Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من اننا يمكن ان نعترف بوجود الملائكة كواقع، لا خرافة، يجب ان نتجنَّب التطرُّف.
Cebuano[ceb]
Bisan pag giila nato tingali ang paglungtad sa mga manulonda ingong kamatuoran, dili sugilambong, kinahanglang likayan nato ang mga hinobra.
Danish[da]
Selv om man erkender at der findes engle, og at der ikke blot er tale om mytiske figurer, er der dog visse yderligheder man må undgå.
German[de]
Wenn wir auch die Existenz der Engel als Tatsache anerkennen und sie nicht als Fabelwesen abtun, müssen wir uns doch vor Übertreibungen hüten.
Greek[el]
Μολονότι αναγνωρίζουμε την ύπαρξη των αγγέλων ως γεγονός, κι όχι ως μύθο, πρέπει να αποφεύγουμε τις υπερβολές.
English[en]
Although we may recognize the existence of angels as fact, not fable, we must avoid extremes.
Finnish[fi]
Vaikka saatammekin tunnustaa enkelien olemassaolon tosiasiaksi eikä taruksi, meidän täytyy välttää äärimmäisyyksiä.
French[fr]
Cela dit, tout en reconnaissant l’existence des anges comme un fait, non comme une chimère, il convient de ne pas tomber dans les extrêmes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo ginakilala naton ang pagluntad sang mga anghel subong kamatuoran, indi leyenda lamang, dapat naton likawan ang mga pagpasobra.
Indonesian[id]
Walaupun kita mungkin mengakui adanya malaikat-malaikat sebagai suatu kenyataan, bukan dongeng, kita harus menghindari hal yang berlebih-lebihan.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigentayo a ti kaadda dagiti anghel ket aktual, saan a sarsarita, liklikantay koma ti panagsobsobra.
Icelandic[is]
Enda þótt við viðurkennum að englar séu til, séu staðreynd en ekki goðsögn, verðum við að forðast öfgar.
Italian[it]
Anche se forse riconosciamo l’esistenza degli angeli come un fatto e non come una favola, dobbiamo evitare di andare agli estremi.
Japanese[ja]
作り話としてではなく事実としてみ使いの存在を認めるとしても,極端な態度は避けなければなりません。
Korean[ko]
천사의 존재를 우화가 아니라 사실로서 인정할지는 모르지만, 극단을 피하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
ദൂതൻമാരുടെ അസ്തിത്വത്തെ നാം കെട്ടുകഥയായിട്ടല്ല, വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കണമെന്നിരിക്കെ, നാം അമിതത്വങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
Norwegian[nb]
Selv om vi godtar det som et faktum at det finnes engler, må vi ikke gå til ytterligheter.
Dutch[nl]
Hoewel wij het bestaan van de engelen kunnen zien als een feit en geen verzinsel, moeten wij uitersten vermijden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingavomereze kukhalako kwa angelo kukhala nsonga yeniyeni, osati yopeka, tiyenera kupeŵa kupambanitsa.
Polish[pl]
Jeżeli nawet uznajemy istnienie aniołów za fakt, a nie bajkę, musimy unikać skrajności.
Portuguese[pt]
Embora possamos reconhecer a existência dos anjos como realidade, e não uma fábula, temos de evitar os extremos.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingaziva kuvapo kwengirozi seidi, kwete ngano, tinofanira kudzivisa kunyanyisa.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka hlokomela hore boteng ba mangeloi e le ’nete, e seng tšōmo, re tlameha ho qoba ho fetelletsa lintho.
Swedish[sv]
Även om vi erkänner änglarnas tillvaro som ett faktum, inte en fabel, måste vi undvika ytterligheter.
Swahili[sw]
Ingawa twaweza kutambua kuwapo kwa malaika kuwa uhakika, si hekaya, ni lazima tuepuke kukosa kiasi.
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் இருப்பது ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல, ஓர் உண்மையென நாம் ஒப்புக்கொண்டாலும், நாம் அளவுக்கு மீறிய தீவிரத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา จะ ยอม รับ ความ เป็น อยู่ ของ ทูตสวรรค์ ว่า เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นิทาน เรา ก็ ต้อง ระมัดระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา อะไร เลย เถิด.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala natin ang pag-iral ng mga anghel bilang isang katotohanan, hindi pabula, dapat nating iwasan ang kalabisan.
Tswana[tn]
Lemororo re ka lemoga gore ntlha ya gore baengele ba gone ke boammaaruri, eseng tlhamane fela, re tshwanetse ra tila go feteletsa dilo.
Turkish[tr]
Meleklerin varlığını efsane değil, gerçek olarak kabul etmekle beraber, aşırılığa gitmekten kaçınmalıyız.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e farii tatou e e mau taata mau te mau melahi, e ere râ i te haavare, eita e tia ia topa roa ’tu tatou i roto i te hoê huru au ore.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokubuqonda njengobuyinyaniso ubukho bezithunywa zezulu, kungekhona intsomi, simele sikuphephe ukugabadela.
Chinese[zh]
我们也许承认天使的存在是事实而非神话,但必须避免走向极端。
Zulu[zu]
Nakuba singavuma ukuba khona kwezingelosi njengokuyiqiniso, hhayi inganekwane, kumelwe sigweme ukweqisa.