only to be paid for production which is supplied for electricity generation and to the Community iron and steel industry, Germany undertakes to sell the production intended for use by industry and as domestic coal at prices (net prices without discounts) which cover the production costs.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el objetivo de reducir al máximo las ayudas y ateniéndose al principio invocado por este país de que las ayudas solamente se conceden a la producción de carbón destinado a la generación de electricidad y a la industria siderúrgica comunitaria, Alemania se compromete a comercializar la producción destinada a la industria y al consumo doméstico a precios (netos, sin concesión de compensaciones) que cubran los costes de producción.
Finnish[fi]
Koska tavoitteena on pienentää tukea mahdollisimman paljon ja Saksa itse noudattaa periaatetta, jonka mukaan tukea voidaan myöntää vain sähkön tuottamiseen sekä yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle tarkoitettuun tuotantoon, Saksa sitoutuu myymään teollisuus- ja kotitalouskäyttöön tarkoitetun tuotannon hintaan, joka vastaa tuotantokustannuksia (nettohinta ilman hyvityksiä).
French[fr]
Étant donné l'objectif de minimisation des aides octroyées et si l'on se base sur le principe énoncé par l'Allemagne de limiter l'octroi des aides aux productions destinées à la production d'électricité et à la sidérurgie de la Communauté, l'Allemagne s'engage à écouler les productions destinées au secteur industriel et aux foyers domestiques à des prix (nets de toute compensation) couvrant les coûts de production.
Italian[it]
In considerazione dell'obiettivo di ridurre al minimo gli aiuti ed in conformità al principio sostenuto dalla stessa Germania, secondo il quale gli aiuti devono essere concessi soltanto a favore della produzione destinata alla generazione di energia elettrica e all'industria siderurgica della Comunità, la Germania si impegna a vendere la produzione destinata all'industria e al consumo domestico a prezzi (prezzi al netto, senza abbuoni) che coprono i costi di produzione.
Dutch[nl]
Duitsland verbindt zich ertoe, aangezien ernaar gestreefd wordt de steun tot een minimum terug te brengen en het zelf het beginsel huldigt dat steun slechts voor de afzet van steenkolen aan de elektriciteitsproducenten en aan de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap mag worden verleend, de voor de industrie en huisbrand bestemde productie tegen prijzen (nettoprijzen zonder vergoedingen) te verkopen die de productiekosten dekken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o objectivo de minimizar os auxílios concedidos e os princípios enunciados pela Alemanha no sentido de limitar a concessão de auxílios à produção de carvão apenas quando esta se destinar à produção de electricidade e à siderurgia da Comunidade, a Alemanha compromete-se a assegurar que a produção destinada à indústria e ao sector doméstico seja escoada a preços (preços líquidos isentos de compensações) que cubram os custos de produção.
Swedish[sv]
Med hänsyn till målet att så långt som möjligt minska stöden och den princip som landet självt företräder, nämligen att stöd endast bör beviljas produktion av kol som används för produktion av elkraft och inom järn- och stålindustrin i gemenskapen, förbinder sig Tyskland att avsätta det kol som går till industrin och hushållen till priser (nettopriser utan beviljande av gottgörelse) som täcker produktionskostnaderna.