Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A nadmul se až ke Knížeti vojska a byla od něj vzata ustavičná oběť a pevně založené místo jeho svatyně bylo strženo.
Danish[da]
Og det hovmodede sig mod hærens øverste; hans daglige offer blev ophævet [den stadige tjeneste blev taget bort fra ham, NW], og hans helligdoms sted [grundfæstede sted, NW] kastedes til jorden.
German[de]
Er sagt: „Und es wurde ständig größer bis zum Heer der Himmel, so daß es einige vom Heer und einige von den Sternen zur Erde fallen ließ, und es zertrat sie dann.
English[en]
And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.
Spanish[es]
Y hasta llegar al mismo Príncipe del ejército se dio grandes ínfulas, y de él el rasgo constante fue quitado, y el lugar establecido de su santuario fue echado abajo.
Finnish[fi]
Hän ylpeili sotajoukon ruhtinastakin vastaan, ja tältä otettiin pois jokapäiväinen uhri, ja hänen pyhäkkönsä [vakiintunut, Um] paikka kukistettiin [syöstiin maahan, Um].
French[fr]
Et jusqu’au Prince de l’armée, elle prit de grands airs, et le sacrifice constant lui fut ôté, à lui, et le lieu fixe de son sanctuaire fut renversé.
Italian[it]
E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e fu tolto da lui il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.
Japanese[ja]
それは]天軍におよぶまでに高くなりその軍と星数箇を地に投くだしてこれを踏みつけまた自ら高ぶりてその軍の主に敵してその常供の物を取のぞきかつ〔彼の聖所の確立した場所〕を毀てり 一軍罪の故によりて常供の物とともに棄られたり彼者はまた真理を地に擲ち事をなしてその意志を得たり」。
Norwegian[nb]
Ja, like til hærens fyrste hevet det seg; det tok fra ham det stadige offer, og hans helligdoms bolig ble omstyrtet.
Dutch[nl]
En zelfs tot aan de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.
Polish[pl]
Aż do księcia wojska wywyższył się i odjął mu ofiarę ustawiczną, i rozrzucił miejsce jego świątyni [a grunt jego sanktuarium został pognębiony, NW].
Portuguese[pt]
E assumiu ares de grandeza para com o Príncipe do exército, e foi-lhe tirado o sacrifício contínuo e foi deitado abaixo o lugar estabelecido do seu santuário.
Swedish[sv]
Ja, till och med mot härskarornas furste företog han sig stora ting [förhävde det sig, NW]: han tog bort ifrån honom det dagliga offret [det ständiga kännetecknet, NW], och hans helgedoms boning [den fasta platsen för hans helgedom, NW] slogs ned.
Ukrainian[uk]
І він побільшився аж до Вождя того війська, і від Нього була віднята стала жертва, і покинене місце святині Його.