Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه الهدف المنشود، وسأكون سطحية للغاية لأقول بأن هذه السنة، نقطة الوصول كانت أحلى من الرحلة نفسها.
Belarusian[be]
Гэта заўсёды было мэтай, і я нават зараз трохі пахвалюся, што ў гэтым годзе дасягнутая мэта была нават больш салодкай за працэс яе дасягнення.
Bulgarian[bg]
Това е целта и ще прозвучи повърхностно да го кажа, но тази година крайната дестинация беше дори по-сладка, отколкото пътуването.
Bosnian[bs]
To je bio cilj, i bila bi plitke pameti kad bi rekla da je ove godine odredište slađe od putovanja.
Czech[cs]
To je ten cíl a měla bych jen tak povrchně říci, že letos byl cíl ještě sladší než samotná cesta.
German[de]
Es ist das Ziel und ich kann ganz seicht behaupten, dass in diesem Jahr das Ziel noch süßer war als der Weg selbst.
Greek[el]
Είναι ο στόχος, και θα έπρεπε να είμαι αρκετά ρηχή για να πω πως φέτος, ο προορισμός ήταν πιο γλυκός ακόμα και από το ταξίδι.
English[en]
It is the goal, and I should be so shallow to say that this year, the destination was even sweeter than the journey.
Spanish[es]
Es el objetivo, y debería ser muy superficial y decir que este año, el destino fue incluso más dulce que el recorrido.
Persian[fa]
این هدف بود، و اگر بگم امسال، مقصد حتی شیرینتر از راه بود، خیلی باید ساده لوح باشم.
French[fr]
C'est l'objectif, et j'ose dire de façon très superficielle que cette année, la destination était encore plus belle que le voyage.
Hebrew[he]
זוהי המטרה, ואני יהיה רדודה ואומר שהשנה הזאת, היעד היה אפילו מתוק יותר מהמסע.
Hungarian[hu]
Ez a cél, és nem átallom sekélyesen kijelenteni, hogy idén a cél még jobb volt, mint maga az út.
Italian[it]
È l'obiettivo e dovrei essere tanto superficiale da dire che quest'anno, la destinazione è stata anche più bella del viaggio in sé.
Japanese[ja]
それが目的ですから 実の所 ― 今年は道のりより 目的地に到達したことが もっとステキでした
Georgian[ka]
ეს არის მიზანი, თუმცა ზედაპირულობა უნდა გამოვიჩინო და ვთქვა, რომ წელს მიზანი უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე მოგზაურობა.
Lithuanian[lt]
Tai mano tikslas. Ir būsiu lėkšta ir pasakysiu, jog šiais metais, tikslas buvo dar saldesnis, nei kelionė.
Latvian[lv]
Tas ir mērķis, un es būšu tik sekla un teikšu, ka šogad galamērķis bija vēl saldāks par ceļu uz to.
Dutch[nl]
Het is het doel en heel oppervlakkig zou ik moeten zeggen dat de bestemming dit jaar nog zoeter smaakte dan de reis.
Polish[pl]
Taki jest cel i muszę się przyznać, że w tym roku miejsce przeznaczenia było o wiele słodsze niż sama podróż.
Portuguese[pt]
É o objetivo, e, correndo o risco de parecer superficial, digo que este ano o destino foi ainda mais doce do que a jornada.
Romanian[ro]
Ăsta e scopul şi ar fi nedrept să nu spun că anul ăsta, destinaţia era mai dulce decât călătoria.
Russian[ru]
В этом и цель, и я должна признаться в малодушии: в этом году путь назначения был более сладок, чем само путешествие.
Slovenian[sl]
To je cilj in lahko sem tako plehka, da rečem, da je bila letos destinacija še slajša od potovanja.
Albanian[sq]
Ai është qëllimi, dhe duhet të jem e ceket që të them se kete vit, destinacioni ishte akoma më i ëmbël se sa udhëtimi.
Serbian[sr]
To je cilj, i biću toliko plitka da kažem da ove godine, cilj je bio čak slađi nego putovanje.
Swedish[sv]
Det är målet, och jag visar min ytlighet när jag säger att i år är målet till och med bättre än resan dit.
Thai[th]
นี่คือเป้าหมายของฉัน และฉันคงบ้องตื้นเหลือเกินที่จะพูดว่า ปีนี้ ปลายทางนั้นหอมหวาน มากกว่าการเดินทาง
Turkish[tr]
Amaç bu ve şunu söyleyecek kadar da sığım, bu yıl varış noktası yolculuktan daha tatlıydı.
Ukrainian[uk]
Це мета, і маю чесно сказати, що цього року ціль була солодшою, ніж сама подорож.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu là, chắc là khá nông cạn khi nói ra, là năm nay, điểm đến thậm chí còn ngọt ngào hơn hành trình.